合作原则在经典电影阿甘正传人物性格分析中的应用

2) 不要使你的话语比所要求的信息更充分。 (2) 质量准则(Maxim of Quality) : 1) 不要说自知虚假的话; 2) 不要说缺乏足够证据的话。 (3) 关系准则(Maxim of Relevance) : 使所说的话与话题 相关联。 (4) 方式准则(Maxim of Manner) : 1) 避免晦涩含混不清; 2) 避免歧义; 3) 要简练 ( 避免冗长) ; 4) 要有序。(Grice 1975: 45- 46) 显然, 在日常的语言交流中, 违背以上准则的情况比比皆 的规约,不是严格的语言规则,并不是绝对不可违反的。人们 有时遵守合作原则,以直截了当的方式说话,有时却故意违反 合作原则,暗示而不是明确表达自己的想法, 甚至在很多情况 下言不由衷、 说反话。 三、 违反合作原则体现的人物性格 下面对小说中人物是如何违反会话合作原则的四个准则 这一语用现象进行分析， 从而得以分析其人物性格。 1.阿甘和陌生黑人妇女的对话 Forrest: Hello, my name's Forrest Gump. Nurse: (Silent) Forrest: You want a chocolate? Nurse: (Silent) was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get." Forrest: Those must be comfortable shoes. I'll bet you could walk all day in shoes like that and not feel a thing. I wish I had shoes like that. Nurse: my feet hurt.
文 艺 理 论
合作原则在经典电影 《阿甘正传》 人物性格分析中的应用
◎高文芳
(长安大学外国语学院 陕西・西安 710064 )
摘 要 经典电影 《阿甘正传》 曾获数项奥斯卡奖， 深受观众好评， 对于该影片的评论也可谓不胜枚举， 但用合作原则分析 该影片对话的研究并不多见。将格赖斯合作原则应用于经典影片的对话分析， 一方面可以帮助读者对电影人物性格的深 刻理解以及增强我们观察语言的敏感性， 另一方面也证明了将语用学理论应用于电影文本分析的可行性。 关键词 合作原则 阿甘正传 人物性格
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
一、 引言 经典 《阿甘正传》 曾获得了 13 项奥斯卡奖提名,最终获得 最佳影片,最佳导演,最佳男主角,最佳改编剧本,最佳剪辑,最 佳特技效果六项大奖,获得了巨大的成功。以美国 20 世纪历 史作为背景, 讲述一个智商只达 75 的阿甘跨越时代大事件的 传奇际遇。 直至今日， 当我们再次回味这部电影的时候， 我们 发现它的魅力并没有随着时间的推移而减弱， 主人公阿甘那 平凡而伟大的形象依然唤起和感动着亿万观众的心灵。而 《阿甘正传》 之所以受广大影迷的欢迎, 其中一个很重要的原 因就是对电影中人物对话的成功描写。 因此可以从语用学的 角度对 《阿甘正传》 中的人物对话进行分析。 本文通过采摘几 个典型片段试图研究片中人物在会话中是怎样违反合作原则 二、 合作原则 Herbert Paul Grice 于 1967 在哈佛大学的 William James 的讲座中正式提出合作原则, 其中一些内容在 1975 年以后才 发表。Grice 认为, 人们的谈话之所以可以顺利地进行, 是因 为参与者在某种程度上承认其中有一个或一组共同目标, 至 少是一个彼此可以接受的方向, 他据此提出了一个初步的一 般原则, 假定参与者在一般情况之下都会遵守。 那就是: 使你 的话语, 在其所发生的阶段, 符合你参与的谈话所公认的目标 ( 或方向。Make your contribution such as is required, at the stage at which it occurs, by the accepted purpose or direction of the talk exchange in which you are engaged.) Grice 把这叫做"合作 原则"(Cooperative Principle)。 为了进一步说明合作原则的内容, 格赖斯又提出了一些 新的准则, 具体包括四条准则 (Maxim) , 在每条准则中又可细 分为若干次准则( Sub-Maxim) : (1) 数量准则(Maxim of Quantity) : 1) 使你的话语如( 交谈的当前目的 ) 所要求的那样信息 充分;
的来揭示人物的性格特征,从而深化对这部电影主题的理解。 是。 何兆熊(2000: 156)指出,这四条准则毕竟是几条约定俗成
60
2009 年第
7期
安徽文学
文 艺 理 论
Forrest: momma always says there's an awful lot you could they've been. Forrest: I've worn lots of shoes. I bet if I think about it real hard I could remember my first pair of shoes. Momma said they'd take me anywhere. 在阿甘与黑人妇女的这段对话中， 阿甘一直处于自言自 语状态， 他主动进行自我介绍， 友好提供巧克力， 分享人生经 验。但黑人妇女却不理不睬， 这个过程中她持一种不合作的 态度， 而阿甘却不于计较， 以一颗宽容的心对待他人。 期间阿 甘为了得以继续交谈， 曾转换话题， 夸黑人妇女穿了一双舒适 的鞋子， 甚至恭维到： 我也想拥有一双这样的鞋子” 然而黑 “ 。 人妇女的回答异常冷漠， 她违反了方式准则， 她所说的 “我的 脚疼” 有两层含义： ①这双鞋不舒服； ②穿着这双鞋走上一天 脚疼。 阿甘在听到黑人妇女的回答后， 违反了关联准则， 又谈 到了妈妈的名言， 足以见得阿甘确实憨厚老实， 且智力低于常 人， 不懂的使用一定量的语用策略， 使得交际失败。 钱冠连曾 表明了语用策略的重要性：不使用语用策略会怎么样？回答 “ 是， 既会得罪交谈对方， 又要导致交际失败” 钱冠连， （ 2002： 。 151） 从这段对话的分析我们可以得出， 阿甘本性善良， 内心淳 朴， 宽容大方而真诚； 黑人妇女高傲， 冷漠， 自私狭隘。 2. 阿甘和丹中校的对话 LT. Dan: Have you found Jesus yet, Gump? Forrest: I didn't know I was supposed to be looking for him, sir. LT. Dan: That's all these cripples, down at the V.A., that all they ever talk about. Jesus this Jesus that. Have I found Jesus? They even had a priest come and talk to me. He said God is listening, but I have to help myself. Now, if I accept Jesus into my heart, I'll get to walk besides him in the kingdom of heaven. Did you hear what I said? Walk besides him in the kingdom of heaven. Well, kiss my crippled ass. God is listening. What a crock of shit. Forrest: I'm going to heaven, Lieutenant Dan. LT. Dan: Huh? Ah, well, before you go, why don't you get your ass down to the corner and get us another bottle of wine. Forrest: Yes. Sir. 在阿甘和丹中校对话的一开始， 阿甘就违反了关联准则 和方式准则， 他没有回答有没有找到上帝， 却说不知道自己要 去找他。 可见阿甘的单纯和坦率。 接着丹中校违反了关联准 则， 开始对电视节目发表意见， 同时也违反了数量准则， 抱怨 政府的不公正待遇， 怀疑能否上天堂， 对自己的信仰严重动 摇， 此时阿甘违反质量准则， 说到： 进一步说明 "我将去天堂"， 了阿甘的幼稚， 单纯。 听到阿甘幼稚的接话， 丹中校再次违反 关联准则， 粗鲁的命令阿甘去买酒。 tal. Jenny: Me too, Forrest. I have so much to tell you, you won't believe what's been going on…… 会话伊始， 阿甘向珍妮保证他不会伤害她， 接着阿甘违反 了关联准则， 提及做珍妮男朋友一事， 珍妮违反关联准则， 说 阿甘穿着那身军装很好看； 阿甘再一次违反了关联准则， 说他 很高兴能和珍妮一起在首都， 珍妮也再一次违反了数量准则， 说她有很多话想对阿甘说， 但又觉得阿甘不懂那些。 阿甘急切的承诺和表白， 都欲说明虽然他不擅言谈， 但他 拥有真诚的， 执着的爱。 珍妮有自己的理想与追求， 她不想过 双方都在不停的违反合作原则， 对于一个只知道 “跑就是跑” ； 怎么做就怎么做。他 75 的智商也不允许他有非凡的理解和 思考能力。 丹中校对于他的不理解很无奈， 他满口脏话， 咒骂 上帝和政府， 正表现了他对现有生活的无奈， 无助和迷茫。 3. 阿甘和生命频临边缘的母亲的对话 Forrest: What's the matter, momma? Mrs. Gump: I'm dyin' Forrest, come on in, sit down over there. Forrest: Why are you dyin momma? Mrs. Gump: It's my time. It's just my time. Oh, mow don't you be afraid, sweetheart. Death is just a part of life. It's something we all destined to do. I didn't know it, but I was destined to be your momma. I did the best I could. Forrest: You did good, momma. Mrs. Gump: Well, I happened to believe you make your own destiny. You have to do the best with what God gave you. Forrest: What's my destiny, momma? Mrs. Gump: You're gonna have to figure that out for yourself. Life is a box of chocolates. Forrest, you never know what you're gonna get. I'll miss you, Forrest. 在阿甘语母亲的这段对话中， 母亲一直在违反关联准则， 从死亡谈到自己命中注定是阿甘的母亲， 谈到命运， 又谈到生 Forrest: I could eat about a million and a half of these. My 依 momma always said, "life 活像是一盒巧克力。母子情深， 依惜别的场面悠然而生。 此情此景， 一位睿智， 仁慈的理想女 性形象便展现在了我们面前。 4. 阿甘和珍妮分别时的对话 Forrest: I would never hurt you, Jenny. Jenny: I know you wouldn't, Forrest. Forrest: I want to be your boyfriend. Jenny: That uniform is a trip. Forrest, you look handsome in it. You do. Forrest: You know what? Jenny: What? Forrest: I'm glad we were here together in our national capi的阿甘来说该干什么就干什么， 别人让他 tell about a person by their shoes. Where they're going, where “用眼睛死盯住球”