《亨利八世》中凯瑟琳王后形象与宗教改革
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Ｈ Ｕ ｎ Ｐｅ ｇ
Ａｂｔａｔ Ｓ ａｅｐ ａ ’ ｓ ｈｓ ｒ 】ｙ Ｈ ｎｙＶＩ Ａ ｌｓ ｒｅ ，ｉｃｎｉｅｅ ｙｍａｙｓｈ ｌ ｓ ｏｈｖ ｅｎｗ ｉｅ ｓ ｃ ： ｈ ｋｓｅｒ Ｓ ａｔ ｉ ｏｙｐａ ， ｅｒ Ｉ ｒ ｅ ｌ ｔ Ｉ（ ｌＩ Ｔ ｕ ） ｓ ｏ ｓ ｒｄｂ ｎ ｏ ｒ ｔ ａｅｂｅ ｒ ｔ ｄ ｃ ａ ｔｎ
２０ ０９年 ８月 第２ ５卷 第 ４期
外 国 语 文
Ｆ ｒｉｎ Ｌ ｎ ｕ ｇ ｎ ｉ ｒｔｒ ｏ ｅｇ ａ ｇ ａ ｅ ａ ｄ Ｌ ｔ ａｕ ｅ ｅ
Ａｕ ． ２ ０ ｇ ，０ ９ Ｖｏ ． ２ Ｎ ． １１５ ｏ４
《 利 八 世 》 凯 瑟琳 王后 形 象 与 宗教 改 革 亨 中
一
描 写 了 四 次 审 判 （白金 汉 公 爵 、 瑟 琳 王 后 、 尔 西 凯 沃 主教 、 兰默 大 主 教 ） 两 次 庆 典 （ 王 后 的加 冕 典 克 、 新
、
“ 诚 ” “叛 ຫໍສະໝຸດ ” 凯 瑟 琳 王 后 虔 而 的
在 《 利 八 世 》中 ， 面 上 看 满 怀 对 凯 瑟 琳 王 后 亨 表
无 理 的 丈 夫 ①， 改 造 传 统 的 “ 风 易 俗 ” 动 （ ｈ 对 移 运 ｔｅ
ｒｆｒ ａｉｎ ｏ ｎ ｅ ｓ ｅｏｒ ｔ ｆｍａ ｎ ｒ ）中 心 原 则 而 言 她 也 是 符 合 ｎ ｏ
胡 鹏
（ 庆邮电大学 外国语学院 ， 庆 重 重 ４０６ ０ ０ ５）
提
要： 《亨利八 世》 是莎士 比亚最后 一部 历史剧 ， 一般认为是 与弗莱彻 合著的作 品。莎 士比亚怀着深厚 的 同情 ， 把
王后 凯瑟琳 描绘成为一个清纯 高尚、 真实可信 、 可仰望也 可透视 的人物 。本 文对 剧 中凯瑟琳 的形 象进行分 析 ， 出 指 她 与宗教 改革并无实 际关联 ， 并推断 出莎士 比亚拥 有双 重甚 至多重 信仰 ， 或是 往着 两者都 不信 任 的方 向发 展。具 体表现在 三个 方面： 凯瑟琳形象 中“ 虔诚” 叛 逆”的矛 盾 ， 幻场景 中包含 的复 杂宗教 因素 ， 主教 的凯瑟琳 和 与“ 梦 天
的 同 情 ， 是 一 位 虔 诚 的 天 主 教 徒 ， 受 着 巨 大 的 她 遭 不 公 。但 是 通 过 仔 细 分 析 可 以 看 出 ， 方 面 ， 为 一 作
一
礼 、 丽 莎 白 公 主 的 洗 礼 ）以 及 最 好 克 兰 默 对 英 格 伊
兰 的展 望 。莎 士 比 亚 怀 着 深 厚 的 同 情 ： 王 后 凯 瑟 把 琳 描 绘 成 为 一 个 清 纯 高 尚 、 实 可 信 、 仰 望 也 可 真 可
ａ ａ ｚ ｇｔｅｃａａｔｒ ｆｈ ｕ ｅ ａ ｅ ｎ ， ｘ ｌ ｎ ｅｒｌ ｉ ｅ ｅｎＫ ｔｅ ｎ ｎ ｅ ｅｏ ｔ ｎ ａｄｄａ ｉｇ ｎｌ ｉ ｈ ｃ ｅＱ ｅｎＫ ｔ ｒ ｅ ｅｐｏ ｇ ｈ ａｏ ｂｔ ｅ ａ ｒ ｅａｄｔ ｆ ｍａ ｏ ， ｒｗｎ ｙ ｎ ｈ ｒ ｅ ｏｔ ｈｉ ｉ ｒ ｔ ｅ ｔｎ ｗ ｈｉ ｈＲ ｒ ｉ ｎ
ｎ ｒ ｔ ｓ ｔＡｎ ｅ ａ ｄ Ｐ ｏｅ ｔｎ ｎ ． ａ
Ｋ ｙｗ ｒｓＨ ｎｙＶＩ；Ｑ ｅｎＫ ｔｅ ｎ ； ｈ ｉｏ ；ｈ ｅ ｒ ａｉ ｅ ｏ ｄ ： ｅｒ Ｉ Ｉ ｕｅ ａ ｒ ｅ ｔｅｖｓ ｎ ｔｅＲ ｆｍ ｔ ｎ ｈｉ ｉ ｏ ｏ
《 利 八 世》 莎 士 比亚最 后 一 部历 史 剧 ， 要 亨 是 主
ｃｌ ｂｒｔ ｅｙ ｙＳａ ｅｐａｅａｄＪｈ ｌｔ ｅ．Ｑ ｅｎＫ ｔｅ ｎ ｅ ｐｒ ｎ ｒｌ ｉ ｔｉ ｐａ．Ｔ ｉｅｓｙａ ｔ ｏａ ｏａｖｌ ｂ ｈｋ ｓｅｒ ｎ ｏｎＦｅ ｈ ｒ ｕｅ ａ ｒ ｅｉ ａ ｒ ｉ ｏｔ ｔｏｅ ｎ ｈｓ ｌｙ ｈｓ ｓａ ｉ ａ ｌ ｉ ｃ ｈｉ ｓ ｖｙ ｍ ａ ｍｓ
ｔ ｅ ｃ ｎ ｌ ｓｏ ａ ｈ ｋ ｓ ｅ ｅｈ ｄ ｄ ａ ｒｍｕ ｔ ｌ ｅｉ ｉｕ ｅｉ ｆ．Ｉ ｉ ｉｌ ｉｐ ａ ｅ ｅｆ ｌ ｗ ｎ ｒ ｅａ ｐ ｃ ｓ ｈ ｏ ｃｕ ｉ ｎ ｔ ｔ ａ ｅ ｐ ａ ａ ｕ ｏ ｌｉ ｅ ｒｌ ｏ ｓ ｂ ｌ ｓ ｔ ｓｍａｎ ｙ ｄ ｓ ｌ ｙ ｄ ｉ ｔ ｏｌ ｉ ｇ ｔ ｅ ｅ ｔ ： ｈ Ｓ ｒ ｌ ｐ ｇ ｅ ｎ ｈ ｏ ｈ ｓ
ｈ ｅｉ ｏ ｓ ａ ｄ ｔａｔ ｏ ｓ Ｋａ ｅ ｅ ｏ ｌｘ ｒ ｌ ｏ ｓｆｃ ｏ ｓｉ ｈ ｓｏ ｔ ｅ ｒｌ ｉｕ ｎ ｒ ｉ ｒｕ ｔｈ ｒｎ ，ｃ ｍｐｅ ｅｉ ｉｕ ａ ｔ ｒ ｎ ｔ ｅ Ｖｉｉｎ，ａ ｄ ｃ ｍｐ ｒ ｔ ｅ ｓｕ ｙ ｏ ｔ ｏ ｉ ｔ ｅ ｎ ｇ ｏ ｉ ｇ ｎ ｏ ａａ ｉ ｔ ｄ ｆＣａｈ ｌ Ｋａｈ ｒ ｅ ｖ ｃ ｉ
新 教 的 安妮 的 混 杂 。
关键词 ： 亨利八世》 凯瑟琳 ； 幻场 景； 《 ； 梦 宗教 改革
中图分类号 ： ６ ．７ ０ Ｉ １０ ３— ３ ５ 文献标识码 ： Ａ 文章 编号 ：６ ４— ４ ４ ２０ ）４— ０ １ ０ １７ ６ １ （０ ９ ０ ０ ６ — ５
Ｑｕ ｅ ｔｅｉｅａ ｄ ｔｅＲｅｏ ｍａｉｎｉ ｎｙ Ｖ Ｉ ｅｎ Ｋａｈ ｒｎ ｎ ｈ ｆｒ ｔ Ｈｅ ｒ ＩＩ ｏ ｎ
透 视 的 人 物 。 塞 缪 尔 ・约 翰 逊 说 过 ： 莎 士 比 亚 的 “
个 圣 徒式 天 主 教 徒 ， 坚 定 地 反 对 宗 教 改 革 ， 她 对
传统 文化 的罗 马天 主 教 和 旧秩 序 而 言 她 是 虔 诚 的 ； 另 一 方 面 ， 为 模 范 妻 子 为 了 维 护 婚 姻 她 反 抗 自 己 作
Ａｂｔａｔ Ｓ ａｅｐ ａ ’ ｓ ｈｓ ｒ 】ｙ Ｈ ｎｙＶＩ Ａ ｌｓ ｒｅ ，ｉｃｎｉｅｅ ｙｍａｙｓｈ ｌ ｓ ｏｈｖ ｅｎｗ ｉｅ ｓ ｃ ： ｈ ｋｓｅｒ Ｓ ａｔ ｉ ｏｙｐａ ， ｅｒ Ｉ ｒ ｅ ｌ ｔ Ｉ（ ｌＩ Ｔ ｕ ） ｓ ｏ ｓ ｒｄｂ ｎ ｏ ｒ ｔ ａｅｂｅ ｒ ｔ ｄ ｃ ａ ｔｎ
２０ ０９年 ８月 第２ ５卷 第 ４期
外 国 语 文
Ｆ ｒｉｎ Ｌ ｎ ｕ ｇ ｎ ｉ ｒｔｒ ｏ ｅｇ ａ ｇ ａ ｅ ａ ｄ Ｌ ｔ ａｕ ｅ ｅ
Ａｕ ． ２ ０ ｇ ，０ ９ Ｖｏ ． ２ Ｎ ． １１５ ｏ４
《 利 八 世 》 凯 瑟琳 王后 形 象 与 宗教 改 革 亨 中
一
描 写 了 四 次 审 判 （白金 汉 公 爵 、 瑟 琳 王 后 、 尔 西 凯 沃 主教 、 兰默 大 主 教 ） 两 次 庆 典 （ 王 后 的加 冕 典 克 、 新
、
“ 诚 ” “叛 ຫໍສະໝຸດ ” 凯 瑟 琳 王 后 虔 而 的
在 《 利 八 世 》中 ， 面 上 看 满 怀 对 凯 瑟 琳 王 后 亨 表
无 理 的 丈 夫 ①， 改 造 传 统 的 “ 风 易 俗 ” 动 （ ｈ 对 移 运 ｔｅ
ｒｆｒ ａｉｎ ｏ ｎ ｅ ｓ ｅｏｒ ｔ ｆｍａ ｎ ｒ ）中 心 原 则 而 言 她 也 是 符 合 ｎ ｏ
胡 鹏
（ 庆邮电大学 外国语学院 ， 庆 重 重 ４０６ ０ ０ ５）
提
要： 《亨利八 世》 是莎士 比亚最后 一部 历史剧 ， 一般认为是 与弗莱彻 合著的作 品。莎 士比亚怀着深厚 的 同情 ， 把
王后 凯瑟琳 描绘成为一个清纯 高尚、 真实可信 、 可仰望也 可透视 的人物 。本 文对 剧 中凯瑟琳 的形 象进行分 析 ， 出 指 她 与宗教 改革并无实 际关联 ， 并推断 出莎士 比亚拥 有双 重甚 至多重 信仰 ， 或是 往着 两者都 不信 任 的方 向发 展。具 体表现在 三个 方面： 凯瑟琳形象 中“ 虔诚” 叛 逆”的矛 盾 ， 幻场景 中包含 的复 杂宗教 因素 ， 主教 的凯瑟琳 和 与“ 梦 天
的 同 情 ， 是 一 位 虔 诚 的 天 主 教 徒 ， 受 着 巨 大 的 她 遭 不 公 。但 是 通 过 仔 细 分 析 可 以 看 出 ， 方 面 ， 为 一 作
一
礼 、 丽 莎 白 公 主 的 洗 礼 ）以 及 最 好 克 兰 默 对 英 格 伊
兰 的展 望 。莎 士 比 亚 怀 着 深 厚 的 同 情 ： 王 后 凯 瑟 把 琳 描 绘 成 为 一 个 清 纯 高 尚 、 实 可 信 、 仰 望 也 可 真 可
ａ ａ ｚ ｇｔｅｃａａｔｒ ｆｈ ｕ ｅ ａ ｅ ｎ ， ｘ ｌ ｎ ｅｒｌ ｉ ｅ ｅｎＫ ｔｅ ｎ ｎ ｅ ｅｏ ｔ ｎ ａｄｄａ ｉｇ ｎｌ ｉ ｈ ｃ ｅＱ ｅｎＫ ｔ ｒ ｅ ｅｐｏ ｇ ｈ ａｏ ｂｔ ｅ ａ ｒ ｅａｄｔ ｆ ｍａ ｏ ， ｒｗｎ ｙ ｎ ｈ ｒ ｅ ｏｔ ｈｉ ｉ ｒ ｔ ｅ ｔｎ ｗ ｈｉ ｈＲ ｒ ｉ ｎ
ｎ ｒ ｔ ｓ ｔＡｎ ｅ ａ ｄ Ｐ ｏｅ ｔｎ ｎ ． ａ
Ｋ ｙｗ ｒｓＨ ｎｙＶＩ；Ｑ ｅｎＫ ｔｅ ｎ ； ｈ ｉｏ ；ｈ ｅ ｒ ａｉ ｅ ｏ ｄ ： ｅｒ Ｉ Ｉ ｕｅ ａ ｒ ｅ ｔｅｖｓ ｎ ｔｅＲ ｆｍ ｔ ｎ ｈｉ ｉ ｏ ｏ
《 利 八 世》 莎 士 比亚最 后 一 部历 史 剧 ， 要 亨 是 主
ｃｌ ｂｒｔ ｅｙ ｙＳａ ｅｐａｅａｄＪｈ ｌｔ ｅ．Ｑ ｅｎＫ ｔｅ ｎ ｅ ｐｒ ｎ ｒｌ ｉ ｔｉ ｐａ．Ｔ ｉｅｓｙａ ｔ ｏａ ｏａｖｌ ｂ ｈｋ ｓｅｒ ｎ ｏｎＦｅ ｈ ｒ ｕｅ ａ ｒ ｅｉ ａ ｒ ｉ ｏｔ ｔｏｅ ｎ ｈｓ ｌｙ ｈｓ ｓａ ｉ ａ ｌ ｉ ｃ ｈｉ ｓ ｖｙ ｍ ａ ｍｓ
ｔ ｅ ｃ ｎ ｌ ｓｏ ａ ｈ ｋ ｓ ｅ ｅｈ ｄ ｄ ａ ｒｍｕ ｔ ｌ ｅｉ ｉｕ ｅｉ ｆ．Ｉ ｉ ｉｌ ｉｐ ａ ｅ ｅｆ ｌ ｗ ｎ ｒ ｅａ ｐ ｃ ｓ ｈ ｏ ｃｕ ｉ ｎ ｔ ｔ ａ ｅ ｐ ａ ａ ｕ ｏ ｌｉ ｅ ｒｌ ｏ ｓ ｂ ｌ ｓ ｔ ｓｍａｎ ｙ ｄ ｓ ｌ ｙ ｄ ｉ ｔ ｏｌ ｉ ｇ ｔ ｅ ｅ ｔ ： ｈ Ｓ ｒ ｌ ｐ ｇ ｅ ｎ ｈ ｏ ｈ ｓ
ｈ ｅｉ ｏ ｓ ａ ｄ ｔａｔ ｏ ｓ Ｋａ ｅ ｅ ｏ ｌｘ ｒ ｌ ｏ ｓｆｃ ｏ ｓｉ ｈ ｓｏ ｔ ｅ ｒｌ ｉｕ ｎ ｒ ｉ ｒｕ ｔｈ ｒｎ ，ｃ ｍｐｅ ｅｉ ｉｕ ａ ｔ ｒ ｎ ｔ ｅ Ｖｉｉｎ，ａ ｄ ｃ ｍｐ ｒ ｔ ｅ ｓｕ ｙ ｏ ｔ ｏ ｉ ｔ ｅ ｎ ｇ ｏ ｉ ｇ ｎ ｏ ａａ ｉ ｔ ｄ ｆＣａｈ ｌ Ｋａｈ ｒ ｅ ｖ ｃ ｉ
新 教 的 安妮 的 混 杂 。
关键词 ： 亨利八世》 凯瑟琳 ； 幻场 景； 《 ； 梦 宗教 改革
中图分类号 ： ６ ．７ ０ Ｉ １０ ３— ３ ５ 文献标识码 ： Ａ 文章 编号 ：６ ４— ４ ４ ２０ ）４— ０ １ ０ １７ ６ １ （０ ９ ０ ０ ６ — ５
Ｑｕ ｅ ｔｅｉｅａ ｄ ｔｅＲｅｏ ｍａｉｎｉ ｎｙ Ｖ Ｉ ｅｎ Ｋａｈ ｒｎ ｎ ｈ ｆｒ ｔ Ｈｅ ｒ ＩＩ ｏ ｎ
透 视 的 人 物 。 塞 缪 尔 ・约 翰 逊 说 过 ： 莎 士 比 亚 的 “
个 圣 徒式 天 主 教 徒 ， 坚 定 地 反 对 宗 教 改 革 ， 她 对
传统 文化 的罗 马天 主 教 和 旧秩 序 而 言 她 是 虔 诚 的 ； 另 一 方 面 ， 为 模 范 妻 子 为 了 维 护 婚 姻 她 反 抗 自 己 作