旅游英语翻译若干问题研究

ｐ ｅ ａ ｋ ｓ ，ｓ ｅ ａ ｓ ｏ ｆ ｃ ｌ ｏ ｕ ｄ ｓ ， ｗａ ｔ ｅ ｆａ ｒ ｌ ｌ ｓ ａ ｎ ｄ ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｉｃ ｒ ｌ ａ ｓ ｉ ｔ ｅ ｓ ． Ｂｍ ｌ ｕ Ａｃ ａ ｄ －
ｅ ｍ ｙ ｉ ｓ ｏ ｎ ｅ ｏ ｆ Ｃ ｉｎ ｈ ｅ ｓ ｅ ｉ ｆ ｒ ｓ ｔ ｓ ｃ ｈ ｏ ｏ ｌ ｏ ｆ ｈ ｉ ｇ ｈ ｅ ｒ ｌ ｅ ａ ｒ ｎ ｉ ｎ ｇ ．还有 峨眉
２ ０ １ ３年 １月 第３ ２卷第 １ 期
黑龙江教育学院学报 Ｊ ｏ ｕ ｎａ ｒ ｌ ｏ ｆ Ｈ ｄ ｌ ｏ ｎ ￣ ｉ ａ ｎ ｇ Ｃ ｏ ｌ ｌ ｅ ｇ ｅ ｏ ｆ Ｅ ｄ ｕ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ
Ｊ ａ ｎ ． ２ ０ １ ３
Ｖ ０ １ ． ３ ２ Ｎｏ ． １
ｄ ｄ： １ ０ ． ３ ９ ６ ９ ／ ｊ ． ｉ ｓ ｓ ｎ ． １ ０ ０ １－ ７ ８ ３ ６ ． ２ ０ １ ３ ． ０ １ ． ０ ６ ５
旅 游 英 语 翻 译 若 干 问 题 研 究
李 光 群
（ 郧阳师范高等专科学校 外语系 ， 湖北 十堰 ４ ４ ２ ０ ０ ０ ）
摘
要： 旅游 业是近年来最 受关注 的行 业 ， 旅 游业具有涉外性 的特 点。为 了更好 地适应旅游 业快速发展 的形
要符合景点 的特色 ， 能用直译 的采用 直译 ， 不能直译 的要 意 译 。既不要完全直译 ， 也 不要完 全意译 ， 因为外 国人 对 中国
的文化和内涵不太了解 【 ２ Ｊ 。翻译时可采用一些方法 ， 把需要
的资料补充进去加以说明 ， 以便外 国游客能很好地理解它 的
意义和渊源 ， 引起在 情感 、 观念及 行为上 的互 动。这 样外 国
专业术语 多 ， 短句 多 等 ， 但 旅游 英 语 的 翻译 有其 自身 的特
点ｕ ， 如意译 比直译多 ， 需要更多 的人文背景知识 、 对汉语言 文字的要求更高 ， 要 体现景 点、 诗 词等旅 游文化 的美感 。同
如黄山天下奇秀 ， 黄 山里有很多 美轮美奂 的景点 ， 其 名称 翻 译过来也很 有意 思 ， 例如 ： 迎客松 Ｇ ｕ ｅ ｓ ｔ ． Ｇ ｒ ｅ ｅ ｉ ｔ ｎ ｇ Ｐ ｉ ｎ ｅ 、 半 山 寺 Ｍｉ ｄ — Ｈ ｉ ｎ Ｔ ｅ ｍｐ ｌ ｅ 、 云谷 寺 Ｃ ｌ ｏ ｕ ｄ ｙ Ｖ ａ ｌ ｌ ｅ ｙ Ｔ ｅ ｍ ｐ ｌ ｅ 、 光 明 顶 Ｂ ｄ ｇ ｈ ｔ Ｓ ｕ ｍ ｍ ｉ ｔ天 都 峰 Ｈ ｅ ａ ｖ ｅ ｎ ｌ ｙ Ｃ ａ ｐ ｉ ｔ ａ ｌ Ｐ ｂ ａ ｋ 、 莲花峰 Ｌ ｏ ｔ ｕ ｓ Ｐ ｅ ａ ｋ 、 奇松 ｓ ｔ ｒ ａ ｎ ｇ ｅ ｌ ｙ － ｓ ｈ ａ ｐ ｅ ｄ ｐ ｉ ｎ ｅ ｓ 、 怪石 ｇ ｒ ｏ ｔ ｅ ｓ ｑ ｕ ｅ ｒ ｏ ｃ ｋ ｆ ｏ ｒ ｍａ －
ｔ ｅ ｄ ｓ ｏ ｕ ｔ ｈ ｏ ｆ ｇ ｕ ｊ ｉ ａ ｎ ｇ Ｃ ｉ ｔ ｙ ， Ｊ ｉ ａ ｎ ｇ ｘ ｉ Ｐ ｒ ｏ ｖ ｉ ｎ ｃ ｅ ， ｉ ｓ ｏ ｎ ｅ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ ｍ ｏ ｓ ｔ ｆ ａ －
ｍＯ Ｕ Ｓ ｍｏ ｕ ｎ ｔ ａ ｉ ｎ ｓ ｉ ｎ Ｃ ｈ ｉ ｎ ａ ．Ｔ ｈ ｅ ｍｏ ｎｔ ｕ ａ ｉ ｎ ｆ ｅ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ ｓ ｂ ｅ ａ ｕ ｔ ｉ ｆ ｕ ｌ
游客能更好地产生兴趣 ， 加深对 自 然景点的理解 。我 国的名
山在翻译 时基本采用直译 ， 这样 效果 较好 ， 简单 明了 ， 如： 五
时， 在翻译旅游英语 时， 还要具备跨 文化 的知识 。
１ 对风景名胜的翻译
中国地域辽 阔， 自 然 景点众 多 ， 自然和 文化遗产 数量居 世界第二位 。因此吸引了很多外国友人来参 观、 游览 。中国
的 自然风光 以名 山、 名水 、 园林 、 喀斯特地貌 、 火 山岩地貌、 湿 地景观为主 ， 种类繁多 ， 令 人 目不暇接 。而 自然风光 的翻译
关键词 ： 旅 游英 语 ； 翻 译方 法 ； 直 译
中图分类号 ： Ｈ ０ ５ ９
文献标 志码 ： Ａ
文章编号 ： １ ０ ０ １ — ７ ８ ３ ６ （ ２ ０ １ ３ ） ０ １— ０ １ ７ ０— ０ ２
旅游英语的翻译 应该 是专业英语 翻译 的一个分 支 ， 与土
建英语 、 医学英语 、 教 育英语 、 体 育英语 、 商务英 语等 专业英
势， 有必要对旅游英语的翻译予 以关注。旅 游英语翻译与所有专业翻译有共 同点， 也有 自己的特点 ， 诸如 与文化 历
史知识联 系紧密 ， 直译为主 、 意译 为辅等 。同时旅游英语尤其是风景 名胜 、 历史古迹 、 历史人物的翻译要尊重真 实场 景， 切莫随意发挥等。只有准确地进 行旅 游英语翻译 ， 才能更好 地为广大中外游客服务。
也很 出名 ， 如泰 山、 黄山。直译加音译能使外 国人更易理解 ，
而且还能把名山的气势 翻译 出来 。还有 一些风景名 胜内部 的景点也很有特点 ， 我们的名胜 内部的景点名称都富有 中国
wk.baidu.com文化 内涵 ， 有 诗意 和想象 力 ， 凝 聚着 劳动人 民智慧 的结 晶。
语的翻译一样 ， 旅游英语 的翻译有 专业英 语 的共性特点 ， 如
ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ 、 云海 ｓ ｅ ａ ｓ ｏ ｆ ｃ ｌ ｏ ｕ ｄ ｓ 、 温泉 ｈ ｏ ｔ ｓ ｐ ｉ ｒ ｎ ｇ ｓ ， 这种翻译 ， 马上在 外国人面前展示出一个个 栩栩如 生的黄 山景观。还有一种 大篇 幅的翻译风景名胜 ， 即用英语 介绍该 景 区的位置 、 特点
等内容 ， 如下 面关 于庐 山的介绍 ： Ｔ ｈ ｅ Ｌ ｕ ｓ ｈ ａ ｎ Ｍｏ ｕ ｎ ｔ ｍ ｎ ， ｌ ｏ ｃ ａ ．