浅谈英语委婉语在高职高专课堂上的运用

合集下载
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

b f i teAms f eu ( 耶稣 的怀抱 中安然无恙 ) t b es e n h r ss在 a oJ , e o
gtee l ’ te ( 老祖宗 去 ) T e r( a rdt o e s a r 见 h o l fh s , oseM8x 见马 克 思) 等等 。 ( ) 二 职业委婉语 。实际生 活 中, 职业 有 高低 贵贱 之分 , 人们为 了面子和 自尊 , 在语 言交 际中用语义 扬升 的办法委 婉
是 变态 的 , 合法的还是非法 的 , 在语言 上 , 常常被人们 蒙上 它


委婉 语含义及分类
“ 委婉语就是用婉转或温和 的方式来表 达某些 事实或 思 想, 以减轻其粗俗 的程度 。 ( 语 言学词典 》 ”《 法文版 ) 。一般来
说, 把禁忌或敏感事物用 含蓄、 回或 动听 的言词表 达出来 , 迂 就是委婉语 。委婉语的包含五个 方面 :
层朦胧 神秘 的面 纱。如 表示 性 行 为 的用 m k v ,l p ael e s o e
tgt e ,aerltn等 表述 ; l s o a ( oe - rhv ao h e i 把 o ew m n 淫荡女子 ) o 说
成是 wnn o a ( iigw m n 自愿女郎 ) 把 gopsx 集 体淫乱 ) ; ru e ( 说成

课 堂上 , 如果教师能够话语 灵活运 用委婉语 的交际功能, 么英语教学就可以达到理想的效果。 那
[ 关键词 】委婉语 ; 高职 高专; 英语课 堂教学 [ 中图分类号 】G 4 62

[ 文献标识码 ]A
[ 文章编号]17 — 9 8 2 1 ) 7 0 4 — 2 6 1 5 1 (0 1 0 — 10 0 [ 本刊 网址 】h p / w w h x .e t :/ w .b b nt t
湖北 函授 大学 学报 (0 1 第 2 第 7期 2 1 ) 4卷
浅 谈 英 语 委婉 语 在 高 职 高 专 课 堂 上 的运 用
任 竞竞 ( 鹤壁 职业技术学院 , 鹤壁 4 8 3 ) 河南 5 0 0
[ 摘 要 ]委婉语是人们 交际活动 中的一种“ 润滑 剂” 对人们 的沟通 交流起 到 了积极作 用。在 高职 高专英语 ,
b ce r S f( ah l ’ e 单身汉的妻子 ) ls d 迷途女郎 ) o w i 或 ot ( 。 ( ) 五 社会 问题委婉语 。为缓解 紧张气氛或 自我安慰 , 人
们 往往使用 委婉 语 。如 解 雇用 gt ew ligt kt 待 岗 e t ak c e 或 h n i (a f 代替 fe 1 o) y f i 。在政治 、 r 军事 、 外交等领 域 , 为缓和紧张关 系, 掩盖事实的真相 , 美化 ” 用“ 的词语进行 模糊表达 。比如 , s dn r e 学生罢课 ) t et tk ( u si 被轻描淡写成 s d n u rs( t et net学生不 u 安 )rt a( 了败 仗撤退 ) ; r t打 ee 却美其名 日 ajs e t tef n d ut n o h r t m f o ( 战线调整 ) u dvlpd onr s ( ;“ neeoe ?cute ” 不发达 国家 ) 说成 i ,
是 c l rl xh g ( u ua ec a e 文化 交 流 ) 把 potue 妓女 ) t n ; rst ( it 说成 是
( ) 一 疾病 和死亡 委婉语 。不 同 的文 化 和地域 的 人们忌 讳的话题也各有不同 , 但是对疾病和死亡的恐惧却是相 同的,
人们从心理上对之敬而远之 , 常常用模糊概念来表达 。如 : 用 sc l i ae 社会疾 病 ) oi s s ( ade 代替 sp is 梅毒 ) AD ( 滋 yhl ( i 和 IS 艾 病) 。英语 中用来表达 “ 亡” 死 含义 的委婉说 法也 很多 , t 如 o

犯罪分子为 了掩饰 自己的行 为而创造 和使用 的。他们 自己编 出了一套暗语 , 目的是为了美化粉饰 自己。如用 gn e a f et m no l
tera ( h d 大路男 子 ) o 代替 rbe ( 路贼 ) 用 hr f h n o br 拦 ; eoo eu— t
dron( e ru d 地下英雄 ) g 代替 hri( eo 海洛因 ) 用 asie( n ; f r 搬运 ht 工) 代替 fne 销赃人 ) ec ( 等等 。 ( 性生活委婉语 。古今 中外 , 四) 性生 活不 论是正 常的还
在 日常交往 中 , 人们用 委婉语 避免刺 激别人 , 除粗俗 , 消 给人以文雅 , 取悦对方 。英语委 婉语 的功能主要 表现在 以下
d i1 .9 9 ji n 17 — 9 8 2 1.7— 0 o:0 36 /.s .6 1 5 1 .0 10 0 s 7
高职高专的英语教师 除了具有高 尚的思想 道德 、 科研 水 平较高 、 练运 用现代技术手段等素质外 , 熟 还需要 具有 良好的 语言素养 。而英语委婉语的得体使用既反映 出高职高专英语 教师的思想修养和语言修 养 , 能收到理 想的教学 效果 。笔 又 者就英语委婉语的概念 、 分类及其功 能和高 职高专英 语教 师 如何使用委婉语等进行了探究 。
e eg g onr s ( 兴国家) m ri ?cute” 新 n i 。
二、 语委婉语的功能 英
称呼某些卑微的职业 , 以抬高其身价 , 一些卑微低 下的职业 使
“ 面化 ” 体 。如 : u h r屠夫 ) B t e( c 一词 , 也委婉 地称为 m a tc- eteh nlg t 肉类技 术 专家 ) r e n . s a ( 销 员 ) o i( os 。t vl gS] m n 推 a i q e 一词 .
相关文档
最新文档