李清照《醉花阴》与勃朗宁夫人《我是怎样地爱你》对比赏析

语 言直 白热 烈 。
关键 词 ：李 清照 ；勃 朗宁 夫人 ；诗歌 ；爱情
中图分 类号 ：Ｉ１０６．２—０３
文献 标识 码 ：Ａ
文章 编 号 ：１００８．９６４０（２０１８）１０—０００１．０２
爱情 是诗 歌 永 恒 的 主 题 之 一 。在 中西方 文 学史 文 学史 上 的珍 品” 。勃 朗宁 夫 人 １５岁时骑 马跌 落损
《醉 花 阴 》是 丈夫 赵 明 诚 外 出期 间 ，李 清 照 写 会 垂 首 ” “带 着 我 昔 日悲 伤 时 的那 种 激情 ” “童 年
给他的一首相思词。赵 明诚和李清照是古代爱情婚 时 的那 种 诚 意 ” “用 呼 吸 ，用 微 笑 ，用 眼 泪 ，用 我
姻 的 典 范 ，他 们 志 同道合 ，具 有 坚 实 的 爱情 基 础 。 整个 生 命 来 爱 你 ” “死 后将 更 加 爱 你 ”这 ８种 表 达
作 手 法。在 爱情 主题 方 面 ，两首作 品都 感情 真挚 ， 《醉花 阴》写的是 婚后 离愁 ， 《我是 怎样地 爱你 》写 的是
婚 前 热 恋；在诗 词意 象方 面 ，两首作 品 都借 物抒 情 ， 《醉 花 阴 》运 用 密集的现 实意 象， 《我是 怎样地 爱你 》
运用疏 朗的虚幻意象；在语 言风格方面，两首作品都通俗浅显 ，《醉花 阴》语言含蓄委婉 ，《我是怎样地爱你》
是怎样地爱你》 （ＨｏｗｄｏＩｌｏｖｅｔｈｅｅ）的写作手法。 式 来 抒 发 她 内 心 澎 湃 炽 热 的 情 感 Ｊ， 即通 过 “犹
一 、 爱情 主题 对 比
如探 求 玄 冥 中神 的存 在 和 美好 之 极 ” “如每 日之 必
（一 ）相 似之 处 ：情 感真 挚
需 ” “像 人 们 争 取 他 们 的权 利 ” “如 人们 在 赞 美 前
简 晓 艺
（漳 州卫 生 职业学 院 ，福 建 漳 州 ３６３０００）
摘 要 ：在 中西方文 学 史上 ，李清照 与 勃 朗宁夫人 都 以创作 有 关爱情 的诗 词 而闻名 。本文从 主题 、意象 、
语言三方面，比较分析李清照的 《醉花阴》与勃朗宁夫人的 《我是怎样地爱你》 （Ｈｏｗ ｄｏ，ｌｏｖｅ ｔｈｅｅ）的写
上 ，李 清 照 与 勃 朗 宁夫 人 都 以创 作 有 关 爱 情 的 诗词 伤 脊 椎 而 瘫痪 多年 ，结识 诗 人 罗 伯 特 ·勃 朗 宁后 ，
而 闻 名 。李 清 照 ，号 易 安 居 士 ，我 国宋 代 女 词 人 ， 两 人 互 相欣 赏对 方 的文 采 ，彼 此 心生 爱 慕 ，冲破 重
《我 是 怎 样 地爱 你 》是 勃 朗宁 夫 人 《葡 萄牙 人 母 之命 ，媒 妁 之 言 ” ， 因此 ，中 国古 典爱 情 诗 词 内
十 四行 诗集 》中的第 ４３首 。 《葡萄 牙人 十 四行诗 集 》 容 以婚 后 离 别 相 思 和悼 亡 为 主 ，具 有 浓厚 的人 伦 道
且 ，李 清照 与 丈 夫 共 同致 力 于金 石 书 画 的搜 集 整 理 苦 相思 之 情 。 《葡 萄 牙 人 十 四行 诗 集 》写 于 勃 朗 宁
和学术研究 ，正 因为拥有相同的价值观 ，所 以，他 夫人答应罗伯特求婚期间。其中，《我是怎样地爱你 》
们 能够携 手 应对 生活 中 的风雨 坎坷 。两人 情投 意合 ， 大胆 直 白地 表 达 诗人 对 爱 情 的 向往 ，感 情 的热 烈纯
婉约派的杰出代 表，著有词集 《漱玉词 》等 。伊丽 重 阻 碍 走 到 了一 起 。 纯 洁美 好 的爱 情 催 开 了她 的生
莎 白 ·芭 蕾 特 ·勃 朗 宁 （Ｅｌｉｚａｂｅｔｈ Ｂａｒｒｅｔｔ Ｂｒｏｗｎｉｎｇ） 命 之 花 ，勃 朗宁 夫 人 的 身体 奇 迹 般地 逐 渐康 复 ，与
一 日不 见 ，如隔 三秋 。这首 词 中 的 “愁 ” “凉 ” “瘦 ” 粹令 人赞 叹 。
等 生 动 描绘 出 了词 人 的身 心 状 态 ，将 刻 骨 的爱 恋 和
两 首 诗 词 爱 情 主 题 的 不 同 ，体 现 了 中西 方 文化
深 切思 念之 情展 现得 淋漓 尽致 。
传统 的差 异 。在 中国封 建社 会 ，绝 大部 分婚 姻是 “父
第 ３８卷 第 １Ｏ期
Ｖ０１３８ ＮＯ．１０
ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００８－９６４０．２０１８．１０．００１
开 封 教 育 学 院学 报
Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｋａｉｆｅｎｇ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ
２０１８年 １０月 ２０ 日
０ｃｔ．２０ ２Ｏｌ８
李清照 《醉花阴 》与勃朗宁夫人 《我是怎样地爱你 》对比赏析
（二 ）不 同之 处 ：婚 后 离愁 与婚 前 热 恋
李 清 照 当作 相 知 相 爱 的妻 子 ，更 是 把她 看 作 志 同道
《醉 花 阴 》是李 清 照 与丈 夫 婚 后 两年 所 作 ，时
合 的 朋 友 ，这 在 男 尊 女卑 的封 建 社 会 实 属 难得 。而 值 重 阳 ，赵 明诚 身 在 外 地 ，词 人 以 这首 词 抒 发 了愁
赵明诚十分敬重李清照 ，欣 赏妻子 的诗词才华 ，为 方式 ，充 分 体 现 了她 对 爱 情 的渴 望 追 求 ，表 达 了ห้องสมุดไป่ตู้
其 小 像 题 词 ： “清 丽其 词 ，端 庄 其 品 ，归 去来 兮 ， 对 爱人 的深情爱 恋 。
真 堪 偕 隐 。” 从 这 一评 语 可 以看 出 ，赵 明诚 不 仅 把
是 １９世纪英 国著名女诗人 ，作品有 《葡萄牙人十四 丈夫 过 上 了幸 福 美 满 的 婚 姻生 活 。这 首 以爱 情 为 主
行 诗 集 》等 。本 文 从 主题 、意 象 、语 言 三个 方 面 ， 题 的诗 歌 把 真爱 的 内涵 完 美地 用 “我 怎 样爱 你 ”诠
比较 分 析李 清 照 的 《醉花 阴 》与 勃 朗 宁 夫人 的 《我 释 出来 。诗 人 用 了 ８种 独 特 而又 深 刻 的爱 的表 达 方