英语委婉语的社会功能及影响使用的因素

委 婉 语 的 定 义
一
般 不用 ｈ ｖ ｅ ， 用 ｍ ｋ ｏｅ ｓ ｅ ｏｅ ｅ 等代 之 。 ａｅｓｘ 而 ａｅｌｖ ，ｌ ｐ ｔ ｔ ｒ ｅ ｇｈ 女士倾 向 于使 用 ｔ ｆ ｎ ， ｆｃ ， ｏ ｄｒｏｅ ｎ ｓ，ｏ ｏｉ ｏ ｅｓ ａｅ ｔ ｐｗ ｅ ｎ ｏｅ ｔ ｘ ｏ
摘要 ： 英语委婉语 的社会 功能和影响其使用 的因素是近年 来语 言学 家感兴趣 并做 了大量研 究 的课题之 一 。委婉 语具 有 ６种 主要 的社会 功能 ： 避俗 功能 、 避讳功 能、 褒扬功能 、 饰功能 、 掩 礼貌 功能和 幽默 功能。影响其使 用 的因
素可以从使 用者和语境 两个方面来分析 。通过这种研究能更好地理解 西方社会和 文化 ， 一步提 高跨 文化 交际 进
ｋｙｔ ｓｅａｍａ ｂｕ ｏ ，ｔ．谈到生育 问题 时 ， ｅ ， ｅ ｎａｏ ｔ ｄ ｇｅｃ ｏ ａ 人们 有
时避讳说 Ｓ ｅｉｐｅｎ ｎ， ｈ ｒｇａ ｔ而是说 Ｓｅｉ ｅｐ ｃ ｎ ，ｈ ｓ ｈ ｘ ｅｔ ｇＳ ｅｉ ｉ ａ ｓ ｉ ｓｎ
ｄｌ ａ ｏｄｔ ｎ等 。 ｅ ｃｔ ｃｎ ｉｏ ｉ ｅ ｉ （ ） 讳 功 能 二 避 人 们 出于 对 某 些 事 物 的 恐 惧 ， 一 些 事 物 不 敢 直 言 而 对
和 现 象 采 取 的 委 婉 的说 法 。英 文 中 ｅｐ ｅ ｉ 一 词 来 源 于 ｕ ｈｍ ｓ ｍ 希 腊 语 。词 头 “ ｕ一” 意 思 是 “ ｏｄ ｗ ｌ ， 根 “ ｈ ｍ ” ｅ 的 ｇｏ ，ｅｌ 词 ” ｐｅ ｅ
ｐ ｗ ｅ ｎ ＂ｐｆ，ｔ．男士 则倾 向于使 用 ｔ ｒａ ， ａ ｏ ｄｒ ｅ ｕ ｅ ｏ ｓ ｃ ｏ ｅｒ ｔ ｔ ａ ｏ ｐ
ｂｄｗ ｒ． 由此可见 ， 日常生活 中人们 用 比较 委婉 、 ａ ｏｄ ” 在 文雅 的话语来表达人们所 忌讳 的、 不便 直说 的隐私 或被认 为粗
俗 的事物 ， 这种话语就是 委婉语 。
的意思是“ ｐａ ” 词 尾 “一ｉ 的意思 指“ 该 ） 作或 其 ｓｅｋ ， ｓ ｍ” （ 动 结果” 。整个 字面意思是 “ｐ ａｉｇｗ ｌ ｏ” “ ｏｄｓｅｃ ” ｓｅｋ ｅ ｆ ， ｇｏ ｐ ｅｈ ｎ ｌ 或“ ｏ ｓｏ ｇｏ ｍｅ ” ｗ ｒ ｆ ｏｄｏ ｎ 。在 １ ｄ ６世纪 ８ ０年代初 ， 国作 家 英 Ｇ ｏｇ ｌｎ 在英语 中首 次引用 了该词 ， 给出了这样一个 ｅｒｅＢｕｔ 并
的能力。
关键 词 ： 婉 语 ； 会 功 能 ； 境 委 社 语
中图分类号 ： １ Ｈ３５
文献标识码 ： Ａ
文章编号 ：０ ７— １ １２ １ ） ７— ０ ２— ３ １０ ７ ｌ （ ０ １ ０ ０ ７ ０
委婉 语 是一 种 普遍 的语 言 现象 、 社会 现 象 和文 化 现 象， 它深深地扎 根 于人 类文 明的发 展历 程 中 ， 着悠 久 的 有 历史 。委婉语在汉语修 辞上也被 称为“ 曲” 避讳 ” 自 婉 和“ ， 古以来就被广泛使用 。在 英 国， 委婉语 的使 用至少 可 以追
达 自己的意思。比如提到人 体 的某 些部位 、 性行 为 、 排泄 、 生育等 。直接表达会 给人低 俗 、 没有涵 养 的印象 。于是许
多这 一 方 面 的 委 婉 语 应 运 而 生 。 比 如 说 在 提 到 性 行 为 时 ，
种融 洽的氛围中 ， 达到理想 的交际 目的。
一
、
会招致灾 祸 ， 于是 ， 人们 就用 ｇｏｎ ｓ ｇａｉｕ ，ｅｖｎ等 词 ｏｄ ｅｓ ｒｃ ｓｈ ａｅ ｏ

语来代替 Ｇ ｄ 用 ｄｄ ｃ ， ｅＯｄＢ ｙ ＯｄＮ ｋ 等词语来代 ｏ ， ｅｕ ｅｔ ｌ ｏ ， ｌ ｉｅ ｈ
替 Ｓｔ 。 ａ ｎ 这也是 委婉语最 初产生的原因之一 。 ａ
在英语 国家 ，ｏｔ ｔｅｔｌｔ ｇ ｉ 更有许许多多委婉 的表达方式 。 ｏ ｈ ｏｅ
作为一种语言学概念 ，语言 与语言学词 典》 为委婉 《 认 语是 ： 用一种不 明说 ， 能使人感 到愉 快或 含糊 的说法 ， 代替 具有 令人不悦或不够尊敬 的表 达法 。戚 雨村 的《 言学百 语 科全书》 的解释 是 ： 为避免引起 不愉快 和失礼 ， 对某 些事物
词” Ｏ ｓｅｅｖｃｂ ｌ ） 分 ， 雅 词 ” （ ｂｃｎ ｏａ ｕ ｒ 之 ａ ｙ “ 就是 现在 所 说 的委
婉语 的前身 了。委婉语 的使用 ， 使我们 避免提 及一些 避 能 讳或不雅 的词语 ， 免伤 害对 方 的感情 ， 避 从而 使交 流 处于
一
人们在用语言进行交 流 的时候 ， 时候 不便 于直接表 有
定 义 ： Ｅ ｐｅ ｓ ｓａｇｏ ｒｆｖｒｂｅｉｔｒｒｔ ｉ ｆａ “ ｕ ｈｍｉ ｉ ｏｄ ｏ ａｏａｌ ｎｅ ｅ ｔ ｎｏ ｍ ｐ ａｏ
又不得不言 的时候 ， 就会用 委婉语 代替 。起 初人们 在宗教 盛行 的迷信 时代 ， 鬼神 充满敬 畏 和恐惧 ， 对 深恐 直接 称 呼
溯到 １ 世纪 ， １ 当时 已 有 “ 词 ” Ｇ ｎｅｌ ｏａｕａｙ 和 “ 雅 （ ｅｔｅ ｖｃｂ ｌ ） 秽 ｒ
二、 委婉语 的社会 功能
委婉语之所 以得 到广 泛使 用 ， 并且 经久 不 衰 ， 其重 与
要的社会功能是密不可分 的。委婉语有 ６种社会 功能。
（ ） 俗 功 能 一 避
教育研究
Ｔｈ ｏ ｌ ＆ Ｃｈ ｎｇ ｉ ｇ ｅ Ｗ ｒｄ ｏ ｑ ｎ Ｖｏ． ８ Ｎｏ ７ ２ １ １ ２ ． ０１
重庆 与世界 ２１年第２ 卷第７ ０１ ８ 期
英 语 委婉 语 的社 会 功 能及 影 响 使 用 的 因素
赵 晴 ， 志 芳 吴
４０７ ） ３０ ０ （ 武汉理 工大学 外 国语学院 ， 武汉