从日语中的女性用语看日本女性的社会地位

语 言是人类 社会进步发展 的产物 ， 社会 的发展促进 了语 言 的产 生， 同样不 同时期 的语言特性又 能够 反映不 同时期社 会经济 的发 展趋 势，文化 的发展方 向， 甚 至可 以反映 出不 同 时期不 同阶 级的社会 地位 。日语就具有这一显著特 征，尤其 是 日语 中的女性用 语。女性 用语在 日语 中发 挥着独特 的作 用， 女性用语 的产生及发展历程也折射 出不同时期女性 的社 会地位 的不 同。 １ ． 研 究 动 机 很 多语 言都存在男女性用语 的差异 ， 日语就是其 中的显 著代表 。男女性用语的学习也是 困扰 中国学 生的难题 之一。 男 女性 用语的差异并不仅仅是简单 的语 言上 的差 异， 在一定 程度 上它们 也反 映了社会经 济文化 的发展 以及男 女性 社会 地位 的差异 。 为了更好地 了解 女性用语与 日本女性 的社会地 位 的关 系，深刻认识 日本经济文化 的发 展，以及预测 日本语 未来 的发展方 向，笔者对此展 开了研 究。 ２ ．研 究 过 程 ２ ． １女性用语及女性社会地位 的发展 在 古代 日本女性 的社会地位并 不低 。 古代 日本有一句歌 颂 女性的名言 ：原始社会 ，女性是太阳 。从公元 ６世纪末至 ８世 纪初 ，日本先后 出现 了八位 女天皇，其人数之 多时间之 长 在世界历史上也绝无仅有 。 这几位 女皇 执政期间 ， 在 内政、 外 交、经济文化等方面功 绩卓 著，是 日本女性在政 治上表现 最 为杰 出的时代 。此 时的男女性用语并不存在明显 的差异 ， 也 并 没 有 所 谓 的 女性 用 语 。 女性用语最早出现在平安时代 ，具体是指在 “ 斋宫 ”中 的“ 忌词 ” 。当时被送到伊势大神宫负责祭祀工作 的皇族 出身 的女子，她们 为了避免在祭祀中使用对神 明而言不洁不尊的 词语而创立 了相对高贵洁净的代用词语 ，但仅 限于祭祀时使 用 。从平安时期 的文学作品 《 源 氏物语》《 枕 草子》等其 中的 谈话及句子来看 ，这个时期的语言仅仅 是听起来有些差异 ， 但 在 使 用 时 尚 未有 男女 之 别 。而 且 平 安 时 期 女性 的社 会 地 位 并不低，当时贵族 的女子对 日本文化的发展做 出过突 出的贡 献 。从小就接受 良好文化教育的熏陶造 就了许 多才华横溢的 女性。从 《 蜻岭 日记 》《 和泉式部 日记 》《 紫式部 日记 》到后 来的 《 源 氏物语 》《 枕草子》等 几乎全部 出自女性之手 。上述 例证中 ，日本女性对 日本历史和文化做出的突出贡献并不是 偶然发生的 ，这 是女性拥有较高政治及社会地位在文化上 的 必然反映 。因此当时出现 的所谓 的 “ 忌词 ”并不 是准确意义 上 的女性用语 ，也不能表现当时男女性社会地位的差异 。
［ 中图 分 类 号 ］ Ｈ ３ ６ ［ 文 献标 识 码 ］ Ａ ［ 文章编号］ １ ０ ０ ８ ． ７ ４ ２ ７（ ２ ０ １ ４ ）１ ２ ０ １ １ ４ ． ０ ２ 中世时期女性用语继续发展 。 幕 府 统 治 初 期 贱 视 妇 女 的 思想 观 念 已经 产 生 ， 但 此 时 男 女有 别 、男 尊 女 卑 的观 念 并 没 有发展到极致 ， 妇女 的地位 也没有 一落千丈 。 在镰仓幕府 法 律 《 贞永式 目》中，尚在 亲权 的概 念将父母并称 ，也就 是说 父母均为亲权人 。 这 说明此时人们还能将父母摆在 同一个水 平 位置，还能较为正确地认识 妇女在家庭 中的地位 。到了室 町时代，在 宫中供职 的贵族 阶级的女性 ， 开始使用 和衣食住 行 紧密相关的隐语 ， 标 志 着 女 房 词 的 诞 生 。女房 词经 过 长 期 的发展及使用 ， 由原本的隐语渐渐地发展成可 以显现 女性高 贵优雅的语言 。 于是 女房 词开始被当做女性说话 的范本，成 为一般 良家女子 的用词 。 此后这种表达方式迅速在 贵族和 民 间发展起来 。 也就是此 时 以家业为核心 ，以家 督继承 制为基 础、实行家长制 统治的 “ 家 ”制度逐渐发展起来 。女性 的社 会 地 位 也 随 着 此 制 度 的建 立 进 一 步 下 降 。 近 世 时期 是 女 性 用 语 发 展 的 全 盛 时 代 。 女 房 词 到 了江 户 时代 ， 由于受 到出版文化的繁荣 以及幕府大 力推行 文教政策 的影响 ，女性专用 的词汇 开始 确立。从 刚开始的和食物 、器 皿、及家务有关 的用 语开始 向生活 中的各个方面 扩展。江户 时代后半期 ， 政府制订 了以女性用语 为中心的江户语并 以此 为规范进行推广 。女性用语 日渐成熟，特 别是在城市 。江户
从 日语中的女性用语看 日本女性的社会地位
张 家捷
（ 安徽财经大学 外 国语 学院，安徽 蚌埠 ２ ３ ３ ０ ３ ０ ）
［ 内容提要］ 本文介绍 了日本女性用语 的由来及其 发展历程，分析 了不 同时期 出现 的女性用 语所 对应的 日本
女性 的社会地位 ，并简述 了 日本 男女性用 语在语音语调 、词汇、语 法等 方面的差异 。语言是社会经济文化 的反映 ， 此项研 究有利 于加深我们对 日本经济文化发展 的理解 。 ［ 关键词］ 日语；男女性用语 ；差异 ；女性 的社会地位
时代 “ 家 ”制度成为幕藩统 治的有 力支柱之一 。加之此 时中 国儒家 的伦理纲常 日益 深入 日本社会 ， 以及 女性逐渐从农业 生产 的重要 劳动力 的地位退居 到 以家 务为主 的社会 分工 的
第３ ４卷 第 １ ２期 ２ ０ １ ４年 １ ２月
湖 北 广 播 电 视 大 学 学 报
Ｊ ｏ ｕ ｍ￣ ｏ ｆ Ｈｕ Ｂｅ ｉ Ｔ Ｖ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ
、 ， ｏ １ ． ３ ４ ． Ｎｏ ． １ ２ Ｄｅ ｃ ｅ ｍｂ ｅ ￣２ ０