中国民俗文化词汇

杂技类词汇

Traveling circus 巡回马戏团circus wagon (马戏团的)大篷车big top 大帐篷,马戏篷tent 帐篷ring, arena 场地tier 看台master of ceremonies, M.C. 节目主持人,司仪parade, cavalcade 列队行进show 节目circus act 马戏节目trick rider, equestrian acrobat trick rider, equestrian acrobat 马戏演员equitation, riding 马术

equestrian, rider 马术演员fakir, magician, illusionist, conjurer, conjuror 魔术师

mountebank, tumbler 变戏法者ventriloquist 腹语contortionist 柔术演员acrobat 杂技演员balancer 表演平衡技巧的人trapeze artist 荡秋千演员

walker, rope walker 走绳索者funambulist 走钢丝者

juggler 耍把戏者sword swallower 吞剑者fire eater 吞火者

snake charmer 耍蛇者flier, flier 空中飞人(美作:aerialist)

clown 小丑giant 巨人midget, dwarf 侏儒horse trainer 驯马师wild animal traine 驯兽师lion tamer 驯狮者wild animal 野兽cage 笼子

whip 鞭子performing animal 驯服的动物tights, leotard 紧身衣

tumble 翻筋斗double somersault 翻双筋斗human pyramid 叠罗汉balance 平衡技巧rings 圈springboard 跳板

trampoline 绷床trapeze 秋千safety net 安全网

tightrope 绳索wire-walking 走钢丝balancing pole 平衡

shadow puppetry“皮影戏”。puppetry“木偶戏”人物剪影silhouette figures

木偶戏（puppet show）布袋木偶（glove puppetry）、提线木偶（string puppet）“人类非物质文化遗产代表作名录”（List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity）项目还针灸（acupuncture）、京剧（Peking opera）、剪纸（paper-cut）

电影词汇

second-run cinema 二轮影院art theatre 艺术影院

continuous performance cinema 循环场电影院

film society 电影协会，电影俱乐部(美作:film club)

film library 电影资料馆premiere 首映式film festival 电影节

distributor 发行人Board of Censors 审查署shooting schedule 摄制计划censor's certificate 审查级别release 准予上映banned film 禁映影片A-certificate A级(儿童不宜U-certificate U级X-certificate X级(成人级) direction 导演

production 制片adaptation 改编scenario, screenplay, script 编剧

scene 场景exterior 外景lighting 灯光shooting 摄制to shoot 拍摄dissolve 渐隐，化入，化出fade-out 淡出

fade-in 淡入special effects 特技slow motion 慢镜头

editing, cutting 剪接montage 剪辑recording, sound recording 录音

sound effects 音响效果mix, mixing 混录dubbing 配音

post synchronization 后期录音合成studio 制片厂，摄影棚

(motion)film studio 电影制片厂set, stage, floor 场地

properties, props 道具dolly 移动式摄影小车spotlight 聚光灯

clapper boards 拍板microphone 麦克风，话筒

boom 长杆话筒scenery 布景camera 摄影机

shooting angle 拍摄角度high angle shot 俯拍

long shot 远景full shot 全景close-up, close shot 特写，近景

medium shot 中景background 背景three-quarter shot 双人近pan 摇镜头frame, picture 镜头still 静止

double exposure 两次曝光superimposition 叠印

exposure meter 曝光表print film, motion picture 影片，电影(美作:movie) newsreel 新闻片，纪录片documentary (film) 记录片，文献片filmdom 电影界

literary film 文艺片musicals 音乐片comedy 喜剧片

tragedy 悲剧片dracula movie 恐怖片

sowordsmen film 武侠片detective film 侦探片

ethical film 伦理片affectional film 爱情片

erotic film 黄色片western movies 西部片

film d'avant-garde 前卫片serial 系列片trailer 预告片

cartoon (film) 卡通片，动画片footage 影片长度

full-length film, feature film 长片short(film) 短片

colour film 彩色片(美作:color film) silent film 默片，无声片

dubbed film 配音复制的影片，译制片silent cinema, silent films 无声电影sound motion picture, talkie 有声电影

cinemascope, CinemaScope 西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影，变形镜头式宽银幕电影

cinerama, Cinerama 西涅拉玛型立体声宽银幕电影，全景电影

title 片名original version 原著dialogue 对白

subtitles, subtitling 字幕credits, credit titles 对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名telefilm 电视片reel, spool (影片的)卷sound track 音带，声带showing, screening, projection 放映

projector 放映机projection booth, projection room 放映室

panoramic screen 宽银幕actors 电影演员cast 阵容

film star, movie star 电影明星star, lead 主角