关于研究生出国留学的一些思考

中南财经政法大学研究生学报２０１９年第４期

关于研究生出国留学的一些思考

伊　万

（中南财经政法大学　法学院，湖北　武汉　４３００７３）

当我接到研究生学报的约稿时，学校正好在筹备“中意学院”的建立，我认为这是一个非常好的契机，可以跟大家分享我对于出国留学的一些思考和建议。作为一个“洋教师”，由我来做这件事情简直再合适不过了。

我叫ＩｖａｎＣａｒｄｉｌｌｏ，中文名字伊万，来自意大利卡西诺，古罗马政治家西塞罗和著名哲学家阿奎那的故乡。２００９年，我从意大利特伦托大学法学院硕士毕业，随后开始了自己的博士研究生生涯；２０１１年－２０１２年，我有幸作为交流生来到北京大学法学院深造，此后又成为巴黎法兰西学院的交流博士生；２０１３年，我获得了特伦托大学法学博士学位。同年，我来到湖南大学学习，其后进入中南财经政法大学法学院博士后流动站，与徐涤宇教授合作进行中国法律研究；现在是中南财经政法大学法学院教师、意大利特伦托大学法学院客座教授、中国意大利学者协会会长。我的主要研究兴趣与研究方向是比较法、法律史、中西法律文化比较、法律翻译等方面。

每当和新朋友接触，他们总会问我为什么到中国来留学、为什么在中国工作等等，我认为这是由于我对中国文化的热爱！我从小就爱上了中国，七岁的时候在老家报名学习中国武术与太极拳。如今我已三十四岁，还是每天继续练习。在二十七年的时间里，我在欧洲走了几千公里，找了好多太极拳师傅。我确信太极拳及其包含的智慧是中国文化对人类的极大贡献。通过武术与太极拳，我开始学习中国的传统思想、理解君子的典范、修身与培养的重要性；通过太极拳研究宇宙、自然的原则、人与人之间关系的处理。由此，我产生了对法律的兴趣。对我来说，法律要体现道德，同时它也代表道德最有约束力的形式。道德、中国思想与法律研究演变为我的兴趣，因此我选择了报考法学院。我是在意大利特伦托大学从本科读到博士，期间经常来华学习交流。我之所以选择特伦托大学，就是因为当时它是意大利唯一开设“中国法”课程的大学。从我的经历中，我想大家可以感受到研究兴趣对学者起到了多么重要的支撑作用。

一方面，我对中国文化的痴迷带领我来到了中国；另一方面，我认为要真正了解一个国家的法律和文化，就必须深入当地了解人们的生活习惯和法律实践。在我看来，用西方学者的研究框架去分析中国的法律文化是不适当的，文化和历史都是鲜活的，必须去感受、去亲近，才能真正明白其中的深意。在一些学者看来，西方文化优于东方文化，另一些人也可能持相反意见，但是我认为学者的研究应当站在平等交流的角度去看待不同的文化，落脚点更不应当只是肤浅的文化优劣比较，而是从文化的差异与联系中看到闪光点，并以此来指导我们的实践活动，注重解决问题。

从自己的求学经历和与学生的交流中，我发现部分学生在选择专业的时候往往以所谓的专业前景和实用性为标准，忽视了自己的学习兴趣。当我最初选择比较法这个专业时，很多人认为我的选择是错误的，因为这个专业似乎并不好赚钱，但是最终我的成就表明了只要你有学习兴趣，其他的东西都会自然随之而来。而有的同学一开始只顾选择虽然热门、但是自己毫无兴趣的专业，可能也不会坚持学习下去，这样并无任何好处，所以在学习的时候切忌太过功利。

我讲授的课程包括比较法总论、中西法律文化比较、电影中的法律等，上课的经历使我颇有感想。《电影中 作者简介：ＩｖａｎＣａｒｄｉｌｌｏ伊万（１９８４—），男，意大利人，中南财经政法大学法学院教师、意大利特伦托大学法学院客座教授、中国意大利学者协会会长。研究方向：比较法、法律史、中西法律文化比较、法律翻译。

的法律》是一门通识课，选这门课的同学很多，我也非常重视它，但是我发现部分学生和老师对于通识课并不严肃。我认为电影中包含的法律知识非常丰富，通过观影可以分析文化现象、法律理论和实践，同时也很考验老师的水平。每次看完电影我会给学生们提７个问题，我提问的目的并不是为了考验大家是否认真上课，而是希望通过这个过程培养大家分析问题的能力。你可能忘记了从寝室到图书馆怎么走，但是你一定不会忘记自行车是怎么骑的；你可能忘记湖中心到湖边的距离，但是你一定不会忘记怎么游泳。我希望学生们能形成一种逻辑性、批判性的思维。课堂教学对我来说也是一个学习的过程，通过这个过程，我了解了年轻的学生们对待同一个问题的不同看法，比如我们的电影会涉及同性恋、艾滋病或者其他社会问题，大家对这些现象都有鲜明的观点，我认为这十分有趣。通过电影大家可以了解法律在不同时期的实践和适用情况。法律并不单单是抽象文本，对法律的解释和适用会随着时代而变化。

在欧美国家，许多学生会去不同国家交流深造，假期也会四处旅行，感受不同地区的风土人情，但是据我了解，中国学生出国留学的比例并不高，我认为除了经济原因以外可能有以下原因：第一、中国文化比较重视血缘亲属关系，孩子不愿意离开父母，父母也不希望孩子离开自己。在欧美国家，学生的独立生活能力往往更强，所以他们敢于走出家门和国门。第二、中国学生可能并不清楚留学的实用性。当学生去到了国外，面对的就是一个完全陌生的环境，这可以锻炼独立能力，让他能学会自己照顾自己。出国留学能使学生对其他国家的政治、经济，文化背景和教育体制，学术水平进行较为全面的了解，丰富自己的知识。去了国外，学生语言环境也改变了，这对口语能力是一种很好的锻炼，他学的不再是哑巴英语，当学生回国之后，一口流利的英语一定会为他加分。迈出与外国朋友交流的第一步，在文化碰撞过程中，既提高了自己的留学生活质量，也融入了所在国的文化。第三、学生缺乏了解留学的平台和途径，其实高校一般会为学生提供多个国家的留学项目，但是除此之外，国家外交部和教育部每年也有不少交流机会，同时，许多国家在中国也开设了留学推荐的网页，例如美国，学生要多加关注。

许多出国留学的学生都会遇到相同的困境，比如语言生涩、学习强度大等。汉语号称最难学的语言，我在学习过程中自然也是相当不容易。记得那时候为了练习汉语，我每天上午看语法书、词汇和进行阅读训练，每天下午要求自己主动和他人用汉语交流，一方面锻炼自己的定力，培养自己的人际交往能力，同时也能提高语言水平。很多学生认为学习英语或者其他语言很困难，我认为是方法出了问题。语言是嘴巴的运动，所以一定要敢于说出来！一旦突破了自己的恐惧心理，学习语言一定会事半功倍。中国有句话叫做“父母在，不远游”。许多学生在外求学会感到孤单，觉得无法适应新环境、新生活。从我来说，在我１８岁的时候，我的家庭遭遇了巨大的变故，我的父亲去世了，这对于我们来说是无法承受的痛苦。我的母亲除了供我上学，还需要照顾１６岁的妹妹和年仅３岁的弟弟。当出国留学的机会来临，我也曾犹豫和不安，如果我去了异国他乡，我会多么思念母亲和弟弟妹妹啊。但是转念一想，人要有长远的目标和动力，如果要帮助我的家庭，我必须选择努力发展自己，并且在人的漫长一生中，一年两年又算得了什么呢？为了未来能给家人更加美好的生活，我还是选择了来到中国，我认为自己做了非常正确的选择。其实任何事情都是有两面性的，思念并不只是一件痛苦的事情，思念使我更加珍惜假期和家人在一起的日子，正是分离才使得相聚的时光那么快乐！因此在我看来，尽管出国留学会面临巨大的学习压力、生活压力，但是正是这样才给了自己的人生更多的可能。

意大利和中国都是历史悠久的文明古国，同时意大利和中国一样有着美丽的景色和多样的美食。“中意学院”是中南财经政法大学和罗马大学（罗马一大）共建的交流项目，深化两校法学领域专业化人才的合作培养。罗马大学位于南欧亚平宁半岛的意大利共和国的首都罗马，由教皇博尼法斯八世于１３０３年创立，是意大利最大、欧洲第三大大学，国际大学排名中的佼佼者。这个学校法学研究历史悠久，部门法繁多，为学生提供丰富的选择。此外，从武汉到罗马有直飞飞机，交通十分便利；罗马有许多中国人，他们在罗马开设中国餐厅；学生带着意大利的签证可以到欧洲各国旅行，因此可以说在罗马一大学习是相当方便的。除此之外，意大利还有其他优秀的学校，例如特伦多大学，比萨大学等，这些学校都和中国有着学术交流项目。今年暑期，我会回到我的母校特伦多大学为学生讲授“中国法”这门课程。许多学生可能会担心意大利语学习的问题，事实上，学习一门语言对人的一生都有好处。常人一辈子只会一门语言，如果你精通两门语言，相当于经历了两辈子的人生。所以我觉得大家不应当害怕学习语言，而是学会享受，因为懂了一门新的语言，你会了解新的文化，打开新的生活方式，这难道不是一件快乐的事情吗？我十分诚挚地邀请大家到意大利留学，但是选择其他欧美国家也是非常不错的经历。如果同学们有疑问也可以咨询我，我会努力帮助大家，我的微博是“伊万ｃａｒｄｉｌｌｏ”，欢迎大家前来提问。