平遥方言中的准成语

平遥方言中的“准成语”

平遥方言中的“准成语”

姚勤智

(山西忻州师范学院，山西忻州034000)

【内容提要】平遥方言中存在大量的四字格成语，还有一部分类似于成语的短语，本文将其命名为“准成语”，“准成语”现象是方言研究中值得关注的语言现象。揭示它和一般成语的区别，阐述其表现形式是本文的要点。

【关键词】平遥方言；成语；准成语；

说明：1、如方言中没有相应的本字，则用同音字代替，下加小黑点“·”表示。

2、例句中涉及到的成语用“～”代替。

一、学界对成语与准成语研究的状况

成语是汉语中很有特色的词汇成分，学者们对此进行了大量的研究。早在1958年，马国凡先生出版了他研究成语的专著《成语简论》，之后，学者们对成语有过精心的研究。二十世纪八十年代，对成语的研究是最辉煌的时期，出版的著作，刊出的论文是最多的。另外，各种研究汉语词汇的著作中一般都有成语一节，如符淮青的《现代汉语词汇》，武占坤、王勤《现代汉语词汇概要》等；现在流行的各种版本的高等院校教材也都有成语一节，如最流行的高等院校教材——黄伯荣、廖序东主编的《现代汉语》，都是这样。但对方言成语的研究，就不如汉语普通话成语的研究那样深入。对方言成语的研究首推侯精一和温端政两位先生，侯精一在《语文研究》（1980第1辑）上发表了《平遥方言四字格例释》一文，继而温端政在《语文研究》（1986.1）发表《忻州方言四字组俗语的构成方式和修辞特色》引起学者的重视，学者们开始对方言中的成语研究投入了很大精力。

但学者们研究成语的同时，似乎忽略了成语中的另一种语言现象，即准成语的存在，特别是方言成语中的准成语现象。近些年来才有学者注意到这一现象，胡明扬在其《语言学概论》中曾提到有些成语的不固定现象；齐沪扬在《修辞学习》上发表《有关类固定短语的问题》（2001.1）正式对准成语的问题加以研究。对方言成语中的准成语问题，学者们还没有予以足够的重视。本文主要是对平遥方言中准成语的问题提出一些粗浅的看法，不足之处，恳请专家不吝指教。

二、准成语与成语的区别

成语是汉语词汇中非常独特的词汇现象，黄伯荣、廖序东主编的《现代汉语》中给它的定义是“汉语中相沿袭用的固定短语”。“准成语”是相对于成语的概念提出来的。它的特征与成语有相似性，但更多的是相异性。

平遥方言中有许多类似于普通话成语的固定短语，我们把它们称作“成语”(侯精一先生称之为“四字组俗语”[1])，这些成语的作用与普通话成语的

作用完全一样，结构固定、意义具有整体性、语序不能随意颠倒等等。比如“红黑蓝青”即是平遥方言中的成语，它的意义不是指四种颜色，而是指“人得病或挨打后身上出现的红一块紫一块的瘢痕”，其结构也不能颠倒为“黑红青蓝”。当然也还有普通话成语所不具备的特征，比如，强烈的地域和口语色彩，独特深厚的文化色彩等等。

成语的特征被语法学家概括为：㈠意义具有整体性，或者说成语的意义具有双层结构[2]（齐沪扬，2001）；㈡结构的固定性，即成语的结构不能随意变动[3]。

这两个特征可以说把成语与准成语的界限基本上划分清楚了。

平遥方言中除了大量的成语外，还有一些四字短语，从外在的结构形式看，和成语相差无几，但是，它们又是在实际语境当中临时造出来的，其意义可以从字面意义来结合理解，整体结构又不固定，其特征与成语有着质的区别。但是，这类短语还有一部分功能与成语近似，即其中的一些成分是固定的，而其它成分可以随语境的不同而临时变换。这种情况据资料显示和我们的调查，在晋语中的大部分方言区都有，普通话中也大量存在。这类短语依据成语的概念，我们把它们命名为“准成语”。

比照成语的语法特征，我们把准成语的特征概括为以下几点：

㈠总体结构形式框架固定。

准成语中的一部分成分是固定的，不能改变的，如大量存在的“少A没B”式，其中的“少”和“没”是不变的，而AB位置的词可以是适合语境的任意一个词，正是准成语中的固定成分奠定了其总体框架。这一点是与一般成语不同的。

㈡意义较为单一。

意义的单一性是指，准成语的意义往往是其成分意义的简单组合，例如“少精没神”是我们所说的准成语，它的意义是“没有精神”，就是其字面意义的组合，“少”和“没”就是“没有、缺少”之意，而“精”和“神”只不过拆开来讲罢了。这一点使准成语和成语有了本质的区别。因此，准成语和一般的临时性

短语非常接近，而与成语的特征相差较远。再如“少调没和”的意思是缺少调料，饭菜不香，也就是字面意义的简单组合。这一点也与一般成语有质的区别。

㈢具有描写性。

准成语的语法特征具有一定的描写性，其作用和形容词相当，在句中一般做定语和谓语。这一点与成语是相接近的。如“少调没和”：

1、兀怀量词，个，下同人～，老啦还和人家努儿女孩胡来咧。——做谓语

2、～的事情，兀家第三人称，他，下同也能做出来。——做定语

㈣构词能力强，表意十分细腻。

准成语的结构具

有很强的能产性，也即构词能力，一个结构可以派生出几十个甚至几百个相应结构的词语。如“A眉B眼”结构在晋语区的各个方言点中大量存在，其数量之多令人吃惊。忻州方言中的“A眉B眼”词语有二百多个[4]，平遥方言中的“A眉B眼”词语据笔者收集到也有四十多个，邻近的祁县方言中也有四十多个。这些准成语表意十分细腻丰富，把脸部表情描写得淋漓尽致。

二、准成语的典型格式

准成语在晋语中十分丰富，平遥方言中也一样，具有多种格式，现择其典型格式加以说明。

根据其组成成分的性质，分为两大类：

（一）复合式

复合式由意义较实在的词或语素复合而成，主要格式有：

⒈“少A没B”式

“少A没B”式一般表示对人或事物存在的否定，其构词能力十分强大，A、B 替换为任意的语素后会构成大量的准成语，其隐形的构词能力不可估量。A和B 的意义或者相同，或者相近，或者相反，或者相关。常见的例子如：

少调没和少主没意少材没料少家没什少颜没色