商务英语被动句的翻译

合集下载

相关主题

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

还可译成：我们从纽约的约翰．密斯公司处获悉你方的名称和地址。史采用的技巧是下面论述的适当改变句子结构和句子成分，翻译成符合中文表达习惯的主动旬。）
Ｄｅｉｅｌｂｄｎｒｃｉｔｏｏｒｃｎｒｅｒｅｏａｌ／Ｃ；ｌｒｗｉｅｍａｅｏｅｅｐｆｙｕｏｆｍｄｉｒｖｃｂｅＬｖｙｌｉ
译：装运期和议付期分别展至９月１５日和３Ｏ目。保险旬式
ＴｉｓｔｅｉｙｔａｈｏｄｓｈｓｂｅｎｕｅｎｂｈｌｏｉａＮａｈｓｉｏｃｒｆｈｔｅｇｏａｅｎｉｓｒｄｏｅａｆｆＣｈｎ — ｔｔ
【摘要】商务英语具有与普通英语不同的特性，根据这～特性，将翻译技巧灵活的运用到商务英语的中，通过分类和举例，分析了商务英语被
动句的翻译方式，总结了开立信用证、装、并包装运、险、赔等方面被动句翻译技巧。保索
【关键词】商务英语；被动句；翻译技巧；分类
译：需指出的是，售季节已经来临，销我方市场上急需此货。（）４改变被动句中的个别词的词性，动词改为名词，如名词变为动
词等，翻译成主动句。如：
０ｕｒｓＴａｗａａｅ．ｒｆｉｍｉｉｎｂｓｄ
２００９年９月（第１５期）总０
大众商务
ＰｏｕｌｒＢｕｓｎｓｐａｉｅｓ
Ｎｏ９，０９．２０
（ｕｕａｖｌ，Ｏ１５ＣｍｌｉｙＮ．０）ｔｅ
商务英语被动句的翻译
刘杰英
（西国际商务职业技术学院，广广西南宁５００）３０７
ｌｓ．Ｔｈｏｇａｅｏｚｎｎｔｘｍｐｅ，ｔａｓａｉｎｆＢｕｉｅｓＥｎｌｈＰａｓｖｅｔｎｅｒｉｅｇｔｅｔｈｏｃｕｉｎｏａｓａｉｇｓｌｓｉｐｎｉｈｒｕｈｃｔｇｒｉｇａｄｗｉｅａｌｓｒｎｌｔｏｓｏｓｎｓｇｉｓｉｅＳｎｅｃｓａｅｇｖｎｔｅｈｒｗｉｔｅｃｎｌｓｏｆｔｎｌｔｎｋｉｏｅ — ｉｈｓｏｈｒｌｎ
Ｗｅａｅｐｅａｅｏｇｖ０％ｄｓｏｎｏｎｏｆｒｔｕｅｃｍｐｅｅｒｒｐｒｄｔｉｅ２ｉｃｕｔｆｒａｆｅｏｂｙｔｏｌｔｈｓｏｋ．ｔｃ
译：经约定该项货物须在三日内送交。
Ａｏｙｏｏｒｌｔｅａｅｎｐｓｅｎｔｓｃｐｆｙｕｅｔｒｈｓｂｅａｓｄｏｏｕ．
译：你方信件复印件已转交给我方。
类似的词组还有ａｒｐｒｄｔ，ｅｓｐｌｄａｅｕｄｒｔｄｔ，ｒｅｒｐｅａｅｂｕｐｉ，ｙｎｅｏａｅｂ－ｅｏｅｓｏｏｉｇｓｌｂｏｕ，ｒｓａｓｒｄ，ｅｄａｎｏｓ，翻：ｎｏｅｓｌｏｔｅｔｓｅｂｒｗｎｕ等试ｄ，ｄｕ
ＡｂｔａｔＢｕｉｅｓＥｎｌｈｉｄｆｅｅｔｈｒｃｅｓｉｒｍｒｉａｙＥｎｌｈ．ＢａｅｎｔｉｈｒｃｅｓｉｒｎｌｔｎｓｉｓａｅｆｘｂｙｕｅｎＢｕｉｅｓＥｇｓｒｃ：ｓｎｓｇｉｓｉｒｎｌｃａａｔｒｔｃｆｏｏｄｎｒｇｉｓｆｙｉｓｓｄｏｈｓｃａａｔｒｔｉｃ，ｔａｓａｉｋｌｒｅｉｌｓｄｉｓｎｓｎ — ｏｌｌ
Ｉｗａｔｐｌｔｄｔａｈｏｄｈｕｄｂｅｉｅｅｔｉｈｅａｓｔｓｓｉｕａｅｈｔｅｇｏｓｓｏｌｅｄｌｒｄｗｉｎｔｒｅｄｙ．ｔｖｈ
译：我们获悉，你方是贵国一流的纺织品进口商之一。
译：如购买完存货，我们打算给予２％的折扣。０
ＯｕＦｐｃｓａｅｕｄｒｔｏｏｂｏｅａｓｏｔｏＣｈｃｇ．ｒＣＩｒｅｒｎｅｏｄｔｅｆｒｓａｔｎｐｒｔｉａｏｉｓｒ
商务英语中被动语态的使用非常广泛，主要原因不仅仅是不必或不愿说出或无从说出动作的执行者，而是常用被动句来强调客观性。这类商务英语被动句的翻译主要有以下几种情况。
Ｃｏ．，Ｉｅｎ．，．
译：纽约的约翰．史密斯公司给了我们你方的名称和地址。（这句话
１将被动旬翻译成中文的主动句
（）１翻译时没有出现中文的被动词句， “ 、 ” ，留商务英语如被把等保原文的主、语不变，式上是主动句，谓形表达被动意义。如：
ｗｅａｅｇｖｎｔｎｅｓａｄｔａｏｒｎｆｔｅｄｎｍｐｒｅｆｒｉｅｏｕｄｒｔｎｈｔｙｕａｅｏｅｏｈｅｌａｉｇｉｏｔｒｏｓｔｘｉｒｄｃｓｉｏｒｃｕｔ．ｅｔｅｐｏｕｔｎｙｕｏｎｒｌｙ
Ｓｉｐｎｒｓｔｅｓｅｃｌｄｏｈｕｅａｋｎｒｎｉａｅｓｆｌｈｐｉｇｍａｋｏｂｔｎｉｎｔｅｏｔｒｐｃｉｇａｅｉｄｃｔｄａ－ｅｏ
ｌｗｓｏｏ
译：所有其他型号可在２００６年９月中旬前供货。
译：在外包装上刷上唛头，下图所示。须如
Ｔｅｐｃａｅｉｔｎｉｄｗｉｈ “ ｈａｋｇｓｓｅｃｌｔＡＢＣＮｅｅｗＹｏｋ”．ｒ
展延信用证旬式
Ｔｅｓｉｍｅｔａｄｎｇｔａｉｎｄｔｈｌｂｘｅｄｄｔｅｔｍｂｒ１ｈｈｐｎｎｅｏｉｔｏａｅｓａｌｅｅｔｎｅｏＳｐｅｅ５
ａｄ３ｒｓｅｔｅｙｎ０ｔｅｐｃｉｌ．ｖ
ｔｉｘｅｔｄｔａｏｓｇｍｅｔｗｉｅｒａｙｆｒｓｉｍｅｔｉｈａｌｔｓｅｐｃｅｈｔｈｅｃｎｉｎｎｌｂｅｄｏｈｐｎｎｔｅｅｒｔｌｙ
ｐｒｆＭａ．ａｔｏｙ
译：一收到你方保兑的、不可撤消信用证，我们立即装运。（翻译以ｉ作形式主语的英语句式ｉｉｓｉｕａｄｉｉｅｐｃｅ，ｉ３）ｔｔｓｔｌｅ，ｔｓｘｅｔｔｐｔｄｉｎｔｄｔｓｐｉｔｕ等时，ｓｏｅ，ｉｉｏｎｅｏｔｄ一般转为主动形式，些翻译成带表语的有主动句．有些适当加上“ 我们 ” 等不确定主语。如：
译：有消息表明。日本货按比你方所报价格低约１％可以翻译成主动句的，：如供货句式：
Ａｌｏｅｄｌｃｎｂｕｐｉｄｂｅｍｉｄｅｏｅｔｍｂｒ２０ｌｔｒｍｏｅｓａｅｓｐｌｙｔｄｌｆＳｐｅｅ０６．ｈｅｈ
ｉｇＬｎ／Ｃ，ｐｃｉｇ，ｓｉｍｅｔｎｓａｃｎｌｉａｋｎｈｐｎ，ｉｕｒｎｅａｄｃａｍ．
Ｋｅｒｓ：ｓｎｓｇｉｈ；ｐｓｉｅｓｎｔｎｅｙｗｏｄＢｕｉｅｓＥｎｌｓａｓｖｅｅｃｓ；ｔａｓａｉｇｓｉｓｒｎｌｔｎｋｌ；ｃｔｇｒｌａｅｏｙ
译：我们期望货物可于五月初备妥待运。
Ｉｓｏｌｅｐｉｔｄｏｔｔａｈａｅｓａｏｉａｎｅｎｈｔｈｕｄｂｏｎｅｕｈｔｔｅｓｌｓｅｓｎｓｄｒｗｉｇｎａａｄｔｅｒｇｏｓａｒｅｔｅｕｉｄｉｕｏｄｌｕｇｎｙｒｑｒｎｏｒｍａｋｔｌｅｒｅ．
ＬＩＪｅ—ｙｎｇＵｉ－ｉ
（ａｇｉｎｅｎｔｎｌｕｉｅｓＶｃｔｎｌｎｅｈｉｌｏｌｇ，Ｎｎｉｇｕｎｘ３０７，ＣｉａＧｕｎｘｔａｉａｓｓｏａｉａａｄＴｃｎｃｌｅａｎｎ，Ｇａｇｉ００ＩｒｏＢｎｏａＣｅ５ｈｎ）
译：我们的到岸价是指海运到芝加哥的价格。
Ｉｆｒｔｎｉｄｃｔｓｔａｈａａｅｅｇｏｓａｌｂｉｇｓｌｔａｐｒｅａ — ｎｏｍａｉｎｉａｅｔｅＪｐｎｓｏｄｌｅｎｏｄａｉｐｏｈｔｃ
ｐｏｉｔｌ０％ｌｗｅａａｏｕｔｄ．ｒｘｍａｅｙ１ｏｒｔｎｗｈｔｙｕｑｏｅｈ
中图分类号：６３４Ｇ３．１文献标识码：Ａ文章编号：０９— ２３２０）９— １９— ２１０８８（０９００９０
ＴｒｎｓａｉｎｆＰａｓｖｎｔｎｃｓｉＢｕｓｎｅｓＥｎｇｉｈａｌｔＯＯｓｉｅＳｅｅｅｎｉｓｌｓ
译：我们公司总部在台湾。（动词变名词）
Ｙｏｒｅｒｅｌｌｅｈｇｌｐｅｉｔｄｕａｌｒｐｙｗｉｌｉｈｙａｐｒｃａｅ．ｙｂ
译：如你方能早日回信，我们将非常感激。（词变动词）名（）当改变句子结构和句子成分，５适翻译成符合中文表达习惯的主动旬。在商务英语中可以进行类似翻译的有包装中关于运输标志的旬式。：如