校园公示语翻译现状调查分析——以长春市高校为例

合集下载

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

在的问题，提出解决对策，巩固所学的翻译理论知识。通过翻译实践活动灵活运用翻译技巧，对校园公示语翻译中表达不恰当的地方给予纠正，从而将
翻译理论与实践相结合。
（二）校园公示语翻译存在的问题此次实践活动中， “ 翻译纠错原因，并提出解决的对策。
［关键词］校园公示语翻译；现状；原因；对策
［中图分类号］Ｈ３１５．９
［文献标识码］Ａ
［文章编号］１００９９０４２（２０１３）０３－００４９０３－
ｌａｔｉｏｎｏｆｃａｍｐｕｓｐｕｂｌｉｃｓｉｇｎｓ，ａｎｄｐｕｔｓｆｏｒｗａｒｄｔｈｅｃｏｕｎｔｅｒｍｅａｓｕｒｅｓａｓｗｅｌ１．
Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｃａｍｐｕｓｐｕｂｌｉｃｓｉｇｎｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；ｃｕｒｒｅｎｔｓｉｔｕａｔｉｏｎ；ｃａｕｓｅ；ｃｏｕｎｔｅｍｅｒａｓｕｒｅｓ
Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｈｉｓｐａｐｅｒａｎａｌｙｚｅｓｃｕｒｒｅｎｔｓｉｔｕａｔｉｏｎｏｆｐｕｂｌｉｃｓｉｇｎｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎｃａｍｐｕｓｅｓｏｆＣｈａｎｇｃｈｕｎｃｏｌｌｅｇｅｓａｎｄｕｎｉｖｅｒｓｉｔｉｅｓ，ｐｏｉｎｔｓｏｕｔｓｏｍｅｅｘｉｓｔｉｎｇｐｒｏｂｌｅｍｓａｎｄｃａｕｓｅｓｉｎｔｈｅｔｒａｎｓ－
ＹＩＮＺｈａｏ
（ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎｌａｎｇｕａｇｅｓ，ＪｉｌｉｎＡｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅａｎｄＣｉｖｉｌＥｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇＩｎｓｔｉｔｕｔｅ，ＣｈａｎｇｃｈｕｎＪｉｌｉｎ１３０１１８，Ｃｈｉｎａ）
ＳｔａｔｕｓＳｕｒｖｅｙａｎｄＡｎａｌｙｓｉｓｏｆＣａｍｐｕｓＰｕｂｌｉｃＳｉｇｎｓＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ－ＴａｋｉｎｇＩｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎｓｏｆＨｉｇｈｅｒＬｅａｒｎｉｎｇｉｎＣｈａｎｇｃｈｕｎＣｉｔｙａｓａｎＥｘａｍｐｌｅ
园文化水平。长春高校校园公示语翻译现状及问题（一）调查目的
一
收集的校园公示语翻译并进行调查研究。本次调查历时两周，采用拍照、笔记、访谈以及
实地考察等多种方式，收集第一手真实、可靠的数
据，对数据进行整理、对比、分析，目的是了解长春市高校校园公示语翻译现状，分析校园公示语翻译存
公示语又称为 “ 标志语 ” 、 “ 标识语” 、 “ 标示语 ” 、 “ 标
语” ，被广泛地运用于公共设施、体育设施、文化设施、卫生设施等方面，与人们的日常生活息息相关。公示语具有指示性、提示性、限制性和强制性四种功能。指示性
公示语能够让公众了解周到的信息服务，无限制、强制意义；提示性公示语无任何特指意义，使用范围广，仅仅有提示的作用；限制性公示语主要是对公众的行为提出限制和约束，语言直白，但不会使人感到有强迫的成分；强制性公示语是提示公众必须采取或不得不采取某种行为，语言直截了当，带有很强烈的强迫色彩。大学校园代表着我国最先进的文化，在大学校园里，各式各样的公示语随处可见，它们的翻译正确与否直接反映着校
第２９卷第３期２０１３年３月
吉林工程技术师范学院学报
ＪｏｕｒｎａｌｏｆＪｉｌｉｎＴｅａｃｈｅｒｓＩｎｓｔｉｔｕｔｅｏｆＥｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ
片近５００张。通过对这些照片进行整理分析，发现长春市高校校园公示语主要存在以下问题。
ＶｏＩ＿２９Ｎｏ．３
Ｍａｒ．２０１３
校园公示语翻译现状调查分析—— 以长春市高校为例
尹朝
（吉林建筑工程学院外国语学院，吉林长春１３０１１８）［摘要］文章针对长春市一些高校公示语翻译的现状进行分析，指出高校校园公示语翻译存在的一些