长难句中文翻译

8 在普通的私人谈话中，我们所共有的背景信息通常足够丰富，使得我们能够填补那些没有说出的信息。
9 就好像对于写作规则的关注能使得我们更好的阅读一样，对于公共演讲中诸如“你知道”这样的语言的滥用的关注，能使得我们成为更好的听众。
(11)只有当所有美国民众在晚间新闻中能够看见诸如发生在蒙哥马利等地的游行运动的时候，这些人权运动才会成为全国人民所关注的事情，而不是一系列的孤立的“当地小事”。
(15)现存的印地安人在许多方面依然被现代美国人认为是神秘的，外来的，深不可测的，就好像那些美国人的祖先在350年前刚刚踏上美洲土地时对印第安人的印象一样。
(16)那些我们所熟悉的在欧洲找到的编年体历史文献（在印地安社会）并不存在，取而代之的是一些口口相传的历史片段，神话传说，名言警句，宗教仪式，这一切使得那些受过大学教育的学者觉得印第安人的历史是不确切的，不可靠的，令人生疑的。
(17)每个现代观察者（历史学者），无论是在世界上的什么地方接受的教育，都曾经听说关于印第安人的传说。
(18)对于他们（历史学者）中的一些人而言，恰恰是那些深深的植根于（人们脑海中的）对于印地安的神秘传说把他们吸引到了这个领域（印地安历史）中来。
(19)尽管大多数的买家不会把车开到崎岖的地方去，而只是把车停在当地的商店停车场，但重要的市场策略是给人们植入这样的一种印象：“你可以征服崎岖的土地！”。
26 想想这个结果（由时空穿梭所引起的因果倒置）就会令人头痛，而多年以来那些科幻小说家却对这个话题乐此不彼。
27 伟大的收藏家、学者R.P.K在得知自己的藏品罗马花神雕像不是文艺复兴时期的作品，而是现代赝品的时候，告诉给那个卖家“没关系，因为这件作品的美不会因为年代是否久远而改变。”
28 然而VM的暴露也不是因为他（主动）停止欺骗人们，而是因为他不得不将自己从更严重的非法贩卖国宝的罪名中洗脱出来。
(12)“现在。。。。。。这是。。。”是一个经常在电视报道中出现的短语，它用来表明人们刚刚听到的、看到的和将来会听到的、看到的以及和可能曾经听到的、看到的事情没关系。
Байду номын сангаас
(14)赫胥黎认为政府不需要对公众隐瞒任何事情，因为他们已经对政府的言行不一麻木了,他们已经丧失了用挑剔的眼光去观察政府（的能力），并且他们已经沉浸在娱乐节目之中了。
29 自由市场经济理论的支持者认为：任何一家公司，出于自身的利益，都尽量避免自己的产品的价格高于其竞争对手。
30 巴尔扎克的小说源自于他的想象力，当他还在寄宿学校上学的时候，可怜的小巴尔扎克被关在黑暗的储藏室，那是他就曾说过：生活就像是监狱，只有想像能打开生活的大门。
(23)由时代周刊发起的调查显示，美国民众认为农场生活是这个国家中最好的生活方式，也就不足为奇了。
(24)19世纪法国小说家巴尔扎克在小说中显示出了极高的商业头脑，然而现实中他却一贫如洗，像这样的具有讽刺意味的事情在巴尔扎克的生活屡见不鲜。
25 例如，那个被他（巴尔扎克）在小说中对于女人心思的细微描写所吸引的女人，惊奇的发现，现实生活中的巴尔扎克居然是个木讷的男人。
(20)的确，在这样的一个年代，人们喜欢住在有着严密保安监控系统的社区中，SUV（也就理所应当）地成为了最好的交通庇护所，让人们远离那些或真实或虚幻的恐惧。
(21)认为人们不应去探究我们的领导人的人格的想法会对黑人社会带来消极影响。
(22)美国民众除了充满思乡之愁的时候（对农场生活充满了向往），他们已经背离了粮食生产道德。
1 我想知道，通过一些我所熟悉但现在又无法预料的细节，在欧洲我会不会比在我所深爱的，有着绵延土地的美国更有在家一般的感觉。
2 有的时候，我希望摄影学只是那些艺术家追求艺术的领域，而不是常常用来复制（别人）艺术作品的工具。
3 复制品大大地削弱了艺术的力量，使得作品（丰满）的表象只剩下些简单的信息，并用（一种）通俗的方法呈现了出来，（这种方法）使得艺 术作品容易丧失掉原有的内涵。
4 从18世纪开始，我们大多数的道德家就一度将目光转向语言，去反思这样一个观念，即：如果掌握了礼貌而又乏味的语言那便是道德上的成就。
5 显而易见的是：我们既不愿意像百多年前那样使用语言，也不愿意去勉强的改变语言。
6 然而，我觉得有一些语言的误用还是值得我们去关注的。
7 除了传统的（语言）修订项目以外，新的社会条件需要我们去关注那些早期语法学家所不关注的方面。