金岳霖先生的翻译思想与学术贡献
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
不善于运用符号 的人不 能了解其学 局限于不同种类语言之间的单纯行为。 对于 陶， 为以后其采用 中西结合的方式创立和发 于谨严 ， 而 故 语言变换当中都存在着翻译材料 展 自己独特 的文化哲学和逻辑思想体系打 说 思 想 ， 善 于运 用 符 号 的人 既不 多 ， 了 译者来说 ，
二 、 岳 霖 的翻 译 思想 理念 金
关注于语言的本体论功能， 之后他则更多关
作为一名具有传统 凭借深厚 的英文造诣 和高超 的英文水 注于语言的工具性功能。
浙江乡试举人 ； 次兄金岳祜毕业于上海圣约 平 ，金岳霖惯于采用英语思考和研究问题 ， 中国哲学血脉和深受西方哲学影响的学者 ， 并且一生坚持直接使 用英 文来撰 写重要论 从哲学思维的角度 ， 金岳霖 曾为“ 翻译 ” 给出 翰大学 ， 曾留学德 国八年并获采矿专业硕士
近五十年 中国思想史》 中曾明确 指 读和领会 ，是一种心物交 汇的客观性活动 。 氛 围下 ， 为家中的幼子 ， 作 耳濡 目染的金岳 其专著《 “ 理论过于深邃 ， 文字过 正是 因为如此 ， 翻译的真谛在于其并非只是 霖从一开始便接受 了中西方文化的双重熏 出 ：思想过于周密 ，
译意” 和 其合办了英文杂志《 全球季 刊》 面向世界发 ， 改读政治学。１１ 年 ， ９ ７ 金岳霖获得了政治学 继承和扬弃 ，他首次明确提出了 “ 译味” 两个翻译的术语概念 ， 并且对这两种 出了中国知识分子的声音。之后 ， 金岳霖创 学士学位 ， 后转入哥伦比亚大学研究 院继续 “ 并且依照 自己对于西 攻读并先后获得硕士、 博士学位。在哥伦 比 术 语的具体 特征 进行 了说 明介 绍和分析探 办了清华大学哲学系， 讨 。在金岳霖看来 ，译意” “ 就是将语言 的意 文专著 的理解感悟 ， 以西方来自百度文库代哲学和逻辑 亚大学研究院学习期 间， 孙科 、 宋子文、 蒋梦
麟等都是他的同窗好友 。
思用不 同的文字表达出来 ；译 味’ “ ： 则是将语 学专著为范本 ， 精心设计哲学和逻辑学专业
相 课程 。 他将现代哲学核心理念 的深刻把握转 １２ 年在短暂回国后 ，金岳霖又远 渡 言的情感趣味用不 同的文字表达出来 。 ９１
直译” 意译 ”“ 意” “ 和“ ，译 和 译 换成幽默风趣的演 绎讲解 ， 言辞精美 、 述 论 重洋 ， 先后赴英 、 、 、 德 法 意等欧洲各 国留学 对于传统 的“ 味” 的说 法 和涵 义更 加 能 够 切 中要 害 ， 不 得 当 、 其 引人 人胜 ， 至 吸 引 了许 多 外 系 的 学 甚 讲座 ，其中在伦敦大学经济学 院停留期 间，
并 个 耳， 俺长长七尺之躯 ， 何必学此雕虫之策。 昔 西文 的语 言与 翻译 问题 ， 且 以 全新 的维 度 学的深刻影响 ，但 由于他国学功底扎实 ，
表现不同 性趣 味显出传统中国情感 ， 因此其在学问研 项羽之不学剑 ， 盖剑乃一人敌 ， 不足学也 。” 和视角深入说 明了两种特征各异 、
下 了坚 实 的 基础 。
解金先生的学说思想 的人甚寥寥 ” ，对其所 与译者心灵进行相互沟通的重要 成分 。总
之， 以哲学家 的睿智 和聪慧 ， 金岳霖在译 学 １ １ 年辛亥革命的爆发 和之后 民国的 具有的高深学 问给予了中肯的评价。 ９１ 在我国译学领域， 金岳霖是一位在学术 领域为人们贡献了一种全新 的翻译模 型与 正式建立 ， 激励着十七八岁满怀强烈爱 国之 并 思维方式 ， 对我国的西文翻译事业作 出了开 情的青年金岳霖发奋图强和勤学苦读 。９ 研究和翻译实践上颇有建树 的知名学者 ， １１ １ 年， 金岳霖考入清华学堂。１１ ， ９ ４年 受到官 在许多个人专著 中围绕西文的翻译 理念 和 拓 胜贡献 。
在 费资助 ， 金岳霖留学美国并就读于宾夕法尼 翻译技巧阐述 了自己独特的理解与看法 ，
三 、 岳 霖 的学 术 贡献 金
比如在其 从知识论架构和思想性框架方面来说 ， 亚大学商业科 ，经过一段时间的学习后 ， 他 学术界和翻译界产生了重要影响。 专著《 知识论》 金岳霖以专题形式讨论 了 金岳霖可以说是深受西方文化哲 学和逻辑 中， 对于商业科 目兴味索然 ， 认为“ 簿计者 ， 小技
以语义学和语用学思想研究为 究上带有浓厚 的中西合璧味道 ， 这些也对他 如同鲁迅弃医从文一样 ， 他敏锐地意识到真 的翻译方法。
直译 ” 和 之后 的学术贡献产生 了一定影响。 正的“ 无可匹敌 ” 的大学问应 该是那些 改造 基础 ，对于一般和传统意义上 的 “ 意译 ” 的提法 ， 金岳霖进行 了富有创新式的 １２ ９５年 ， 受徐志摩力邀 ， 金岳霖回国与 人的思想和灵魂的学 问， 于是便 毫不犹豫地 “
ｌ Ｄ ｎ ’ｎ Ｂ ｌｎ ａ ｇａ ｏａ
档 案 博
金岳霖（８ ５ ９４ ， １９～１８ ）是我国著名 的哲
学 家 、 辑 学家 、 育 家 和翻译 家 。 早期 留 逻 教 他
学美国 ， 回国后创办清华大学哲学系 ， 是最 早将西方现代逻辑学 完整 系统介绍 到中国
来 的学 者之 一 ， 是一 位 在 西文 研 究 和 翻译 并
所 就 其内容则涉及哲学、 逻辑学 、 政治学等多 了 如 下 的 诠 释 ： 谓 翻 译 ， 是文 字 翻译 工 学位 ； 三兄金岳袜曾留学过俄罗斯。在这样 著 ， 个领域。对于金岳霖的高深学 问， 郭湛波在 作者与对象语言之 间存在 的理解 、注释 、 解 的 中国传统思想与洋务派思想 并行 的家庭
实践上颇有建树的知名专家 。
一
、
金 岳 霖 的话 方 求学 生 涯
金岳霖早期曾留学美国， 的父亲金 他 珍 曾以绍兴师爷的身份追随洋务派著名 首 领、 上海南洋公学 （ 交通大学前身 ） 创办人盛 宣怀 ， 并成为其部下得力于将 ； 他的母 亲唐 淑贤为清代著名理学大师 、 两江总督唐鉴的 孙女。 金岳霖的几个兄弟都是 中国第一代的 工程技术人员， 比如长兄金岳祁是光绪庚子
二 、 岳 霖 的翻 译 思想 理念 金
关注于语言的本体论功能， 之后他则更多关
作为一名具有传统 凭借深厚 的英文造诣 和高超 的英文水 注于语言的工具性功能。
浙江乡试举人 ； 次兄金岳祜毕业于上海圣约 平 ，金岳霖惯于采用英语思考和研究问题 ， 中国哲学血脉和深受西方哲学影响的学者 ， 并且一生坚持直接使 用英 文来撰 写重要论 从哲学思维的角度 ， 金岳霖 曾为“ 翻译 ” 给出 翰大学 ， 曾留学德 国八年并获采矿专业硕士
近五十年 中国思想史》 中曾明确 指 读和领会 ，是一种心物交 汇的客观性活动 。 氛 围下 ， 为家中的幼子 ， 作 耳濡 目染的金岳 其专著《 “ 理论过于深邃 ， 文字过 正是 因为如此 ， 翻译的真谛在于其并非只是 霖从一开始便接受 了中西方文化的双重熏 出 ：思想过于周密 ，
译意” 和 其合办了英文杂志《 全球季 刊》 面向世界发 ， 改读政治学。１１ 年 ， ９ ７ 金岳霖获得了政治学 继承和扬弃 ，他首次明确提出了 “ 译味” 两个翻译的术语概念 ， 并且对这两种 出了中国知识分子的声音。之后 ， 金岳霖创 学士学位 ， 后转入哥伦比亚大学研究 院继续 “ 并且依照 自己对于西 攻读并先后获得硕士、 博士学位。在哥伦 比 术 语的具体 特征 进行 了说 明介 绍和分析探 办了清华大学哲学系， 讨 。在金岳霖看来 ，译意” “ 就是将语言 的意 文专著 的理解感悟 ， 以西方来自百度文库代哲学和逻辑 亚大学研究院学习期 间， 孙科 、 宋子文、 蒋梦
麟等都是他的同窗好友 。
思用不 同的文字表达出来 ；译 味’ “ ： 则是将语 学专著为范本 ， 精心设计哲学和逻辑学专业
相 课程 。 他将现代哲学核心理念 的深刻把握转 １２ 年在短暂回国后 ，金岳霖又远 渡 言的情感趣味用不 同的文字表达出来 。 ９１
直译” 意译 ”“ 意” “ 和“ ，译 和 译 换成幽默风趣的演 绎讲解 ， 言辞精美 、 述 论 重洋 ， 先后赴英 、 、 、 德 法 意等欧洲各 国留学 对于传统 的“ 味” 的说 法 和涵 义更 加 能 够 切 中要 害 ， 不 得 当 、 其 引人 人胜 ， 至 吸 引 了许 多 外 系 的 学 甚 讲座 ，其中在伦敦大学经济学 院停留期 间，
并 个 耳， 俺长长七尺之躯 ， 何必学此雕虫之策。 昔 西文 的语 言与 翻译 问题 ， 且 以 全新 的维 度 学的深刻影响 ，但 由于他国学功底扎实 ，
表现不同 性趣 味显出传统中国情感 ， 因此其在学问研 项羽之不学剑 ， 盖剑乃一人敌 ， 不足学也 。” 和视角深入说 明了两种特征各异 、
下 了坚 实 的 基础 。
解金先生的学说思想 的人甚寥寥 ” ，对其所 与译者心灵进行相互沟通的重要 成分 。总
之， 以哲学家 的睿智 和聪慧 ， 金岳霖在译 学 １ １ 年辛亥革命的爆发 和之后 民国的 具有的高深学 问给予了中肯的评价。 ９１ 在我国译学领域， 金岳霖是一位在学术 领域为人们贡献了一种全新 的翻译模 型与 正式建立 ， 激励着十七八岁满怀强烈爱 国之 并 思维方式 ， 对我国的西文翻译事业作 出了开 情的青年金岳霖发奋图强和勤学苦读 。９ 研究和翻译实践上颇有建树 的知名学者 ， １１ １ 年， 金岳霖考入清华学堂。１１ ， ９ ４年 受到官 在许多个人专著 中围绕西文的翻译 理念 和 拓 胜贡献 。
在 费资助 ， 金岳霖留学美国并就读于宾夕法尼 翻译技巧阐述 了自己独特的理解与看法 ，
三 、 岳 霖 的学 术 贡献 金
比如在其 从知识论架构和思想性框架方面来说 ， 亚大学商业科 ，经过一段时间的学习后 ， 他 学术界和翻译界产生了重要影响。 专著《 知识论》 金岳霖以专题形式讨论 了 金岳霖可以说是深受西方文化哲 学和逻辑 中， 对于商业科 目兴味索然 ， 认为“ 簿计者 ， 小技
以语义学和语用学思想研究为 究上带有浓厚 的中西合璧味道 ， 这些也对他 如同鲁迅弃医从文一样 ， 他敏锐地意识到真 的翻译方法。
直译 ” 和 之后 的学术贡献产生 了一定影响。 正的“ 无可匹敌 ” 的大学问应 该是那些 改造 基础 ，对于一般和传统意义上 的 “ 意译 ” 的提法 ， 金岳霖进行 了富有创新式的 １２ ９５年 ， 受徐志摩力邀 ， 金岳霖回国与 人的思想和灵魂的学 问， 于是便 毫不犹豫地 “
ｌ Ｄ ｎ ’ｎ Ｂ ｌｎ ａ ｇａ ｏａ
档 案 博
金岳霖（８ ５ ９４ ， １９～１８ ）是我国著名 的哲
学 家 、 辑 学家 、 育 家 和翻译 家 。 早期 留 逻 教 他
学美国 ， 回国后创办清华大学哲学系 ， 是最 早将西方现代逻辑学 完整 系统介绍 到中国
来 的学 者之 一 ， 是一 位 在 西文 研 究 和 翻译 并
所 就 其内容则涉及哲学、 逻辑学 、 政治学等多 了 如 下 的 诠 释 ： 谓 翻 译 ， 是文 字 翻译 工 学位 ； 三兄金岳袜曾留学过俄罗斯。在这样 著 ， 个领域。对于金岳霖的高深学 问， 郭湛波在 作者与对象语言之 间存在 的理解 、注释 、 解 的 中国传统思想与洋务派思想 并行 的家庭
实践上颇有建树的知名专家 。
一
、
金 岳 霖 的话 方 求学 生 涯
金岳霖早期曾留学美国， 的父亲金 他 珍 曾以绍兴师爷的身份追随洋务派著名 首 领、 上海南洋公学 （ 交通大学前身 ） 创办人盛 宣怀 ， 并成为其部下得力于将 ； 他的母 亲唐 淑贤为清代著名理学大师 、 两江总督唐鉴的 孙女。 金岳霖的几个兄弟都是 中国第一代的 工程技术人员， 比如长兄金岳祁是光绪庚子