英语报刊新闻标题的特点分析

合集下载

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

例如：
ＮｅｗｐａｐｅｒｓＱｓ￡ＬｉｎｋｓｔｏＲｉｖａｌｓｏｎＷｅｂＳｉｔｅｓ（ＮｅｗＹｏｒｋ
Ｔｉｍｅｓ，２００６．７．３１）
＝
Ｎｅｗｐａｐｅｒｓａｒｅｔｏｕｓｅｌｉｎｋｓｔｏｒｉｖａｌｓｏｎｗｅｂｓｉｔｅｓ．
、
英语报刊标题的措辞特点
１、简短词
ＭａｒｋｅｔＦｏｒｃｅｓＰｕｓｈｉｎｇＤｏｃｔｏｒｓｔｏＢｅＭｏｒｅＡｖａｉｌａｂｌｅ（ＮｅｗＹｏｒｋＴｉｍｅｓ，２００６．６．２４）
Ｍａｒｋｅｔｆｏｒｃｅｓａｒｅｐｕｓｈｉｎｇｄｏｃｔｏｒｓｔｏｂｅｍｏｒｅａｖａｉｌａｂｌｅ．
２、语态方面
Ｔｉｅｓ．（ＮｅｗＹ０ｒｋＴｉｍｅｓ，２００６．１０．８）标题中简短词ｔｉｅｓ代替了英语新闻标题中的动词表示被动语态时，被动语态结构 “ ｂｅ＋ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｓ（关系）。又如用ｂａｎ代替ｐｒｏｈｉｂｉｔ，ｆｏｒｂｉｄ（禁止），用过去分词 ”形式中的ｅ ”通常被省略，使用过去分词可直接表示ｃｕｔ，ｄｉｐ代替ｒｅｄｕｃｅ，ｄｅｃｌｉｎｅ，ｄｅｃｒｅａｓｅ（削减，减少）等。被动意义，‘ ‘ ｂｙ ”引出的执行者也经常省略。例如：
（３）现在进行时。对正在发生的事或动作，标题通常采用现在英文报刊新闻标题力求用有限的字数提炼新闻内容，既可以节进行时，但往往会采用省略 ‘ ‘ ｂｅ ”的 “ ．ｉｎｇ ”分词形式直接表示正省版面篇幅，也可使语言通俗易懂。在进行的动作或变化的事件。例如：
英语报刊新闻标题的特点分析
他山之石
英语报刊新闻标题的特点分析
李桂花（延边大学外国语学院吉林延吉１３３、语法、修辞等三个方面通过举例论述了英语报刊新闻标题的特点。指出英文报刊新闻标题力求用有限的字数提炼新闻内容，既可以节省版面篇幅，也可使语言通俗易懂。英语报刊的标题有一套独特的语法，在有限的版面上尽可能清楚地说明新闻事
件，抓住读者的注意力。英语新闻讲究简明、客观，对时效性强的报道，只需说明其主要事件，但也常用仿拟、隐喻、头韵等各种修辞手段使标
题更有趣、更生动或达到幽默讽刺的效果。
【关键词】英语报刊；新闻标题；语法；修辞；特点
２００７年教育部颁布的《大学英语课程教学要求》体现了阅读英语报刊的重要性，在三个层次的要求中都涉及到了英文报刊的阅读。很多高等学校针对非英语专业本科生纷纷开设英语报刊选读课程，使学生接触到最前沿实际的英语，了解英美社会和当今世界社会生活各个方面的新成就和新动向，拓展学习途径。对非英语专业的本科生来说，英语报刊选读课程难度很大，需要下很大功夫掌握基本的新闻常识和基本文体特征，而掌握新闻英语标题的特点是最为重要的环节和途径。英语报刊标题就是一个理想的 “ 向导 ” ，以简单扼要、立意新颖、精辟动人的文字形式浓缩新闻的基本内容，能够吸引读者在最短的时间内获得尽可能多的信息。对新闻标题的特点，应该从新闻标题的措辞、语法、修辞等三个方面来掌握。
＝
英语新闻标题多使用精悍短小的词或字母少的动词，生动形象，还可以节省空间。例如：
ＧｅｒｍａｎｙＤｒａｆｔｓＰｏｌｉｃｙｆｏｒＥｕｒｏｐｅｔｏＳｔｒｅｎｇｔｈｅｎＲｕｓｓｉａｎ
一
生的，但在新闻标题中一般不用过去时态，而采用现在时态，以增强报道的生动性与真实感。例如：
ＵＳＧｅｍｅｒａｌｉｎＩｒａｑＱ丛 ± ！ｉ堕ｓＴｒｏｏｐＣｕｔＳ（ＮｅｗＹｏｒｋ
Ｔｉｍｅｓ，２００６．６．２５）
＝
ＵＳＧｅｎｅｒａｌｉｎＩｒａｑｏｕｔｌｉｎｅｄ／ｈａｓｏｕｔｌｉｎｅｄｔｒｏｏｐｃｕｔｓ．
（２）一般将来时。标题中动词的将来时可用 “ ｗｉｌｌ＋动词原形 ” ，但更多的标题用 “ ｂｅ＋动词不定式 ” 结构直接表示将来动作或事件。