报刊杂志翻译词汇(一)

报刊杂志翻译词汇

morning edition 晨报evening edition 晚报

quality paper 高级报纸popular paper 大众报纸evening paper晚报

trade paper 商界报纸Chinese paper 中文报纸vernacular paper 本国文报纸Sunday newspaper 星期日报

government organ 官报part organ 党报

political news 政治报纸

Newspaper Week 新闻周刊Sunday features 周日特刊

the front page 头版,第一版bulldog edition 晨版

supplement n.号外;副刊;增刊

column 栏letters 读者投书栏general news column 一般消息栏the sports page 运动栏

article 记事scoop 特讯news report, news story, news coverage 新闻报导

dateline 日期、发稿地之行

headline 标题banner headline 头号大标题（通栏标题）题

byline 标题下署名之行subhead n.小标题;副标

feature 花絮, feature article 特写serial, to serialize 连载

world news 国际新闻home news 国内新闻

topicality 时事问题city news 社会新闻 flash-news 大新闻

big news 头条新闻hot news 最新新闻exclusive news 独家新闻

advance n.预发消息;预写消息round-up n.综合消息

back alley news n. 小道消息sidebar n.花絮新闻

anecdote n.趣闻轶事

affair n.桃色新闻;绯闻sex scandal 桃色新闻yellow sheet 低俗新闻

criticism 评论editorial 社论leading article 社论review, comment 时评book review 书评literary criticism 文艺评论cartoon, comics 漫画cut 插图weather forecast 天气预报

attribution n. 消息出处,消息来源news source 新闻来源informed sources 消息来源

newspaper campaign 新闻战backgrounding n.新闻背景

assignment n.采写任务beat n.采写范围

serial story 新闻小说obituary notice 讣闻public notice 公告

advertisement 广告classified ad 分类广告extra 号外

newsbeat 记者采访地区news blackout 新闻管制press ban 禁止刊行tabloid 图片版新闻"Braille" edition 点字版

newspaper office 报社news agency 新闻社

publisher 发行人proprieter 社长bureau chief, copy chief 总编辑editor-in-chief 总主笔editor 编辑, 主笔

newsman, newspaperman, journalist 新闻记者reporter 采访记者cub reporter 初任记者 resident correspondent 常驻记者war correspondent, campaign badge 随军记者columnist 专栏记者star reporter 一流通讯记者accredited journalist n. 特派记者correspondent 通讯员special correspondent 特派记者contributor 投稿家

commentator 评论员

free-lancer writer 自由招待会press box 记者席news conference, press conference 记者招待会

International Press Association 国际新闻协会

distribution 发行circulation 发行份数newsstand, kiosk 报摊newspaper agency 报纸代售处newsboy 报童subscription (rate) 报费newsprint 新闻用纸Fleet Street 舰队街

Publication magazine 杂志periodical 期刊back number 过期杂志pre-dated 提前出版的

serial story 小说连载editor's note 编者按publication 出版

publishing house, press 出版社publisher 发行者circulation 发行量edition 版本

the first edition 初版the second edition 再版the third edition 第三版original edition 原版(书) new edition 新版revised edition 修订版reprint 重印, 翻印

the first impression 第一次印刷the second impression 第二次印刷

de luxe edition 精装本paperback 平装本pocket edition 袖珍本

popular edition 普及版copyright 版权

royalty 版税

type-setting, composition 排版proof-reading 校对工作proof-reader 校对(者)

printing 印刷printing machine 印刷机type-setter, compositor 排字工人

folio 对开本quarto 四开本octavo 八开本16-mo 十六开本32-mo 三十二开本64-mo 六十四开本

reference book 参考书booklet, pamphlet 小册子, 小书periodical 期刊

magazine 杂志daily 日报weekly 周刊fortnightly 半月刊monthly 月刊bimonthly 双月刊quarterly 季刊annual 年刊year-book 年鉴extra issue (报纸)号外special issue 特刊

manual, handbook 手册document. paper 公文pictorial magazine 画报memorial volume 纪念刊selected works, selections 选集complete works 全集anthology 文集, 文选scientific literature 科学文献index 索引

cheap edition, paperback 廉价本encyclopaedia, encyclopedia 百科全书textbook 教科书