跟我学吴语方言

跟我学吴语方言

地方志编到第九编《民生》之第五章《地方语言》。

想起来有次聚会，是和湖北、广东的朋友一起，提议交流的时候，不得使用普通话，而是各说各的方言。当时，只有我得意地哈哈大笑，我能大致听懂他们的，而我所说的，他们各自皱着眉头说唧哩瓜啦半句也听不懂。

境内的口语系吴语方言中常熟东乡语的一部分。

口语虽属吴语方言，却远没有苏州一带的软糯婉转，常熟方言语调快而硬，象豆子滚落。常熟一带流传这样一句话：宁可听苏州人相骂，也不听常熟人唱歌。可见，同属一系的常熟话和苏州话的天壤之别。

方言虽然生硬难听，但却还是有它独特有趣的地方。本地不同年龄的人语言也有不同的差异，老人仍有深重的乡音，某些方言在年轻人的口语中已被普通话所替代。但我仍然喜欢这浓重的乡音，生硬快速里自有它独有的麦草香气。粗糙本真。

摘录日常生活中部分方言及相应词语作注，有些词素找不到相关的现代汉语本字，就只能用谐音字。

收录在此，博各位一乐。

（一）名词类

[日头] 太阳[亮月] 月亮

[旧年] 去年[开年] 明年

[日里] 白天[日脚] 日子、生活[上尼] 昨天[后尼] 后天

[辰光] 时间[早起里] 清早

[点心头] 中午[夜快] 傍晚

[上昼] 上午[下昼] 下午

[迷露] 雾[鲎hou] 彩虹

[凌唐] 冬季檐下冰柱[难泥] 泥土

[蓬尘] 灰尘[么事] 东西

[场呼] 处所[用场] 用处

[花头] 点子（贬义）[腔三] 样子（贬义）[人情] 礼物[未完] 债务

[洋煤头] 火柴[外快] 额外收入

[灶户] 厨房[窗盘] 窗子

[家生] 家具、工具[叉袋] 装粮食用的布袋[镬子] 铁锅[镬锈] 锅灰

[激铡] 镰刀[坑缸] 厕所

[白席] 草凉席[抱裙] 婴儿用小被[坎肩] 背心[绢头] 手帕

[针窠] 顶针儿[拐拉棒] 手杖

[汁勺] 汤匙、调羹[饭滞] 锅巴

[米糁] 饭粒[浆面] 面粉

[肋棚骨] 肋骨[手撑根] 腕部[膝馒头] 膝盖[牙苏] 胡须

[胡咙] 咽喉[馋吐水] 涎水[死血] 冻疮[搭脚] 瘸子

[众牲] 家禽、家畜[老虫] 鼠

[癞团] 蟾蜍[癞团乌] 蝌蚪[田鸡] 青蛙[偷瓜畜] 刺猬[河蜂] 马蜂[百脚] 蜈蚣

[赚节] 蟋蟀[曲蟮] 蚯蚓

[结蛛] 蜘蛛[混鱼] 草鱼

[勃萄] 葡萄[芦祭] 甜杆高粱[长生果] 花生[蒲桃] 核桃

[水寒豆] 豌豆[御麦] 玉米棒[御麦子] 玉米[番瓜] 南瓜

[香葵子] 向日葵子[斜菜] 荠菜

[草头] 金花菜[杏芹] 水芹菜[黄芽菜] 白菜[洋芋艿] 马铃薯[爹爹] 爸爸[姆妈] 妈妈

[好公] 祖父[好婆] 祖母

[伲子] 儿子[囡] 女儿

[新妇] 媳妇[小干、小囡] 孩子

[细娘] 女孩子、处女[候子] 男孩子

[伯伯] ①伯父②姑母[爷叔] 叔父

[好伯] 大姑母[好叔] 小姑母

[伯娘、阿娘] 伯母[娘娘、婶娘] 叔母

[伯姆] 妯娌[保公、保爹] 外祖父

[保娘、保婆] 外祖母[娘舅] 舅父

[娘妗] 舅母[舅舅] 姨母

[丈人] 岳父[丈姆] 岳母

[亲家公] 姻兄弟[亲家姆] 姻兄弟之妻

[小官人] 丈夫[家主婆] 妻子

[新官人] 新郎[新娘娘] 新娘

[蓐姆娘] 产妇[郎中] 医生

[野人] 俗称非吴语地[洋盘] 指华而不实的人区的客籍人

[汉郎头] 情夫[婆娘] 情妇

[赤佬] 对人的鄙称[大好佬] 了不起的人物[私囡] 私生子[白相人] 不务正业的人[街路底、拖鞋皮] 地痞[三脚猫] 懂得虽多但不精的人

[邱螺角] 到处惹事生非[定头货] 横蛮无理的人的人[独幅头] 愚蠢固执的人[湾煞兜] 偏僻之处

[宿芒气] 因空气不流通而[隔手帐] 别人转手的事产生的气味

[青肚皮猢狲] 没有记性的人

（二）代词类

[我俚] 我们[喃] 你

[喃笃] 你们[gei]他

[啥人] 谁[俚个] 这个

[啥场花] 什么地方[筹啥] 做什么

[过个] 那个[俚海] 这边

[过海] 那边[俚浪、俚搭] 这里

[过浪、过搭] 那里[啊里、啊搭] 哪里

[哪能] 怎么样[几乎] 多少

（三）动词类

[呒不] 没有[勒浪] 在一定地方

[碍事] 有妨碍[勿碍] 不要紧

[壳张] 准备好[看想] 想要得到

（又作副词，难道）

[吼思] 发愁、担心[荐胜] 得便宜

[着杠] 达到目的[落脱] 遗失

[白相] 游玩[讲章] 与人谈话

[知吩] 嘱咐[吃瘪] 碰壁、受挫

[穿绷] 败露[拗嘴、翻嘴] 吵架

[缫边] 从旁帮忙、撮合[钝乱] 赌气

[做腔] 假装[打棚、和调] 说空话或逗趣话

[结毒] 结怨[说非] 闲聊

[折倒] 全部买下[眼热] 羡慕

[稀牙] 炫耀[弄送] 坑害

[出松] 溜走[难为] 耗费

[塌累] 弄脏[过人] 传染

[打赖茄] 打退堂鼓[别苗头] 比高低，有炫耀之意

[吃搁头、吃排头] 受批评[吃噱头] 受骗、上当[扳鹊丝、寻吼思] 找岔子[弗色头] 倒霉

[吃夹当] 受怨屈[有心相] 有耐心

[弗着杠] 落空[呒介事] 装作没事

[弗作兴] 不可以[趁脚跷] 说风凉话

[弗搭界] 没有关系[扎台型] 装面子、摆架子[讨手脚] 添麻烦[拎不清] 辨不清好坏

[做人家] 节俭[装集头] 无中生有