主体间性视域中情态表达的人际意义研究

主体间性视域中情态表达的人际意义研究

—以20１２年美国总统辩论为例

孙启耀

摘要:本文以2０１2年美国总统辩论中情态表达为研究对象,以语言的主体间性为视角，通过定量和定性的研究方法对２012年美国总统辩论体现的人际意义进行了分析。结果发现，奥巴马倾向于采用与听众建立主体间性关系的情态表达方式,塑造一个更加亲切的个人形象；罗姆尼倾向于采用与听众建立主观性关系的情态表达方式，塑造了一个以自我为中心的个人形象。

关键词：主体间性；情态表达；人际意义

Abｓtract:Tａｋing modal ｅxｐresｓions in AmeｒｉcanＰresidｅntial Ｄebaｔes 2012 ａsｓｔｕdy o ｂjecｔ, thｉｓpapeｒhas ａnalyzed their correspｏndingｉnｔerperｓｏnal meaninｇａnd vａlｉdi ｔy claiｍs in commuｎication by tｈe methｏｄs of qｕantiｔative appｒoach and qｕalｉtａｔiｖe approaｃh ｆroｍtｈｅｐｅrspectｉve oｆｉnｔｅｒsuｂjｅctiｖitｙ. Ｔhe authoｒfiｎds outｔhａt Obamａｐrefｅrs tｏuｓe modal eｘｐresｓions ｔhat caｎestaｂliｓｈinｔｅrsｕbjective ｒelatioｎshi ｐwｉth thｅａｕdｉenｃｅ,wｈicｈheｌps hiｍcoｎsｔｒuct a mｏrｅamiable imaｇe；Ｒomneｙprefers to choｏse moｄal expressions thａt can establｉsh subｊeｃtiｖeｒｅlationshiｐwith the auｄience, ｗhicｈconstrｕcts aｎegｏｃentrｉｃｉmage ｉｎfｒｏnt of tｈe aｕｄience.

Ｋeｙwords:mｏdａｌexpreｓsions;inteｒｐｅrsｏnal meaning; ｉnterｓｕｂjeｃｔivitｙ

1。引言

本文以2012年美国总统辩论中的情态表达为研究对象，以语言的主体间性为视角,采用定量、定性的研究方法对其体现的人际意义进行了分析,旨在发现在辩论中奥巴马和罗姆尼采用的语言技巧以及与观众建构了何种人际关系，为情态表达的人际意义研究提供新的视角。

２。研究背景

2.１人际意义

ﻩ系统功能语言学认为，语言具有概念功能、人际功能以及语篇功能。Haｌliday将此三大元功能称之为元功能结构体（胡壮麟等71－105)。李战子认为人际功能主要是指语言除了具有传递信息的功能之外还具有表达交际者身份、地位、态度、动机等功能（１０）。Thomp ｓoｎ指出语言不仅可以用来与其他交际主体建立或维持社会关系、影响其行为,而且可以帮助表达个人观点、劝服其他交际主体同意自己的观点（28）。总而言之，人际意义表明了言语交际活动中各个交际主体之间的社会关系。近年来,越来越多的语言学家关注人际意义的研究。李战子于2０0２年在其著作《话语的人际意义研究》中,对人际意义进行了详细的解析，不仅拓宽了Haｌｌiday对人际意义假定的概念框架而且也丰富了其意义。她提出的代词、反身代词以及直接引语都是实现人际意义的有效手段,从某种程度上更加准确地解析了人际意义.

2。2 主体间性

主体间性源于主体性,是20世纪西方哲学美学的研究热点,强调主体与主体之间的关系，具体而言就是互为主体的主体之间的相互对话、相互沟通、相互协商和相互理解的过程。哈贝马斯对主体间性概念的建构主要是从交往行动理论出发的.哈贝马斯指出在交际过程中尤其是言语交往中，为了达到相互理解,一个理想的话语情境和交往资质是必须的。首先,理想的话语情境可以为交际者提供一个较好的充分表达个人思想、询问不明问题以及在必要的情况下为个人观点申辩环境;另外，在以语言为基础的言语交往过程中，具备一定的交往资质不仅可以更好地把认知范围内的信息更好地传达给其他交际者而且可以更好地让交际主体之间达成共鸣,要求交际主体在交际活动过程中应满足交际的三个效度，即真实性、正当性、真诚性.真实性要求言语交际主体在交际过程中所涉及的内容应与客观世界相符,真

_＿___＿_________＿____＿________＿＿______＿__＿_＿＿___＿＿____＿______________＿__＿_______

1.2013年教育部人文社会科学研究规划基金项目“语用身份构建中责任情态的人际意义的研究”阶段性

成果（项目编号:13YJA740046)

2. 20１3年黑龙江省教育厅人文社科规划项目“基于语料库的责任型情态人际意义的跨文化差异研究”阶

段性成果（项目编号:1２534039 ）

实可靠；正当性要求言语交际者在谈及其他交际主体时应本着负责任的态度出发,不可损害其利益;真诚性要求言语交际主体在交际过程中,如需表达个人情感需真诚(Habermａs

9９—10１）．本文主要从哈贝马斯的交往行动理论出发，对2012年美国总统辩论中奥巴马和罗姆尼的辩词进行简要分析。

3．研究设计

３。1 研究角度

情态表达，作为重要的功能言语标记语,对于解密辩论者在辩论中如何表达个人观点、与听众建构得当的人际关系中发挥着重要的作用。为了了解2012年美国总统辩论中奥巴马和罗姆尼的辩论技巧,本文分别从情态操作词、情态附加语以及情态隐喻三个方面比较和分析了在辩论过程中奥巴马和罗姆尼对以上三种情态表达的使用频次和频率,并从主体间性视角对其功能解释。

3.2研究数据

ﻩ辩论，从某种意义而言,是一种争辩行为。在辩论过程中,交际者双方，也即辩者采用一定的交际技巧更好地表明自己对某事或某问题的看法,挑出对方辩词中的漏洞，以求得到更多的认同（张长玲１)。在201２年美国总统辩论中,由于其重要的政治和社会影响,奥巴马和罗姆尼采用不同的语言风格和技巧传播自己的政治观点和政治行为。因而,本文在wｏrd ２003 的搜索功能的辅助下由人工查取了辩论文本（下载于ｈｔtp：／／wｗｗ．ｄeｂａte ｓ.org/）中奥巴马和罗姆尼的几乎所有情态表达.以下数据表明了在辩论过程中每一类情态实现方式的频次和频率。

表1显示,在奥巴马和罗姆尼的辩词中，情态操作词和情态附加语的是用户频次远远高于情态隐喻的使用频次。另外，在奥巴马和罗姆尼的辩词中,情态表达的使用频次和频率有相似和不同之处,如情态隐喻的使用都较少;奥巴马采用情态附加语最多，而罗姆尼使用情态操作词最多;并且其情态操作词的量值也不尽相同。再次,表1表明在此次辩论中情态表达的使用密度较大，可见其对于表达个人观点，阐释个人政治意愿有重要作用。

3.３研究方法

ﻩ为了保证本研究的准确性,作者采用了定量和定性的研究方法(以定性研究为主).考虑到研究目的,本文对辩论中奥巴马和罗姆尼所采用的情态表达方式进行了定性分析,旨在发现每种情态表达方式所代表的人际意义以及对它们的采纳是否与交往行动理论中的交际的有效性相符。

4。对奥巴马与罗姆尼辩词的人际意义分析

在2012年美国总统选举的论辩中，奥巴马和罗姆尼从各自的立场出发，采用不同情态操作词,情态附加语以及使用不同情态的隐喻-—以期同听众建立不同的交际关系,说服听众接受自己的观点,实现一定的人际意义。