多项状语语序的类型学考察与认知分析
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
（一 ）外 位状 语 、非 外 位 状 语 及状 语 的前 置 与 后 嚣
从上表 中可 以看 出，表示原因、时间、处所 、条件 的状语通常前后相邻 ，整体位置位于所有状语的最前或最后，即位
于 句 子 的最 外 围 。英 语 中 把 句 子 外 围 的位 置称 为 “ 外 位 ” ，处 在 “ 外 位 ”位 置 上 的 状 语 叫 作 “ 外 位 状语 ” 。 从 分 布位 置上
ห้องสมุดไป่ตู้
虽然存在差异 ，但二者也存在共性 ，表示程度的状语都在表 示情状 的状语之前 。这些差异和共性是否在汉语、英语中
其 他 句 子 中 也 存 在 ， 多 项 状 语 的 语 序 在 其 他 语 言 中 是 否 也 是 异 同 兼各 ，答 案 无 疑 是 肯 定 的 。 为 了进 一 步 研 究 ，我 们 把 考 察
对象扩大为５ 种语言 ：汉语 、韩语 、泰语、法语、英语 。在这里有必 要对研 究方法进行说 明，由于状语种类 繁多，本文列
举 了１ ５ 种 状语 ，分 别 表 示 原 因 、 条件 、 时 间 、处 所 、 语 气 、频 率 、范 围、 否 定 、程 度 、情 状 、 凭借 、工 具 ／ 材料 、方 位 、对 象 、 数量 。如 果 两 两 进 行 周 遍性 地 排 列 比较 ， 按 照数 学 中排 列 组 合 原理 ，每 种 语 言 至 少 要 调查 的句 子 数 量 为 ：
状语 句的在线生成是一个概念整合 的过程 。 关键词：状语语序 语 言类型 信 息传递 事件域框架 概念整合
一
、
多 项 状语 语 序 的类 型 学 表 现 及研 究方 法
（ 一）不 同语言 的状语在句子中位置不 同，例如汉语 中状语在谓语动词前 ，而英语的状语 则位于谓语动词后 。
１ ． 汉 语 ： 主语 ＋ 状语 ＋ 谓 语
看 ，这 种 说 法 显 然 也 符 合 其 他 四 种 语 言 ， 因而 我们 可 以把 这 四类 状 语 统 称 为 外 位 状 语 ，其 他 种 类 状 语 称 为 非 外位 状 语 。 由 于 外 位 状 语位 置灵 活 ，我 们 把 外位 状 语 统 一 提 前 ， 则 可 以一 目 了然 地观 察 出５ 种 语 言 中主 语 、 状 语 、谓 语 的相 对 顺 序 如 下表
ｉ ． 汉 语 ： 主语 ＋ 状 语 （ 处 所 ）＋ 状 语 （ 程度 ）＋ 状语 。（ 情 状 ）＋ 谓 语
（ ３ ）他垒爰 里韭堂 丢地跳 了一支舞 。
２ ． 英语：主语＋ 谓语＋ 状语 （ 程度 ）＋ 状语 （ 情 状）＋ 状语。（ 处所 ）
（ ４）Ｈ ｅ ｄ ａ ｎ ｃ ｅ ｄ Ｙ Ｑ ！ Ｙ ｇ ！ ｆ ！ ｌ Ｙ Ｑ ｆ ！ Ｑ Ｑ ！ ．
２ ０１ ５ ． ０ ５
法语 时 间一 原 因一 条件一 主语一 范 围一 否定一 谓语 动 词 一 语气一 工 具／ 材料一 对象一 凭借一 程度 一 情状 一 频率一 数量一 方位一 处所
英语 主语一 语气一 范围一 否定一 谓语动词一 对象～ 频率一 方位一 数 量一 工具／ 材料一 程度一 情状一 凭借一 处所一 时问一 原 因一 条件
所示 ：
日 Ｕ 汉 语 原 因一 条件一 时间一 处所 一 主语 一 语气 一 频 率一 范围一 否定一 程度一 情 状一 凭 借一 工具／ 材料一 方位一 对象 一 数 量一 谓 语 动词 置 韩 语 原 因一 时间 一 处所一 条件一 主语 一 语气 一 频 率一 范 围一 凭借 一 程度一 情 状一 工具／ 材料一 方位一 对象一 数量 一 谓 语 动 词一 否 定 泰 语 原 因一 时间 一 处所一 条件一 主语 一 范 围～ 否 定一 谓 语 动 词一 对象一 工具／ 材料一 数量 一 方 位一 凭 借一 频率一 情状一 程度一 语气
（ １ ）我查 图主篮找 到了那本 书。
２ ． 英 语 ： 主语 ＋ 谓语 ＋ 状 语
（ ２） Ｉ ｆ ｏ ｕ ｎ ｄ ｔ ｈ ａ ｔ ｂ ｏ ｏ ｋ ！ ！ ！ Ｙ ．
（ 二 ）单个状语在不 同语言 中的差异 尚且如此 ，多项状语在句 中共现时，这种差异则表现得更加明显 。
１ ●
∑ 《 ｓ ＝ 嚷－ Ｉ － 磕＋ 嚷＋ 磊ｂ＋ ＝ ＝ ＝ ３ ２ ７ ５ １
ｉ＝２
这 是 一 个 庞 大 的工 作 量 ， 在 自然 语 言 中 ，７ 项 以上 状 语 共 现 的 句 子 已经 极 其 少 见 ，更 不 要 说 有 ７ 项 以上 状 语 共 现 。 此 外 ， 由于 谓 语 内部 的 逻 辑 关 系 和 表 意 的 需 要 ，状 语 排 序 比较 自 由，但 又遵 循 一 定 的规 律 。我 们 研 究 多项 状 语 语 序 ，实 质 就 是 为 了确 定 不 同 状 语 的 相 对 位 置 。 因 此 在 调 查 时 ， 我 们 首 先考 虑 状 语 数 量 出现 尽 可 能 多 的情 况 ，考 察 每 一 项 的 相 对 位 置 ， 再 把 遗漏 项纳 入 其 中分 别 考 察相 对 位 置 。 二 、不 同 语 言 类型 的状 语 分 布 特 点 根 据 调 查 ， 我 们得 出 “ 汉 语 、韩 语 、 泰语 、法 语 、 英 语 ”这 ５ 种 语 言 中状 语 的优 势 语序 。分 别 为 ： 汉语 主语 一 原 因一 条件一 时 问一 处所 一 语 气一 频 率一 范 围一 否定一 程度 一 隋状 一 凭借一 工具／ 材料一 方位 一 对 象一 数量一 谓语动词① 韩 语 主语 一 原因一 时 间一 处所一 条件 一 语 气一 频率一 范 围一 凭借 一 程 度一 情状一 工具／ 材料一 方位一 对 象一 数 量一 谓 语 动 词一 否 定 泰 语 原 因一 时间一 处所一 条件一 主语 一 范 围一 否定一 谓语动词一 对象一 工具／ 材料一 数量一 方位一 凭借一 频率一 情状 一 程度一 语 气
语 言应 用研 究
多项状 语 语 序 的类 型 学考 察 与认 知分 析
口曾静 涵
摘 要 ：状语语序 比较灵活 自由，但是 多项状语共现时 ，有一个相对稳定的顺序 ，不仅 汉语 如此 ，其他语 言也有相似
情况。本 文通过５ 种语 言——汉语 、韩语 、泰语 、法语 、英语 中状语排列顺序的考察，认 为状语语序与语 言类型相 关，但一 些类型的状语 在不 同语 言 中距 离谓语 动词 的距 离相对稳 定。状语语序 与信 息传递有 关，反映 句子所代表的事件框架 ，多项
从上表 中可 以看 出，表示原因、时间、处所 、条件 的状语通常前后相邻 ，整体位置位于所有状语的最前或最后，即位
于 句 子 的最 外 围 。英 语 中 把 句 子 外 围 的位 置称 为 “ 外 位 ” ，处 在 “ 外 位 ”位 置 上 的 状 语 叫 作 “ 外 位 状语 ” 。 从 分 布位 置上
ห้องสมุดไป่ตู้
虽然存在差异 ，但二者也存在共性 ，表示程度的状语都在表 示情状 的状语之前 。这些差异和共性是否在汉语、英语中
其 他 句 子 中 也 存 在 ， 多 项 状 语 的 语 序 在 其 他 语 言 中 是 否 也 是 异 同 兼各 ，答 案 无 疑 是 肯 定 的 。 为 了进 一 步 研 究 ，我 们 把 考 察
对象扩大为５ 种语言 ：汉语 、韩语 、泰语、法语、英语 。在这里有必 要对研 究方法进行说 明，由于状语种类 繁多，本文列
举 了１ ５ 种 状语 ，分 别 表 示 原 因 、 条件 、 时 间 、处 所 、 语 气 、频 率 、范 围、 否 定 、程 度 、情 状 、 凭借 、工 具 ／ 材料 、方 位 、对 象 、 数量 。如 果 两 两 进 行 周 遍性 地 排 列 比较 ， 按 照数 学 中排 列 组 合 原理 ，每 种 语 言 至 少 要 调查 的句 子 数 量 为 ：
状语 句的在线生成是一个概念整合 的过程 。 关键词：状语语序 语 言类型 信 息传递 事件域框架 概念整合
一
、
多 项 状语 语 序 的类 型 学 表 现 及研 究方 法
（ 一）不 同语言 的状语在句子中位置不 同，例如汉语 中状语在谓语动词前 ，而英语的状语 则位于谓语动词后 。
１ ． 汉 语 ： 主语 ＋ 状语 ＋ 谓 语
看 ，这 种 说 法 显 然 也 符 合 其 他 四 种 语 言 ， 因而 我们 可 以把 这 四类 状 语 统 称 为 外 位 状 语 ，其 他 种 类 状 语 称 为 非 外位 状 语 。 由 于 外 位 状 语位 置灵 活 ，我 们 把 外位 状 语 统 一 提 前 ， 则 可 以一 目 了然 地观 察 出５ 种 语 言 中主 语 、 状 语 、谓 语 的相 对 顺 序 如 下表
ｉ ． 汉 语 ： 主语 ＋ 状 语 （ 处 所 ）＋ 状 语 （ 程度 ）＋ 状语 。（ 情 状 ）＋ 谓 语
（ ３ ）他垒爰 里韭堂 丢地跳 了一支舞 。
２ ． 英语：主语＋ 谓语＋ 状语 （ 程度 ）＋ 状语 （ 情 状）＋ 状语。（ 处所 ）
（ ４）Ｈ ｅ ｄ ａ ｎ ｃ ｅ ｄ Ｙ Ｑ ！ Ｙ ｇ ！ ｆ ！ ｌ Ｙ Ｑ ｆ ！ Ｑ Ｑ ！ ．
２ ０１ ５ ． ０ ５
法语 时 间一 原 因一 条件一 主语一 范 围一 否定一 谓语 动 词 一 语气一 工 具／ 材料一 对象一 凭借一 程度 一 情状 一 频率一 数量一 方位一 处所
英语 主语一 语气一 范围一 否定一 谓语动词一 对象～ 频率一 方位一 数 量一 工具／ 材料一 程度一 情状一 凭借一 处所一 时问一 原 因一 条件
所示 ：
日 Ｕ 汉 语 原 因一 条件一 时间一 处所 一 主语 一 语气 一 频 率一 范围一 否定一 程度一 情 状一 凭 借一 工具／ 材料一 方位一 对象 一 数 量一 谓 语 动词 置 韩 语 原 因一 时间 一 处所一 条件一 主语 一 语气 一 频 率一 范 围一 凭借 一 程度一 情 状一 工具／ 材料一 方位一 对象一 数量 一 谓 语 动 词一 否 定 泰 语 原 因一 时间 一 处所一 条件一 主语 一 范 围～ 否 定一 谓 语 动 词一 对象一 工具／ 材料一 数量 一 方 位一 凭 借一 频率一 情状一 程度一 语气
（ １ ）我查 图主篮找 到了那本 书。
２ ． 英 语 ： 主语 ＋ 谓语 ＋ 状 语
（ ２） Ｉ ｆ ｏ ｕ ｎ ｄ ｔ ｈ ａ ｔ ｂ ｏ ｏ ｋ ！ ！ ！ Ｙ ．
（ 二 ）单个状语在不 同语言 中的差异 尚且如此 ，多项状语在句 中共现时，这种差异则表现得更加明显 。
１ ●
∑ 《 ｓ ＝ 嚷－ Ｉ － 磕＋ 嚷＋ 磊ｂ＋ ＝ ＝ ＝ ３ ２ ７ ５ １
ｉ＝２
这 是 一 个 庞 大 的工 作 量 ， 在 自然 语 言 中 ，７ 项 以上 状 语 共 现 的 句 子 已经 极 其 少 见 ，更 不 要 说 有 ７ 项 以上 状 语 共 现 。 此 外 ， 由于 谓 语 内部 的 逻 辑 关 系 和 表 意 的 需 要 ，状 语 排 序 比较 自 由，但 又遵 循 一 定 的规 律 。我 们 研 究 多项 状 语 语 序 ，实 质 就 是 为 了确 定 不 同 状 语 的 相 对 位 置 。 因 此 在 调 查 时 ， 我 们 首 先考 虑 状 语 数 量 出现 尽 可 能 多 的情 况 ，考 察 每 一 项 的 相 对 位 置 ， 再 把 遗漏 项纳 入 其 中分 别 考 察相 对 位 置 。 二 、不 同 语 言 类型 的状 语 分 布 特 点 根 据 调 查 ， 我 们得 出 “ 汉 语 、韩 语 、 泰语 、法 语 、 英 语 ”这 ５ 种 语 言 中状 语 的优 势 语序 。分 别 为 ： 汉语 主语 一 原 因一 条件一 时 问一 处所 一 语 气一 频 率一 范 围一 否定一 程度 一 隋状 一 凭借一 工具／ 材料一 方位 一 对 象一 数量一 谓语动词① 韩 语 主语 一 原因一 时 间一 处所一 条件 一 语 气一 频率一 范 围一 凭借 一 程 度一 情状一 工具／ 材料一 方位一 对 象一 数 量一 谓 语 动 词一 否 定 泰 语 原 因一 时间一 处所一 条件一 主语 一 范 围一 否定一 谓语动词一 对象一 工具／ 材料一 数量一 方位一 凭借一 频率一 情状 一 程度一 语 气
语 言应 用研 究
多项状 语 语 序 的类 型 学考 察 与认 知分 析
口曾静 涵
摘 要 ：状语语序 比较灵活 自由，但是 多项状语共现时 ，有一个相对稳定的顺序 ，不仅 汉语 如此 ，其他语 言也有相似
情况。本 文通过５ 种语 言——汉语 、韩语 、泰语 、法语 、英语 中状语排列顺序的考察，认 为状语语序与语 言类型相 关，但一 些类型的状语 在不 同语 言 中距 离谓语 动词 的距 离相对稳 定。状语语序 与信 息传递有 关，反映 句子所代表的事件框架 ，多项