英语商务信函翻译

竭诚为您提供优质文档/双击可除英语商务信函翻译

篇一：毕业论文《商务英语信函的翻译策略》word

顺德职业技术学院

毕业论文

题目商务英语信函的翻译策略

系别

年级专业

学生姓名指导教师专业负责人答辩日期年月日

目录

摘要2

第1章概述商务英语信函的含义3- 1.1商务英语信函的概念3

1.2写作原则3-4

第2章．商务英语信函的特点4-5

第3章．影响商务英语信函翻译的因素5-6

第4章．商务英语信函的翻译策7-9

4.1商务英语信函的翻译技巧7

4.2直译与意译7-8

4.3套译8

4.4常用的翻译策略系列9

第5章．结论9参考文

献9致

谢10

摘要

自从我国加入世贸组织以来以及在经济全球化的影响下，我国的对外贸易也走上了一个新台阶。在整个贸易过程中，商务英语信函就成为买卖双方沟通的工具，让互不认识的两个人互相信任。作为使用语言不同的买卖双方，如何翻译出对方所要表达的信息，是我们成功交易的第一步。信函也是我们了解对方的桥梁，我们可以从信函中知道对方在想什么，摸索对方的内心世界。

本文通过阐述商务英语信函的含义，构成，特点，让我们对商务英语信函有了充分的了解后，我们就探讨商务英语信函的翻译策略。很明显，在我们充分了解商务英语信函后，我们就能了解信函的用词，行文结构，从而了解商务英语信函的翻译策略。当然，要做一个出色的译者，可谓是要了解各种各样的知识，例如别国的历史文化，地理环境。这样，

在翻译过程中彩更加的得心应手。

关键词：商务信函翻译策略文化差异

Abstract

sincechinasaccessiontothewToandhasbeenundertheinflu enceofeconomicglobalization,chinasforeigntradehasal soembarkedonanewlevel.Throughoutthecourseoftrade,bu sinessenglishlettershavebecomeatoolforbuyersandsell erstocommunicate,sothatmencantrusteachother.Asbuyer sandsellersusedifferentlanguages,itisthefirststepin successfultradingtotranslatetheinformationweexpress .Letteristhebridgethatweunderstandeachother,wecankn oweachotherfromtheletterwhattheythought,toexploreea chothersinnerworld.

ThispaperdescribesthemeaningofbusinessLetters,compo sition,characteristics,sowehaveafullunderstandingof englishletters.AndweexploretheTranslationbusinessLe tters.obviously,afterwefullyunderstandtheenglishbus inessletter,wewillbeabletounderstandtheletterofthew ords,structures,inordertounderstandenglishbusinessl ettertranslationstrategies.ofcourse,todoanexcellent

translator,canbesaidtounderstandawiderangeofknowled ge,suchasthehistoryandcultureofothercountriesandgeo graphicalenvironment.Inthisway,wewinthelotteryinthe translationprocessevenmorehandy.

Keywords:businessletterstranslationstrategycultural differences

商务英语信函的翻译策略

第一章概述商务英语信函的含义

商务英语信函是指在日常的经济活动中用来传递信息，处理商务事宜以及联络和沟通关系的信函，也是商贸公司业务活动中一个极其重要的工具。一封不同内容的商务信函可以收到商贸交易，事后交涉，继续保持贸易关系等不同的效果。

商务英语信函是一种常用的商务英语应用文，它是贸易双方相互了解、进行贸易往来的主要手段，在以书面形式沟通商务信息的同时，它也体现着一个公司或机构的商务形象。商务英语信函涉及商务活动的各个环节，内容广泛，通常包括建立贸易关系（establishingbusinessrelations）、询盘（inquiry）、发盘（offer）、还盘（counter-offer）、受盘（acceptance）、订货（placingorders）、保险（insurance）、装运（shipment）、索赔（claim）等方面。

想要正确翻译出英语信函中的主要内容，了解商务信函的构成是其中的第一步。写商务英语信函第一步就是要写信头（letterhead），也叫做信端，内容宝货写信人的详细信息，包括姓名，通讯地址，电话号码，传真号和电子邮箱。写信头的目的是方便收件人了解信函的来历，方便回复。第二部分，就是日期。任何信件都要写上姓名的，这样可以让收件人了解信函的时效性，让收件人及时作出回复。第三部分就是封内地址，就是收件人的详细信息。第四部分就是称呼。在写商务信函中，我们也必须要表现出以礼待人的一面。虽然称呼在信中占位不大，但它却是不可或缺的一部分。第五部分就是正文，它是整篇信函的点睛部分，内容简明扼要，把所表达的内容充分出来。第六部分就是结束礼词，这也是书信礼仪的体现，表达对对方的祝福。最后就是收件人的签名。

此外，写商务英语信函要有一定的规范的，应遵循一定的写作原则，采用一些写作技巧，从而使商务信函表意准确，语言流畅，更易于贸易双方的沟通与理解。因此，在商务英语信函写作仲，应遵循7c原则，即礼貌（courtesy）、体谅（consideration）、完整（completeness）、清楚（clarity）、简洁（conciseness）、具体（concreteness）和正确（correctness）。

1、礼貌原则。礼貌是商务场上的重要法则，礼貌周到