口译学习评估表
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2.verbal pause
3.confused thinking when speaker No.3 fumbled
4.idioms
Peer assessment (focused on weLeabharlann Baiduknesses):
1.too fast to allow listeners enough time for comprehension (sol: slow down a little bit)
Theme: new product launch event
Speakers & major contents:
Speaker One: chief engineer of A car manufacturing company
introduction to a new car model tailored for female users
Why designs for female drivers?
specific demands from female drivers; current design in car interior/exterior
Speaker Three: a successful career woman
test drive experience with Lady’s Car
driving experiences and expectations of cars; functions and designs both matter
Speaker Four: marketing officer of A car manufacturing company
All new experience with A Lady Car
2.links between segments not clear enough (sol: strength the links)
3.poker face when interpreting (??)
4.presentation skills (pronunciation, stress, pause, etc.)
5.Short-term memory functioned well in most segments (not too long ones).
Weaknesses:
1.tend to omit the last piece of info of a long segment
brief info of the car company; major features of new car model; initial feedback from market; market prospect
Speaker Two: senior designer from B studio
Self-assessment on interpreting performance:
Strengths:
1.logic analysis and reproduction
2.rendition of terms and jargons (-> good preparation)
3.cohesion and coherence (in most parts)
individualized needs prevail; major selling points; cities for test drive; on-line activities; features of target users; info on test drive and marketing event of the new car model
3.confused thinking when speaker No.3 fumbled
4.idioms
Peer assessment (focused on weLeabharlann Baiduknesses):
1.too fast to allow listeners enough time for comprehension (sol: slow down a little bit)
Theme: new product launch event
Speakers & major contents:
Speaker One: chief engineer of A car manufacturing company
introduction to a new car model tailored for female users
Why designs for female drivers?
specific demands from female drivers; current design in car interior/exterior
Speaker Three: a successful career woman
test drive experience with Lady’s Car
driving experiences and expectations of cars; functions and designs both matter
Speaker Four: marketing officer of A car manufacturing company
All new experience with A Lady Car
2.links between segments not clear enough (sol: strength the links)
3.poker face when interpreting (??)
4.presentation skills (pronunciation, stress, pause, etc.)
5.Short-term memory functioned well in most segments (not too long ones).
Weaknesses:
1.tend to omit the last piece of info of a long segment
brief info of the car company; major features of new car model; initial feedback from market; market prospect
Speaker Two: senior designer from B studio
Self-assessment on interpreting performance:
Strengths:
1.logic analysis and reproduction
2.rendition of terms and jargons (-> good preparation)
3.cohesion and coherence (in most parts)
individualized needs prevail; major selling points; cities for test drive; on-line activities; features of target users; info on test drive and marketing event of the new car model