国内商标英译例子
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
国内商标英译例子公司内部档案编码：[OPPTR-OPPT28-OPPTL98-OPPNN08]
汉语商标英译
一、直译:
1.小天鹅—Litter Swan （电器）
2.红蜻蜓—Red?dragonfly （鞋业）
3.自然美—N?atural?Beauty（化妆品）
4.自由鸟—Free Bird（服饰）
5.三鹿—Three Deer（奶粉）
6.双星—Double Star (鞋业)
7.蜂花—Bee and Flower（蜂花牌洗发露）
8.蓝天—Blue sky (蓝天牌牙膏)
9.金星—Golden Star（金星牌奶粉）
10.长城牌—Great Wall (电器)
二、音译法：
1.立白 Liby
2.奇瑞—Chery(汽车)
3.新科—Shinco（电器）
4.茅台—M a i t a i
5.鄂尔多斯—Erods (羊毛衫)
6.容声—Rongshen(电器)
7.李宁—LINING(运动用品)
8.康佳—KONKA（电器）
9.青岛—Qingdao(啤酒)
10.华为—Huawei(手机)
三、音意结合法：
1.红袖—hopeshow（衣服）
2.朵彩—Docare（内衣）
3.雅致—E le g a n t(饰品)
4.飞科—Flyco(剃须刀)
5.西冷—Serene(空调)
6.海信—Hisense(电器)
7.四通—Stone（电脑）
8.老板—Robam（电器）
9.方太—Fotile(厨具)
10.方正—Founder(电脑)
四、转译法：
1.正广和—AQUARIUS（纯净水）
2.统一—Uni-President(食品)
3.洁婷—Ladycare(卫生用品)
4.创维—Skyworth(电器)
5.洁丽雅—Grace(毛巾)
6.联想—Lenovo(电脑)
7.元祖—Ganso(食品)
8.婷美内衣—Gracewell(内衣)
9.美加净—Maxam(护肤品)
10.雅兰—Airland(床垫)