中国近现代新闻翻译史综述

中国近现代新闻翻译史综述
近年来，新闻翻译研究越来越受到人们的重视。

黄勤［1］收集了近27年(19792006)来我国新闻翻译研究的论文，总结了我国新闻翻译领域的研究成果，认为已有的新闻翻译研究的论文按照主题可以分为：新闻翻译理论、新闻翻译原则、新闻翻译批评、新闻文体特点及翻译方法和书刊评介。

黄文同时指出：新闻翻译研究在增强学科独立意识的同时，更应加强新闻翻译理论、新闻翻译史、新闻翻译批评和新闻翻译实践四位一体的学科建设。

我国学者在新闻翻译理论、新闻翻译批评、新闻翻译实践上都有涉足［2］，但是新闻翻译史的研究则少之又少。

本文收集整理了从鸦片战争到新中国成立初期的新闻翻译历史，探讨近现代新闻翻译的发展踪迹及其特点。

中国近代新闻翻译史（18401919）
鸦片战争后香港商业性报纸崛起。

香港最早出现的中文商业报纸，大都是从早已成熟的英文商业报纸中孕育而生的。

1857年11月3日，由孖刺报馆创办的《香港船头货价纸》创刊，实为英文《孖刺报》的中文版，该报是我国历史上第一份中文商业报纸。

1874年《万国公报》（前身为《中国教会新报》）经常发表时事评论、重要法令、条约及外报译文，大量介绍西方政治模式和西方科技知识。

鸦片战争后，西方国家的商品大量向中国倾销，上海作为中外贸易的集散地，迫切需要中文报纸为外商做广告，于是，由外商主办的中文商业性报纸应运而生。

《上海新报》所刊的新闻，大多译自沪、港等地出版的外文报纸，如香港的《香港近事编录》、《香港中外新报》，上海的《中国教会新报》等。

1872年，英美传教士在北京创办《中西闻见录》，以各国科技新闻为主，其中艾约瑟翻译的《泰西河防》一文，对防治河患很有参考价值。

外国人在华办报虽然是一种殖民主义文化侵略活动，但是客观上促进了中西方文化的交流，对长期处于封建思想禁锢下的中国读者具有深刻的启蒙作用。

这一时期，国人自办的报纸如《述报》、《岭南日报》也都刊登有西方书报的译稿。

1894年甲午战争后，民族危机空前严重，严复和康有为等意欲通过变法维新的改良主义道路，来抵御外敌，发展资本主义。

1895年，康有为、梁启超等维新派在北京创立《万国公报》，后改名为《中外纪闻》，除论说外，还增加了外电、外报选译和国内各报摘录等内容。

而后梁启超主持《时务报》笔政，《时务报》大胆而新颖的言论使朝野大为震动，所译外报文章又使读者大开眼界，因而举国趋之，如饮狂泉［3］90。

1897年，严复创办《国闻报》，尤其注重外报选译和新闻采访工作，不惜重金聘请英、法、德、日文字的翻译人员，大量译载西方资产阶级的社会政治学说和自然科学知识，以及外电、外报的消息和评论，而最杰出的翻译人员就是严复本人。

这一时期的翻译是中国新闻翻译史上的一个高潮，国人的新闻翻译更多的是以救亡图存，师夷之长技，富强救国为己任，尤其是严复、梁启超、康有为等向西方寻求真理的先进的中国人，通过他们所办的报纸，陆续将西方资产阶级的哲学、社会科学和自然科学知识介绍到中国来，同封建意识作斗争。

民国初年，邵飘萍于1916年在北京创办新闻编译社，内容有本社采写的消息和翻译的外电两部分，每日总有一二特殊稿件，颇得各报好评［3］167。

中国现代新闻翻译史（19191948）
新文化运动。

1915年陈独秀创办《新青年》，高举民主和科学的大旗，发动新文化运动。

《新青年》从第4卷起大量译介世界近现代文学名著。

中俄通讯社于1920年7月在上海创立，它一方面根据俄国和共产主义的精神，翻译俄文资料，写成中文消息供中国报纸采用；另一方面将中国报刊资料译成俄文，供苏俄报刊采用。

《新青年》、上海的《民国日报》等都采用了中俄社的稿件。

新文化运动时期的翻译更多是关于马克思、列宁主义思想和著作的。

胡适用白话翻译小说，《共产党》译介了列宁《国家与革命》的部分章节，成了传播社会主义思潮的新园地。