魔法奇缘台词整理

-Woman: Once upon a time, in a magical kingdom known as Andalasia,

there lived an evil queen. (once upon a time: 从前magical: 魔法的kingdom: 王国evil: 邪恶的queen: 女王，王后) Selfish and cruel (selfish: 自私的cruel: 残酷的)

she lived in fear that one day her stepson would marry,(fear: 害怕，唯恐stepson: 继子marry: 结婚) and she would lose her throne forever.(throne: 王座，王位)

And so, she did all in her power to prevent the prince from ever meeting the one special maiden with whom he would share true love's kiss.(do all in one’s pow er: 全力以赴，竭力prince: 王子prevent: 阻止某事special: 特殊的maiden: 少女true love: 真爱)

-Birds: Giselle, Giselle, how about this for your statue?(statue: 雕像)

-Giselle: Oh, This Will be perfect. Thank you. (perfect: 完美的)

-Birds: You're welcome.

-Pip: Come on! OK, you mookses, move it! We have got a face to put together here while it's still ingrained in her subcranium. (mook: 期刊式书，杂志式书--书呆子ingrained: 根深蒂固的)

-Giselle: Oh, Pip, it was such a lovely dream.(lovely: 可爱的，令人愉快的)

We were holding hands and dancing, and...( hold hands: 手牵手)

-Rabbit: Oh! And these for the eyes.

-Giselle: Blue? Oh, how did you know?

And they sparkle just like his. Mm!(sparkle: 使闪耀，使发光)

OK. There we go.

Yes! That's it!

-Pip: OK. Yeah, yeah!

Floor's yours, honey.(舞台是你的了)

-Giselle: Presenting my one true love.（present: 呈现，展示）

My prince. My dream come true.（come true: 实现）

Oh, my goodness! （my goodness: 天哪哦，天呐！）

-Pip: Whoa, whoa. What? What's the problem?

-Giselle: I didn't give him any lips. （lip: 嘴唇）

-Deer: Ooh! Does he have to have lips?

-Giselle: Of course.

When you meet the someone who is meant for you

-Giselle: “Before two can become one, there's something you must do.”

-Rabbit: Do you pull each other's tails? （pull: 拉，拽tail: 尾巴）

-Bird: Do you feed each other seeds?（seed: 种子）

-Giselle: No.

-Gisel le:“There is something sweete r.Everybody needs.(singing) I've been dreaming of a true love's kiss

And a prince I'm hoping comes with this.That's what brings ever-afterings so happy. And that's the reason we need lips so much. For lips are the only things that touch. So to spend a life of endless bliss. Just find who you love. Through true love’s kiss.”

-Giselle: If we're going to find a perfect pair of lips. We're going to need a lot more help.

-All: (singing)“She's been dreaming of a true love's kiss. (dream of: 梦想)

And a prince she's hoping comes with this

That's what brings ever-afterings

So happy

So happy

That's the reason we need lips so much

For lips are the only things that touch.”

-Giselle: “So to spend a life

Of endless bliss

Just find who you love

Through true love's kiss.”

-Edward: Look out below!(look out: 小心) Look out below!

-Nathaniel:Amazing, sire. (amazing: 令人惊讶的)

Your tenth troll this month. (troll: 巨魔，巨怪)

Oh, I love hunting trolls.

Big trolls, little trolls. Trolls, trolls, trolls... sorry.

-Toll: Oh, that's OK.

-Edward: Ah, trolls are fine to pass the time, Nathaniel,(pass the time: 打发时间，消磨时光)

But... but my heart longs to be joined in song.(long to: 渴望)

-Edward: “I've been dreaming of a true love's kiss

And a...”

-Giselle: “... prince I'm hoping Comes with this”

-Edward: do you hear that, Nathaniel?

Nathaniel？

-Nathaniel: Me? No. No, I hear nothing.

Nothing.