从语言三要素论语言文字规范化

从语言三要素论语言文字规范化

胡远鹏

(福建师范大学福清分校人文科学系,福建福清 350300)摘 要:就社会上在语言文字运用方面出现的种种问题,从语言的三要素和文字方面一一进

行了科学分析,以期引起社会各界广泛的注意。

关键词:语音;词汇;语法;文字;规范

中图分类号:H1 文献标识码:A 文章编号:1008-3421(2004)03-0015-07

一段时间以来,也许由于社会的转型,也许因为市场经济的某些负面影响,整个社会对语言文字的重视程度有所下降,一些不该出现的语言文化现象沉渣泛起,死灰复燃,包括媒体、公众人物在内的社会大众在语言文字的运用方面也是错误频出,争奇斗艳,令人目不暇接。本文拟从语言的三要素及文字的角度来评析一下目前社会上语言文字使用中的混乱状况,以就教于方家。

一

语音是语言的三要素之一,它是语言的物质外壳。从语用的角度来看,语音要表达一定的意义,什么样的语音形式表达什么样的意义,必须是使用该语言的全体社会成员约定俗成的,正如荀子在 荀子 正名!中所说的:∀名无固宜,约之以命。约定俗成谓之宜,异于约则谓之不宜。#所以,语音具有社会属性,社会属性是语音的本质属性。

中华人民共和国国家通用语言文字法!第十九条规定:

∀以普通话作为工作语言的播音员、节目主持人和影视话剧演员、教师、国家机关工作人员的普通话水平,应当分别达到国家规定的等级标准#。

然而,正是这样一个群体,尤其是播音员、节目主持人和明星们,经常出现在屏幕或银幕上,其读音正确与否,对社会的影响是不可忽视的。

中央人民广播电台、中央电视台的播音员、主持人时有误读,比如:

成语∀虚与委蛇#,委蛇(w i y )误读为(w i sh !),估计误读者根本不知道这是古汉语中的一个连绵词(字),它虽有不同的文字形式,如逶迤、委佗、委移、逶迟、威迟、威夷等,但都读作w i y 。如果不学习,以后还得读错。

再如:新(x ∀日本地名)误读为xi #;为(w #i)之感动误读为w !i;坎坷(k )误读为(k );枕藉(ji #)误读为j ;开花结(ji )果误读为(ji !);人才济济(j ∃)误读为j ∀;几乎、庶几(j %)乎误读为j ∃;违(w !i)心误读为w i;乘(ch !ng)客、大树底下好乘(ch !ng )凉误读为ch #ng;卓(zhu &)越误读为zhu ∋;玫瑰(g ui)误读为(g u %);氛(f n)围误读为f #n;单薄(b ()误读为b )o;娱(y ∗)乐误读为y +;拒载(z ,i)误读为z −i;拉萨(s ,)误读为s .;屡见不鲜(x i .n)误读为x i −n 。

到于地方电视台、电台的播音员、主持人和一些名星们的误读则更是比比皆是。

比如,医学上有个词叫∀囟门#,是指新生儿头顶骨未合缝的膜质部,应读x ∀n 门,但很多人读成∀囱(c &ng)门#,一位电台播音员甚至读成∀卤(l /)门#,令人喷饭。至于踝(hu )i)关节读成裸(lu ∋)关节,臀(t ∗n)部读成殿(di ,n)部,角(ju !)色读成ji )o 色,更是令人见怪不怪。在某次电影2004年第3期总第65期 福建师范大学福清分校学报!JOU RN AL O F FU Q IN G BRA NCH O F FU JIAN NO RMA L U N IV ERSI T Y Sum No.65

收稿日期:2004-03-15作者简介:胡远鹏(1947-),男,湖北武汉人,教授。

节大奖颁奖晚会上,一位大名鼎鼎的男影星,就曾毫不含糊地把∀主角#念成了∀主脚#。

在风靡一时的电视连续剧 铁齿铜牙纪晓岚!中,∀天下第一才子#纪晓岚居然把汉朝、唐朝的∀盛极而衰#读成∀盛报而衰#,把∀城门失火,殃及池鱼#读成∀城门失火,殃及鱼池#,可能已超出了读音的范围了,好在人们都知道,此∀纪晓岚#非彼∀纪晓岚#也,也就一哂了之。

我们并不要求明星们个个成为语言专家,只希望他们在演出时,在接受采访时,在即兴演说时,能把汉语说通,能把字音读准,为社会树立一个榜样,不要让忠实的观众为之瞠目结舌。

至于播音员和主持人,要求则更高一些,比如下面一些词语,读起来应一音不差:

畸形、齿、癫痫、猝死、川芎、黄芪、黄岑、秦艽、诃子、白术等等。

更有甚者,社会上一段时间∀谐音#泛滥,竟成∀邪音#,误导了不少少年儿童,把汉语的词语、成语糟践得一塌胡涂,怎不令国人痛心疾首!

例如,某妇女卫生巾厂把∀心血来潮#谐成∀新血来潮#;某饭锅厂广告把个∀大吃一惊#谐成∀大吃一斤#,某药厂把∀刻不容缓#谐成∀咳不容缓#,把∀专心致志#谐成∀专心治痔#,把∀难言之隐#谐成∀男言之隐#,把∀弹指一挥间#谐成∀痰止一挥间#;某制氮机广告把∀一旦拥有,别无所求#谐成∀一氮拥有,别无所求#,某手表厂广告把∀一代天骄#谐成∀一戴添骄#,等等,不胜枚举。

谐音广告词泛滥,后果严重。有个小学生作文时把∀一鸣惊人#错写成∀一明惊人#,把∀大吃一惊#错写成∀大吃一斤#,老师批评指正时,他竟理直气壮地说:∀报纸上不都是这么写的嘛,怎么会错呢?#真真是误人子弟啊!

二

词汇也是语言的三要素之一,它是语言的建筑材料,没有词汇就没有语言。一定数量的词,按照有关的语法规则组合起来就可以造出种种句子进行交际。

词汇反映着语言的发展状况,也标志人们对客观世界认识的深度和广度。现代汉语是世界上最发达的语言之一,首先就因为它的词汇是非常丰富的,完全能满足交际的需要,然而,有的人却偏要创造一些∀新词#,或使用一些不文明的词汇,来污染我们的语言。

天津市有一家俱乐部,地处市中心,经营餐饮娱乐。开业时,取名为∀塔玛地#,明眼人一看,即知其谐音国骂∀他妈的#。起初,店家满以为取这样一个店名,必定会起到轰动效应,带来生意兴隆,结果适得其反,遭到舆论的谴责。不久,悄然停业,店主不辞而别。

无独有偶,在九省通衢的武汉,也曾于武汉港对面矗立起一座娱乐城,取乐∀福尔摩莎#,英文名Formosa 。稍有历史常识的人都知道:Formosa 是某些外国人沿用的16世纪葡萄牙殖民主义者对我国台湾省的称呼,这个名称有损民族尊严和国家利益。后经国家工商总局下发通知,要求各地坚决清理有损国家利益或带有殖民主义色彩的企业名称,∀福尔摩莎#四字才得以全部拆除。

然而,各地稀奇古怪的店名仍有不少。

在杭州,不少店铺曾冒出一些怪七怪八的店名,如一家酒店冠名为∀南霸天#,一家娱乐城自名∀恺撒大帝#,其他诸如∀帝国娱乐宫#、∀夜猫子餐厅#、∀魔鬼酒家#、∀丫头咖啡厅#等等,也在街头露面。不少市民认为,这些不文明的词语给人很坏的印象。一位老者说,既然∀南霸天#都出来了,会不会再开几家∀座山雕#、∀刁德一#呢?这些用词真让人不舒服!

就在曾出现∀福尔摩莎#的武汉,工商部门也曾下大力气清除∀文化垃圾#。

在清查过程中,解放大道上的∀靓妹足疗休闲中心#,汉阳∀劲情洗脚屋#等335户无证经营户被责令关门停业。∀油嘴滑舌#、∀偷情#、∀曹瞎子#等1443块不良牌匾被摘除。工商部门还收缴了∀龙凤春#、∀还少丹#等非法印刷品广告36.5万份。 光明日报!曾发表王为政先生的一篇文章 爱国,从语言开始!。文章写道:

16 福建师范大学福清分校学报 2004年9月