浅谈英语委婉语在高职高专课堂上的运用
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
“
ｂ ｆ ｉ ｔｅＡｍｓ ｆ ｅｕ （ 耶稣 的怀抱 中安然无恙 ） ｔ ｂ ｅｓ ｅ ｎ ｈ ｒ ｓｓ在 ａ ｏＪ ， ｅ ｏ
ｇｔｅｅ ｌ ’ ｔｅ （ 老祖宗 去 ） Ｔ ｅ ｒ（ ａ ｒｄｔ ｏ ｅ ｓ ａ ｒ 见 ｈ ｏ ｌ ｆｈ ｓ ， ｏｓｅＭ８ｘ 见马 克 思） 等等 。 （ ） 二 职业委婉语 。实际生 活 中， 职业 有 高低 贵贱 之分 ， 人们为 了面子和 自尊 ， 在语 言交 际中用语义 扬升 的办法委 婉
是 变态 的 ， 合法的还是非法 的 ， 在语言 上 ， 常常被人们 蒙上 它
一
、
委婉 语含义及分类
“ 委婉语就是用婉转或温和 的方式来表 达某些 事实或 思 想， 以减轻其粗俗 的程度 。 （ 语 言学词典 》 ”《 法文版 ） 。一般来
说， 把禁忌或敏感事物用 含蓄、 回或 动听 的言词表 达出来 ， 迂 就是委婉语 。委婉语的包含五个 方面 ：
层朦胧 神秘 的面 纱。如 表示 性 行 为 的用 ｍ ｋ ｖ ，ｌ ｐ ａｅｌ ｅ ｓ ｏ ｅ
ｔｇｔ ｅ ，ａｅｒｌｔｎ等 表述 ； ｌ ｓ ｏ ａ （ ｏｅ － ｒｈｖ ａｏ ｈ ｅ ｉ 把 ｏ ｅｗ ｍ ｎ 淫荡女子 ） ｏ 说
成是 ｗｎｎ ｏ ａ （ ｉｉｇｗ ｍ ｎ 自愿女郎 ） 把 ｇｏｐｓｘ 集 体淫乱 ） ； ｒｕ ｅ （ 说成
课 堂上 ， 如果教师能够话语 灵活运 用委婉语 的交际功能， 么英语教学就可以达到理想的效果。 那
［ 关键词 】委婉语 ； 高职 高专； 英语课 堂教学 ［ 中图分类号 】Ｇ ４ ６２
．
［ 文献标识码 ］Ａ
［ 文章编号］１７ — ９ ８ ２ １ ） ７ ０ ４ — ２ ６ １ ５ １ （０ １ ０ — １０ ０ ［ 本刊 网址 】ｈ ｐ ／ ｗ ｗ ｈ ｘ ．ｅ ｔ ：／ ｗ ．ｂ ｂ ｎｔ ｔ
湖北 函授 大学 学报 （０ １ 第 ２ 第 ７期 ２ １ ） ４卷
浅 谈 英 语 委婉 语 在 高 职 高 专 课 堂 上 的运 用
任 竞竞 （ 鹤壁 职业技术学院 ， 鹤壁 ４ ８ ３ ） 河南 ５ ０ ０
［ 摘 要 ］委婉语是人们 交际活动 中的一种“ 润滑 剂” 对人们 的沟通 交流起 到 了积极作 用。在 高职 高专英语 ，
ｂ ｃｅ ｒ Ｓ ｆ（ ａｈ ｌ ’ ｅ 单身汉的妻子 ） ｌｓ ｄ 迷途女郎 ） ｏ ｗ ｉ 或 ｏｔ （ 。 （ ） 五 社会 问题委婉语 。为缓解 紧张气氛或 自我安慰 ， 人
们 往往使用 委婉 语 。如 解 雇用 ｇｔ ｅｗ ｌｉｇｔ ｋｔ 待 岗 ｅ ｔ ａｋ ｃ ｅ 或 ｈ ｎ ｉ （ａ ｆ 代替 ｆｅ １ ｏ） ｙ ｆ ｉ 。在政治 、 ｒ 军事 、 外交等领 域 ， 为缓和紧张关 系， 掩盖事实的真相 ， 美化 ” 用“ 的词语进行 模糊表达 。比如 ， ｓ ｄｎ ｒ ｅ 学生罢课 ） ｔ ｅｔ ｔｋ （ ｕ ｓｉ 被轻描淡写成 ｓ ｄ ｎ ｕ ｒｓ（ ｔ ｅｔ ｎｅｔ学生不 ｕ 安 ）ｒｔ ａ（ 了败 仗撤退 ） ； ｒ ｔ打 ｅｅ 却美其名 日 ａｊｓ ｅ ｔ ｔｅｆ ｎ ｄ ｕｔ ｎ ｏ ｈ ｒ ｔ ｍ ｆ ｏ （ 战线调整 ） ｕ ｄｖｌｐｄ ｏｎｒ ｓ （ ；“ ｎｅｅｏｅ ？ｃｕｔｅ ” 不发达 国家 ） 说成 ｉ ，
是 ｃ ｌ ｒｌ ｘｈ ｇ （ ｕ ｕａ ｅｃ ａ ｅ 文化 交 流 ） 把 ｐｏｔｕｅ 妓女 ） ｔ ｎ ； ｒｓｔ （ ｉｔ 说成 是
（ ） 一 疾病 和死亡 委婉语 。不 同 的文 化 和地域 的 人们忌 讳的话题也各有不同 ， 但是对疾病和死亡的恐惧却是相 同的，
人们从心理上对之敬而远之 ， 常常用模糊概念来表达 。如 ： 用 ｓｃ ｌ ｉ ａｅ 社会疾 病 ） ｏｉ ｓ ｓ （ ａｄｅ 代替 ｓｐ ｉｓ 梅毒 ） ＡＤ （ 滋 ｙｈｌ （ ｉ 和 ＩＳ 艾 病） 。英语 中用来表达 “ 亡” 死 含义 的委婉说 法也 很多 ， ｔ 如 ｏ
一
犯罪分子为 了掩饰 自己的行 为而创造 和使用 的。他们 自己编 出了一套暗语 ， 目的是为了美化粉饰 自己。如用 ｇｎ ｅ ａ ｆ ｅｔ ｍ ｎｏ ｌ
ｔｅｒａ （ ｈ ｄ 大路男 子 ） ｏ 代替 ｒｂｅ （ 路贼 ） 用 ｈｒ ｆ ｈ ｎ ｏ ｂｒ 拦 ； ｅｏｏ ｅｕ— ｔ
ｄｒｏｎ（ ｅ ｒｕ ｄ 地下英雄 ） ｇ 代替 ｈｒｉ（ ｅｏ 海洛因 ） 用 ａｓｉｅ（ ｎ ； ｆ ｒ 搬运 ｈｔ 工） 代替 ｆｎｅ 销赃人 ） ｅｃ （ 等等 。 （ 性生活委婉语 。古今 中外 ， 四） 性生 活不 论是正 常的还
在 日常交往 中 ， 人们用 委婉语 避免刺 激别人 ， 除粗俗 ， 消 给人以文雅 ， 取悦对方 。英语委 婉语 的功能主要 表现在 以下
ｄ ｉ１ ．９ ９ ｊｉ ｎ １７ — ９ ８ ２ １．７— ０ ｏ：０ ３６ ／．ｓ ．６ １ ５ １ ．０ １０ ０ ｓ ７
高职高专的英语教师 除了具有高 尚的思想 道德 、 科研 水 平较高 、 练运 用现代技术手段等素质外 ， 熟 还需要 具有 良好的 语言素养 。而英语委婉语的得体使用既反映 出高职高专英语 教师的思想修养和语言修 养 ， 能收到理 想的教学 效果 。笔 又 者就英语委婉语的概念 、 分类及其功 能和高 职高专英 语教 师 如何使用委婉语等进行了探究 。
ｅ ｅｇ ｇ ｏｎｒ ｓ （ 兴国家） ｍ ｒｉ ？ｃｕｔｅ” 新 ｎ ｉ 。
二、 语委婉语的功能 英
称呼某些卑微的职业 ， 以抬高其身价 ， 一些卑微低 下的职业 使
“ 面化 ” 体 。如 ： ｕ ｈ ｒ屠夫 ） Ｂ ｔ ｅ（ ｃ 一词 ， 也委婉 地称为 ｍ ａ ｔｃ－ ｅｔｅｈ ｎｌｇ ｔ 肉类技 术 专家 ） ｒ ｅ ｎ ． ｓ ａ （ 销 员 ） ｏ ｉ（ ｏｓ 。ｔ ｖｌ ｇＳ］ ｍ ｎ 推 ａ ｉ ｑ ｅ 一词 ．
ｂ ｆ ｉ ｔｅＡｍｓ ｆ ｅｕ （ 耶稣 的怀抱 中安然无恙 ） ｔ ｂ ｅｓ ｅ ｎ ｈ ｒ ｓｓ在 ａ ｏＪ ， ｅ ｏ
ｇｔｅｅ ｌ ’ ｔｅ （ 老祖宗 去 ） Ｔ ｅ ｒ（ ａ ｒｄｔ ｏ ｅ ｓ ａ ｒ 见 ｈ ｏ ｌ ｆｈ ｓ ， ｏｓｅＭ８ｘ 见马 克 思） 等等 。 （ ） 二 职业委婉语 。实际生 活 中， 职业 有 高低 贵贱 之分 ， 人们为 了面子和 自尊 ， 在语 言交 际中用语义 扬升 的办法委 婉
是 变态 的 ， 合法的还是非法 的 ， 在语言 上 ， 常常被人们 蒙上 它
一
、
委婉 语含义及分类
“ 委婉语就是用婉转或温和 的方式来表 达某些 事实或 思 想， 以减轻其粗俗 的程度 。 （ 语 言学词典 》 ”《 法文版 ） 。一般来
说， 把禁忌或敏感事物用 含蓄、 回或 动听 的言词表 达出来 ， 迂 就是委婉语 。委婉语的包含五个 方面 ：
层朦胧 神秘 的面 纱。如 表示 性 行 为 的用 ｍ ｋ ｖ ，ｌ ｐ ａｅｌ ｅ ｓ ｏ ｅ
ｔｇｔ ｅ ，ａｅｒｌｔｎ等 表述 ； ｌ ｓ ｏ ａ （ ｏｅ － ｒｈｖ ａｏ ｈ ｅ ｉ 把 ｏ ｅｗ ｍ ｎ 淫荡女子 ） ｏ 说
成是 ｗｎｎ ｏ ａ （ ｉｉｇｗ ｍ ｎ 自愿女郎 ） 把 ｇｏｐｓｘ 集 体淫乱 ） ； ｒｕ ｅ （ 说成
课 堂上 ， 如果教师能够话语 灵活运 用委婉语 的交际功能， 么英语教学就可以达到理想的效果。 那
［ 关键词 】委婉语 ； 高职 高专； 英语课 堂教学 ［ 中图分类号 】Ｇ ４ ６２
．
［ 文献标识码 ］Ａ
［ 文章编号］１７ — ９ ８ ２ １ ） ７ ０ ４ — ２ ６ １ ５ １ （０ １ ０ — １０ ０ ［ 本刊 网址 】ｈ ｐ ／ ｗ ｗ ｈ ｘ ．ｅ ｔ ：／ ｗ ．ｂ ｂ ｎｔ ｔ
湖北 函授 大学 学报 （０ １ 第 ２ 第 ７期 ２ １ ） ４卷
浅 谈 英 语 委婉 语 在 高 职 高 专 课 堂 上 的运 用
任 竞竞 （ 鹤壁 职业技术学院 ， 鹤壁 ４ ８ ３ ） 河南 ５ ０ ０
［ 摘 要 ］委婉语是人们 交际活动 中的一种“ 润滑 剂” 对人们 的沟通 交流起 到 了积极作 用。在 高职 高专英语 ，
ｂ ｃｅ ｒ Ｓ ｆ（ ａｈ ｌ ’ ｅ 单身汉的妻子 ） ｌｓ ｄ 迷途女郎 ） ｏ ｗ ｉ 或 ｏｔ （ 。 （ ） 五 社会 问题委婉语 。为缓解 紧张气氛或 自我安慰 ， 人
们 往往使用 委婉 语 。如 解 雇用 ｇｔ ｅｗ ｌｉｇｔ ｋｔ 待 岗 ｅ ｔ ａｋ ｃ ｅ 或 ｈ ｎ ｉ （ａ ｆ 代替 ｆｅ １ ｏ） ｙ ｆ ｉ 。在政治 、 ｒ 军事 、 外交等领 域 ， 为缓和紧张关 系， 掩盖事实的真相 ， 美化 ” 用“ 的词语进行 模糊表达 。比如 ， ｓ ｄｎ ｒ ｅ 学生罢课 ） ｔ ｅｔ ｔｋ （ ｕ ｓｉ 被轻描淡写成 ｓ ｄ ｎ ｕ ｒｓ（ ｔ ｅｔ ｎｅｔ学生不 ｕ 安 ）ｒｔ ａ（ 了败 仗撤退 ） ； ｒ ｔ打 ｅｅ 却美其名 日 ａｊｓ ｅ ｔ ｔｅｆ ｎ ｄ ｕｔ ｎ ｏ ｈ ｒ ｔ ｍ ｆ ｏ （ 战线调整 ） ｕ ｄｖｌｐｄ ｏｎｒ ｓ （ ；“ ｎｅｅｏｅ ？ｃｕｔｅ ” 不发达 国家 ） 说成 ｉ ，
是 ｃ ｌ ｒｌ ｘｈ ｇ （ ｕ ｕａ ｅｃ ａ ｅ 文化 交 流 ） 把 ｐｏｔｕｅ 妓女 ） ｔ ｎ ； ｒｓｔ （ ｉｔ 说成 是
（ ） 一 疾病 和死亡 委婉语 。不 同 的文 化 和地域 的 人们忌 讳的话题也各有不同 ， 但是对疾病和死亡的恐惧却是相 同的，
人们从心理上对之敬而远之 ， 常常用模糊概念来表达 。如 ： 用 ｓｃ ｌ ｉ ａｅ 社会疾 病 ） ｏｉ ｓ ｓ （ ａｄｅ 代替 ｓｐ ｉｓ 梅毒 ） ＡＤ （ 滋 ｙｈｌ （ ｉ 和 ＩＳ 艾 病） 。英语 中用来表达 “ 亡” 死 含义 的委婉说 法也 很多 ， ｔ 如 ｏ
一
犯罪分子为 了掩饰 自己的行 为而创造 和使用 的。他们 自己编 出了一套暗语 ， 目的是为了美化粉饰 自己。如用 ｇｎ ｅ ａ ｆ ｅｔ ｍ ｎｏ ｌ
ｔｅｒａ （ ｈ ｄ 大路男 子 ） ｏ 代替 ｒｂｅ （ 路贼 ） 用 ｈｒ ｆ ｈ ｎ ｏ ｂｒ 拦 ； ｅｏｏ ｅｕ— ｔ
ｄｒｏｎ（ ｅ ｒｕ ｄ 地下英雄 ） ｇ 代替 ｈｒｉ（ ｅｏ 海洛因 ） 用 ａｓｉｅ（ ｎ ； ｆ ｒ 搬运 ｈｔ 工） 代替 ｆｎｅ 销赃人 ） ｅｃ （ 等等 。 （ 性生活委婉语 。古今 中外 ， 四） 性生 活不 论是正 常的还
在 日常交往 中 ， 人们用 委婉语 避免刺 激别人 ， 除粗俗 ， 消 给人以文雅 ， 取悦对方 。英语委 婉语 的功能主要 表现在 以下
ｄ ｉ１ ．９ ９ ｊｉ ｎ １７ — ９ ８ ２ １．７— ０ ｏ：０ ３６ ／．ｓ ．６ １ ５ １ ．０ １０ ０ ｓ ７
高职高专的英语教师 除了具有高 尚的思想 道德 、 科研 水 平较高 、 练运 用现代技术手段等素质外 ， 熟 还需要 具有 良好的 语言素养 。而英语委婉语的得体使用既反映 出高职高专英语 教师的思想修养和语言修 养 ， 能收到理 想的教学 效果 。笔 又 者就英语委婉语的概念 、 分类及其功 能和高 职高专英 语教 师 如何使用委婉语等进行了探究 。
ｅ ｅｇ ｇ ｏｎｒ ｓ （ 兴国家） ｍ ｒｉ ？ｃｕｔｅ” 新 ｎ ｉ 。
二、 语委婉语的功能 英
称呼某些卑微的职业 ， 以抬高其身价 ， 一些卑微低 下的职业 使
“ 面化 ” 体 。如 ： ｕ ｈ ｒ屠夫 ） Ｂ ｔ ｅ（ ｃ 一词 ， 也委婉 地称为 ｍ ａ ｔｃ－ ｅｔｅｈ ｎｌｇ ｔ 肉类技 术 专家 ） ｒ ｅ ｎ ． ｓ ａ （ 销 员 ） ｏ ｉ（ ｏｓ 。ｔ ｖｌ ｇＳ］ ｍ ｎ 推 ａ ｉ ｑ ｅ 一词 ．