《一公升的眼泪》亚也经典语句完整版

亜也『病気びょうきはどうして私わたしを選えら

んだのだろう。』

亚也：病魔为什么选择了我？

亜也『お母さん、私わたしはなんのために生い

きてるの？』

亚也：妈妈，我到底为了什么而生存着？

亜也『将来しょうらいを、想像そうぞうすると、また、別べつの涙なみだが、流なが

れる。』

亚也：一旦想象未来，又有别的泪水流出。

亜也『お母かあさん、わたし、結婚けっこん

できる？』

亚也：妈妈，我能结婚吗？

亜也「えっと…私わたしが言いいたいのは…・・・父ちちはそうやって遠回とおまわ

りをしたけど、でもな

にひとつ無駄むだ

なことなんてなくて。」

亚也：“那个……我想说的是……父亲虽然绕了很多远路，但是一件事情都没有白干。”

亜也「遠回とおまわりをしたらこそ、豆腐屋とうふやさんを継つごうと思おもったんです。だから、寄より道

みち

をしたり、遠回とおまわ

りしたっていいんじゃないかなって。」

亚也：“正是因为绕了远路，才能开起这豆腐店。所以说，绕绕远路也没有什么不好的。”

亜也「焦あせらずに、いろんな事ことに挑戦ちょうせんしたり、夢中むちゅう

になったりして。」

亚也：“不用着急，挑战、专注于各种不同的事情。”

亜也「みんなで無駄むだな事ことをするのも、悪わるくないんじゃないかな？だって私達わたしたち

には、

まだまだ沢山たくさん、時間じかん

があるんだから。」

亚也：“即使大家做这些没用的事，也没有什么坏处啊。因为我们大家还有很多时间。”

亜也『花はなならつぼみの私わたしの人生じんせい この青春せいしゅんの始はじまりを 悔くいのないように大切たいせつ

にしたい』

亚也：我的人生正如未开的花蕾。想在这青春的开始，不留下后悔好好珍惜。

亜也『どんな小ちいさな事ことでもいいから、人ひとの役やくに立たちたいと思おも

っていた。』 亚也：不管多么微不足道的事也好，我想要对他人有所帮助。

亜也『みんなの気持きもちは、素直すなおに心こころに染しみる。でもねお母さん。過すごしやすい場所ばしょ

が欲ほしいわけじゃないの。これから先さき、どう生いきていくか。そのことを考かんが

えていたの。』

亚也：大家的心情直沁到我心中，但是妈妈，我并非想要一个容易生活的地方。今后我该怎样生活下去，这才是我在考虑的。

亜也『今いまの私わたしは、ただみんなの世話せわになるばかり。足あしがフラふらつく。言葉ことばが上手うまく話はなせない。それでも、自分じぶんの体からだだから、自分じぶんが諦あきらめちゃいけないんだ。18歳さい。私

わたしにだって、私わたしなりの未来みらいがあるはず。』。」

亚也：现在的我，只能受大家的照顾。站也站不稳，话也说不清。尽管如此，这是我自己的身体，我不能放弃。18岁，就算是我，也应该有属于我的未来。

亜也「麻生君あそうくんに、手紙てがみ、書か

いたの。」

亚也：“我给麻生写了封信。”

亜也『現実げんじつがあまりにも残酷ざんこくで きびしすぎて 夢ゆめさえ与あたえてくれない 将来しょうらいを想像そうぞうすると また別べつの涙なみだが流ながれる』」

亚也：现实过于残酷，过于苛刻，连梦想都不给予。一旦想象未来，又有别的泪水流出。

亜也『わたしはどこへ行いけばいい？ 何なにも答こたえてくれないけど 書かけば気持きも

ちだけでも晴はれてくる 求もとめているんだよ 救すくいの手てを だけど届とどかないし逢あ

えもしない ただ暗暗あんあんに向むかって 吠ほえるわたしの声こえが響ひび

くだけ』

亚也：我究竟该去向何处才好？虽然我得不到什么答案，但只要能写作，心情就会变得开朗起来。我寻求着救赎的手，但既传达不了这份求救，也无法遇见那份救赎。仅仅只是回响着，我面向着黑暗声嘶力竭的呼喊声……

亜也『悔くやしくて 情なさけなかった 自分じぶんひとりで 苦くるしめばいいのに 否応いやおうなしに回まわ

りの人までひっぱりこんでしまう』

亚也：很不甘心，自己一个人痛苦就可以了，却还要麻烦周围的人。

亜也『青空あおぞらを、白しろい云うんが、とてもきれいに流ながれていくのが見み

えた。』

亚也：我能看到白云在晴空中非常漂亮地流动着。

亜也『もう あの日ひに帰かえりたいなんていいません 今いまの自分じぶんを認みと

めて生きていきます』

亚也：我不会再说想要回到从前之类的话了，我要认同现在的自己活下去。

亜也『昨日きのうと同じ景色けしきを見みて、昨日きのうと同じ道みちを歩あるいているのに、私わたしの世界せかい

はまる

で変かわってしまった。きっともうあんな風ふうには笑わらえない。昨日きのうまでの私わたし

は、もうどこにもいない。』

亚也：看着和昨天同样的景色，走在和昨天一样的路上，但我的世界似乎完全变了。我肯定再也不能那样笑了，昨天以前的我已经（哪里都）不存在了。

亜也『足あしを止とめて、今いまを生いきよう。いつか失うしなったとしても、諦あきらめた夢ゆめは、誰だれ

かにゆだねたっていいじゃないか。』

亚也：停下脚步，活在当下，纵然总有一天会失去，把放弃的梦想托付给谁不是也很好吗？

亜也『人ひとは過去かこに生いきるものにあらず 今いま

できることをやればいいのです』 亚也：人不该活在过去，只要做现在力所能及的事就可以了。

『マ行、ワ行、パ行、ンが言いいにくくなってきた。 声こえにならず空気くうきだけが抜ぬ

けて

いく。 だから相手あいてに通つうじない。 最近さいきん、独ひとり言ごとが多おおくなった。以前いぜんは嫌いや

だったけ

ど、口くちの練習れんしゅうになるから大おおいにやろう。 しゃべることに変か

わりはない。』

亚也：ma 行、wa 行、ba 行、n 的音逐渐变得难发了。发不出声音，只是呼出空气罢了，所以无法与对方沟通。最近，自言自语多了起来，以前虽然不喜欢，但是能作为发声的练习，还是多多做吧。我不会放弃说话的。

亜也『いいじゃないか、転ころんだって。また起おき上あ

がればいいんだから。』