翻译研究：谈隐喻的隐喻意象与认知性质及其翻译

谈隐喻的隐喻意象与认知性质及其翻译

1. 引言

在传统的研究中，隐喻只是一个文学工具和修辞方式，即打比方，只被广义地用于指代形象化表达。结构主义语言学更是将隐喻视为一种边缘现象。在后来的认知语言学理论中，隐喻成为一个核心部分。隐喻不再被当作对语言能力的选择规则的违反，而是变成了通过更基本、简单和具体的事物来表达复杂和抽象事物的一个非常基本的方式。隐喻不再是一个多余的装饰品。在任何语言中，隐喻本身即是一部分意义。若将其转述必然会损失意义。这种属性决定了隐喻意义翻译的必要性。自从认知语言学将隐喻理解为一种基本的认知过程和结构，隐喻就开始成为语言的普遍原则，也是建构经验的基本模式。这一认知研究中的核心问题对隐喻意象的理解和翻译有着决定性的影响。

2. 隐喻翻译

正因为隐喻在语言中无处不在，认知语言学家才认为它们是赖以生存的东西。在纽马克看来，文本翻译的中心问题是翻译方法的选择，而其中最重要的具体问题是隐喻的翻译。由此可以看出隐喻翻译的重要性。

2.1隐喻的可译性

隐喻带有高度的文化特性和美学效果。它的主要功能是使读者感到惊讶。翻译隐喻时，如果不能保留出人意料的效果，或某些文化因

素阻碍了效果的传达，那么该隐喻翻译是不成功的。认知语言学认为，源语和目的语在认知过程的相似及重合程度决定了隐喻的可译性。隐喻传达的信息量越小，结构越简单，源语和目的语的映射一致时，该隐喻就越容易翻译。反之亦然。

2.2隐喻翻译的分类

隐喻在不同语言的表达形式上存在差异。名词或成语式短语在汉语隐喻里最为常见，而很少为动词。在英语中，最常用的隐喻表达形式仍然是名词。但动词表达的隐喻却常见的多。按照活性和强度，隐喻可分为死隐喻，创新隐喻和处于两者之间的库存隐喻。这三类是最易于辨别的，也被认为是在"翻译分析方面仍然最实用和最全面的描述"。下面将集中于隐喻翻译这一方面逐一分析这三类隐喻。

2.2.1死隐喻翻译

死隐喻是失去了意象的隐喻，通常不会被人们注意。例如"抓住机会"，"打破僵局"，这两个短语都是用具体的身体动作来表达抽象的思维活动，但几乎不会有人联想到有关的身体行为。死隐喻已经被词汇化了，其意义相当确定，通常被列入词典定义。

从认知隐喻学的角度来看，死隐喻其实就是基本的概念隐喻。它们是从直观具体的感知到抽象概念域的映射。如英语中的"the legs of a table"、"let's get to the heart of the matter"，汉语中的"脸面"、"圈套"、"把握"、"衰败"等。死隐喻的活力已基本消亡，不会构成任何翻译问题。然而，当一个死隐喻重新"复活"，被注入了一些新的生机和活力，其隐喻意象突显出来，就成为翻译中应该考虑

的因素。例如：

（1）a. Fools grow without watering.

b. 傻瓜不用教。(Fools need to be watered.)

c. 傻瓜不用浇。(Fools need not to be watere

d.)

d. 傻瓜不浇自长成。(Fools grow by itself without being watered.)

（1）a中的英语谚语是一个明显的隐喻，在翻译时应保留它的映射关系。而b的译文完全删除了其中的隐喻映射，把生动的谚语译成了非隐喻性的，显然忽视了它的概念化方式所具有的意义。c在保留映射关系和隐喻意象方面要进步的多。用"浇"字使原本隐含的映射立即显现出来。而且巧合的是"瓜"这一植物形象正好与浇水的意象完全一致。在这方面，d不仅保存了植物和浇水的形象，还保存了生长这一过程，达到了概念和意象、内容和结构上的最大化的忠实。这个例子说明在翻译死隐喻时，译者应尽力保留死而复生的隐喻，通过唤起一个死的隐喻来复现源语中的活的隐喻。

2.2.2 库存隐喻及其翻译

库存隐喻是未因过度使用而消亡的隐喻。虽然相对固定，但与死隐喻一样：两者都是由一个概念域映射到另一个概念域而形成。人们对库存隐喻能够感受到相对更大的隐喻强度，可以从意象的突显程度来辨别：如果意象能被明显的感知到，就可能是库存隐喻，反之则可能是死隐喻。

库存隐喻是词汇化了的，而词汇化了的短语式隐喻，原则上都是

成语。例如，在"On all such occasions, the king stands in the wings, oiling the wheels of

diplomacy." 这句话中，划线的两个短语既是成语也是库存隐喻。所以库存隐喻的翻译与成语翻译密切相关。理想情况下，应译为目的语中对应的库存隐喻。汉英两种语言中存在着大量共有的词汇化隐喻意象。如例（2）：

a. They can hardly keep the pot boiling.

b. 他们几乎揭不开锅了。

然而，汉英两种语言由于不同的文化模型导致概念上不一致，造成了一些库存隐喻翻译的困难。例如（3）：

a. What is your choice when inflation is slowly eroding the value of your nest eggs?

b. 通货膨胀正在慢慢蚕食你的储备，你将如何应对呢？

在英语中，"nest egg"指"巢中保存的引诱鸟儿在此产蛋的蛋"。实际喻指"用做储备的一笔钱"。汉语中没有把储备比喻成蛋的说法。因此无法译成汉语中一个现成的对应的隐喻。这种特定文化中的隐喻意象因在目的语中没有相同的认知，无法达到原文和译文意象喻体的契合，通常会造成翻译问题。

绝大多数库存隐喻都是成语，成语必然要涉及文化要素。而中国文化对一个意象的相关联想，可能是英语中没有的。如例（4）：

a. Are you willing to lend me some money to help a lame dog over a stile?