语言顺应论视角下的汉英翻译策略探析_以公司简介翻译为例_郭遂红
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
２ ０ １ ３年５月 第１ ７ 卷第 ３ 期
人文社会科学版 ） 扬州大学学报 （
） Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｙ ａ ｎ ｚ ｈ ｏ ｕ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ Ｈ ｕ ｍ ａ ｎ ｉ ｔ ｉ ｅ ｓ ＆Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ ｇ ｙ（
； 李占喜认为 。 综观这些
语言具有变异性 、 协商性和顺应性的特征是交际 者语言选择呈现动态性的语用机理
［ ５］
研究 ， 我们发现ห้องสมุดไป่ตู้者们主要对顺应论视角下的翻
收稿日期 ：２ ０ １ ３ ３ ６ ０ ０
） 基金项目 ： 全国教育科学 “ 十一五 ” 规划 ２ ０ １ ０ 年度教育部重点课题 （ Ｇ Ｐ Ａ １ ０ ５ ０ ３ ６ ， 女 ， 重庆人 ， 硕士 ， 广东海洋大 学 外 国 语 学 院 副 教 授 ， 主 要 从 事 应 用 语 言 学 ， 教 师 发 展 ， 翻 译 理 作者简介 ： 郭遂红 （ １ ９ ６ ８ ） 论与实践研究 。
［ ３］
— — 动态顺应 ， 认为顺应过程意识程度 论的核心 — 的强弱 ， 直接影响到交际的效果 ； 曹群英认为 顺应理论对翻译具有解释作用 ， 语言的使用要顺 应不同的交际对象和环境 ， 根据不同的说话对象 和环境选择具有顺应特点的语言
［ ４］
语言具变异性 、 商讨性和顺应性 。 其中 ， 变异性 和商讨性是基础 ， 顺应性是核心 。 所谓变异性就 是指语言具有一系列可供选择的可能性 ； 商讨性 是指语言使用者在选择时有着相当的灵活性 ； 顺 应性是指在语言变异性 、 商讨性的基础上 ， 语言
Ｍ ａ ｒ ．２ ０ １ ３ Ｖ ｏ ｌ ． １ ７Ｎ ｏ ． ３
语言顺应论视角下的汉英翻译策略探析
— — — 以公司简介翻译为例
郭 遂 红
（ ） 广东海洋大学 外国语学院 ，广东 湛江 ５ ２ ４ ０ ２ ５
） 的 语 言 顺 应 理 论，翻 译 过 程 实 质 上 就 是 译 者 进 行 语 Ｊ ｅ ｆ Ｖ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｕ ｅ ｒ ｅ ｎ 摘 要 ： 基于耶夫 · 维索尔伦 （ 言选择和顺应的过程 。 在汉英翻译 过 程 中 、 特 别 是 中 英 文 公 司 简 介 翻 译 中 ， 译 者 要 顺 应 目 标 语 语 言 结 构 、 文化语境及具体的语用要求 ， 选择相应的文本和翻 译 策 略 ， 以 使 译 文 得 到 更 广 泛 的 理 解 和 接 受 ， 提 高 翻 译 质量 。 关键词 ： 语言顺应论 ； 英汉翻译策略 ； 公司简介 （ ） 中图分类号 ： Ｈ ３ １ ５ ． ９ 文献标识码 ：Ａ 文章编号 ：１ ０ ０ ７ ０ ３ ０ ２ ０ １ ３ ０ ３ １ ２ ２ ７ ７ ０ ０
·１ ２ ３·
。根据语用综观理论和顺应
论 ， 语言使用要在四个方面进行顺应 ： 语境关系 的顺应 、 语言结构顺应 、 动态顺应和顺应过程的 意识程度凸显 ， 这四个方面对语言使用有导向作 用。 翻译活动实质上是语言使用和人际交往的过 程
［ ７］ ２ １
， 是一种跨 文 化 的 交 际 活 动 ， 是 一 个 译 者
·１ ２ ２·
使用者才有可能在具体的语境条件下 ， 根据交际 的目的 ， 从可供选择的言语中作恰当的选择 ， 以 满足交 际 的 需 要
［ ３］
素以及话语等层面上展开 。 中文公 司 简 介 在 词 汇 方 面 有 浓 厚 的 中 国 特 色 ， 具体表现为 ： 四字词语多 ， 修饰语夸张 ， 带 有政治宣传词语 ， 大词 、 美词迭加使用 。 英文公 司简介则用词力求简单 ， 表达直观 ， 选择让不同 教育背景和阶级的读者都熟悉的词汇 。 以中国一 汽销售宣传页的翻译为例 ： 坚 持 用 户 第 一， ① 面向未 来 ， 一 汽 提 出 了 “ 尊重员工 价 值 ， 保 障 股 东 利 益 ， 促 进 社 会 和 谐 ， 努力建设具有国际竞争力的 ‘ 自主一汽 、 实力一 ” 的 企 业 愿 景 和 奋 斗 目 标。 一 汽 汽 、 和谐一汽 ’ 人正以自己特有的汽车情怀 ， 抗争图强 ， 昂扬向 上 ， 为推动汽车工业又好又快发展 ， 为实现人 · 车 · 社会和谐发展做出新的更大的贡献 。 ｉ ｓ ｂ ｒ ｉ ｎ ｉ ｎ ｉ ｔ ａ ｌ ｌ ｔ ｏ ｅ ｔ ｈ ｅ ｒ ｆ ｏ ｒ ｏ ｕ ｒ ②ＡＴ＆Ｔ ｇ ｇ ｇ ， ｃ ｕ ｓ ｔ ｏ ｍ ｅ ｒ ｓ ｆ ｒ ｏ ｍ ｒ ｅ ｖ ｏ ｌ ｕ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｒ ｓ ｍ ａ ｒ ｔ ｈ ｏ ｎ ｅ ｓ ｔ ｏ ｙ ｐ ＴＶ ｓ ｅ ｒ ｖ ｉ ｃ ｅ ｓ ａ ｎ ｄ ｓ ｏ ｈ ｉ ｓ ｔ ｉ ｃ ａ ｔ ｅ ｄ ｎ ｅ ｘ ｔ ｅ ｎ ｅ ｒ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ －ｇ ｐ ｓ ｏ ｌ ｕ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ｏ ｒ ｕ ｌ ｔ ｉ ｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ ｕ ｓ ｉ ｎ ｅ ｓ ｓ ｅ ｓ ．Ｆ ｏ ｒ ｆ ｍ － ｂ ，ｗ ｔ ｈ ａ ｎ ａ ｃ ｅ ｎ ｔ ｕ ｒ ｅ ｈ ａ ｖ ｅ ｃ ｏ ｎ ｓ ｉ ｓ ｔ ｅ ｎ ｔ ｌ ｍ ｏ ｒ ｅ ｒ ｏ － ｙ ｙ ｐ ， ， ｖ ｉ ｄ ｅ ｄ ｉ ｎ ｎ ｏ ｖ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ ｒ ｅ ｌ ｉ ａ ｂ ｌ ｅ ｈ ｉ ｈ ｕ ａ ｌ ｉ ｔ ｒ ｏ ｄ ｕ ｃ ｔ ｓ －ｑ ｇ ｙ ｐ ａ ｎ ｄ ｓ ｅ ｒ ｖ ｉ ｃ ｅ ｓ ａ ｎ ｄ ｅ ｘ ｃ ｅ ｌ ｌ ｅ ｎ ｔ ｃ ｕ ｓ ｔ ｏ ｍ ｅ ｒ ｃ ａ ｒ ｅ ．Ｔ ｏ － ， ｄ ａ ｕ ｒ ｍ ｉ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ ｉ ｓ ｔ ｏ ｃ ｏ ｎ ｎ ｅ ｃ ｔ ｗ ｉ ｔ ｈ ｔ ｈ ｅ ｉ ｒ ｅ ｏ ｌ ｅ ｙ ｏ ｐ ｐ ｗ ｏ ｒ ｌ ｄ， ｅ ｖ ｅ ｒ ｗ ｈ ｅ ｒ ｅ ｔ ｈ ｅ ｌ ｉ ｖ ｅ ａ ｎ ｄ ｗ ｏ ｒ ｋ， ａ ｎ ｄ ｄ ｏ ｉ ｔ ｙ ｙ ｔ ｈ ａ ｎ ａ ｎ ｏ ｎ ｅ ｅ ｌ ｓ ｅ ．Ｗ ｅ ＇ ｒ ｅ ｆ ｕ ｌ ｆ ｉ ｌ ｌ ｉ ｎ ｔ ｈ ｉ ｓ ｖ ｉ ｂ ｅ ｔ ｔ ｅ ｒ － ｙ ｇ ｓ ｉ ｏ ｎ ｂ ｃ ｒ ｅ ａ ｔ ｉ ｎ ｎ ｅ ｗ ｓ ｏ ｌ ｕ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ｆ ｏ ｒ ｃ ｏ ｎ ｓ ｕ ｍ ｅ ｒ ｓ ａ ｎ ｄ ｙ ｇ ｂ ｕ ｓ ｉ ｎ ｅ ｓ ｓ ｅ ｓ ａ ｎ ｄ ｂ ｄ ｒ ｉ ｖ ｉ ｎ ｉ ｎ ｎ ｏ ｖ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｉ ｎ ｔ ｈ ｅ ｃ ｏ ｍ－ ｙ ｇ ｍ ｕ ｎ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ａ ｎ ｄ ｅ ｎ ｔ ｅ ｒ ｔ ａ ｉ ｎ ｍ ｅ ｎ ｔ ｉ ｎ ｄ ｕ ｓ ｔ ｒ ． ｙ 例 １ 语篇虽短 ， 但包含了五个以上的四字词 ， 四字词语让语篇更加有节奏感 ， 语 （ 划线部分 ） 带有 较 浓 的 中 国 色 彩 ； 例 ２ 反 而 用 词 简 单 易 懂 ， 表达更直观 。 在句子方面 ， 差异同样存在 。 中文公司简介 词语多为主动态 ， 采用陈述语气 ， 而且习惯使用 ，“ 一些固定 的 句 式 。 如 ： “ 集 …… 于 一 体 ” 多次 ， “ 获得 …… 荣 誉 称 号 ” 产 品 畅 销 全 国， 远 销 ……” ，“ …… 携 全 体 员 工 向 广 大 客 户 致 意 ” 。英 文公司简介 反 而 更 加 注 重 创 新 ， 句 式 灵 活 多 变 ， 以下例 ３ 便是典型代表 ， 不拘泥于固定句式 ， 句 式及语气亲切 ， 吸引读者 。 ｏ ｆ ｆ ｅ ｅ ．Ｗ ｅ ｌ ｏ ｖ ｅ ｉ ｔ ．Ｗ ｅ ｓ ｔ ａ ｎ ｄ ｂ ｅ ｈ ｉ ｎ ｄ ｅ ｖ ③Ｃ － ｅ ｒ ｒ ｏ ｄ ｕ ｃ ｔ ｗ ｅ ｏ ｆ ｆ ｅ ｒ ａ ｎ ｄ ｕ ａ ｒ ａ ｎ ｔ ｅ ｅ ｉ ｔ １ ０ ０％． ｙ ｐ ｇ ？ Ｄ ｏ ｎ ＇ ｔ ｌ ｉ ｋ ｅ ｉ ｔ Ｌ ｅ ｔ ｕ ｓ ｋ ｎ ｏ ｗ．Ｗ ｅ ＇ ｌ ｌ ｍ ａ ｋ ｅ ｉ ｔ ｒ ｉ ｈ ｔ ． ｇ Ｐ ｅ ｒ ｉ ｏ ｄ ．
１］ ５ ５ ５ ６ 。 语言使 用 者 能 够 做 出 选 择 ， 这 是 因 为 言［
，使语用学正式走出了传统
语言学的囹圄 ， 给人们以全新的视角去重新理解 和诠释语用学 。 戈玲玲较早地从维索尔伦的顺应 论视角探讨翻译标准中的顺应性解释及顺应性对 翻译研究的启示
［ ２］
； 廖晶 、 师红梅研究了顺应理
７］ １ ７ ９ 。 这些成分首先来自语言 、 语码和风 格 三 象［
个层面 ； 其次 ， 结构成分的选择也在语言构筑要
语篇也是一个很重要的话语构筑层面 。 受思 维模式的影 响 ， 英 文 强 调 行 合 而 中 文 强 调 意 合 ， 因此 ， 中英文公司简介的句子及语篇结构有所差 异 。 中文公司简介很少使用逻辑连接词 ， 多由无 主语句子构成 ， 句间逻辑关系靠句子意思或者表 时间的词语来表达 。 英文公司简介常使用逻辑连 ，ｍ ， ， ） ，句间 词 （ 如 ：ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｆ ｏ ｒ ｅ ｏ ｒ ｅ ｏ ｖ ｅ ｒ ａ ｆ ｔ ｅ ｒ ｉ ｆ 结构清晰
根据语境中语言使用的四个维度不断作出顺应的 过程 ， 这个顺应过程是译者根据四个维度不断作 出翻译选择的过程 ， 这些翻译选择应符合英译所 要达到的预期目的 ， 译者为实现这个目的应主动 顺应语境的语言使用 ， 进而作出顺应性的翻译选 择 。 翻译活动要求译者理解目标语受众的性格特 征 、 目标文化发展和其他相关因素 。 那么 ， 译者 在翻译的过程中应当顺应语境 ， 而这正是语言顺 应论所关注的 。 尽管关于语言顺应论的研究尚未成熟 ， 但是 语言顺应论已运用到旅游标语 、 中国诗歌 、 广告 语等汉英翻译研究中 ， 倍受关注 。 正如胡庚申所 云 ： 在翻译的过程中 ， 无时无刻都存在着顺应与
６］ 。 鉴于此 ， 本 到公司简介翻译的系统研究不多 ［
文基于维索尔伦的语言顺应论视角 ， 结合中英文 公司简介翻译实例 ， 探讨语言顺应论视角下的汉 英翻译策略 。 二 、 语言顺应论与翻译 维索尔伦在 《 语用学新解 》 中提出语言顺应 理论 ， 他认为语言的使用要顺应不同的交际对象 和环境 ， 语言的使用就是一个不断选择语言的过 程 ， 要根据不同的说话对象和环境选择顺应的语
一 、 前言 ） 的语言 耶夫 · 维索尔伦 （ Ｊ ｅ ｆ Ｖ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｕ ｅ ｒ ｅ ｎ 顺应论与语言学其它分支学科的结合越来越受到 学者们的关注 。 维索尔伦系统地划分了微观语用 学和宏观语用 学
［ １］ ３ ４
译理论的框架进行了研究和构建 ， 而顺应论对于 具体语言现象翻译的解释作用还涉及较少 ， 涉及
７］ ６ ３ 。 选择 ［
三 、 公司简介翻译现状 及中英文公司简介差异对比分析 在经济全球化和文化全球化背景下 ， 越来越 多的中国企业进入国际市场 ， 世界各地日益成为 中国产品的重要市场 。 公司简介是文本宣传资料 的一种 ， 公司简介英译对于展示公司形象 、 宣传 公司产品和服务 、 吸引外商 、 给公司带来更多商 机等方面都有重要的意义 。 纵观目前中国国内有关公司的简介英译 ， 问 题众多 ， 直 接 影 响 了 公 司 的 宣 传 功 效 和 形 象 塑 造 。 现就中英文公司简介的差异围绕语言结构和 文化语境等方面作简要对比分析 ，以便于探讨语 言顺应论视角下的汉英翻译策略 。 １． 语言结构差异 维索尔伦认为 ， 要研究语言表意功能发挥的 诸种层 面 ， 就 得 参 照 具 体 的 顺 应 性 的 结 构 性 对 象 ， 即语言顺应论四大研究角度中的顺应结构对
人文社会科学版 ） 扬州大学学报 （
） Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｙ ａ ｎ ｚ ｈ ｏ ｕ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ Ｈ ｕ ｍ ａ ｎ ｉ ｔ ｉ ｅ ｓ ＆Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ ｇ ｙ（
； 李占喜认为 。 综观这些
语言具有变异性 、 协商性和顺应性的特征是交际 者语言选择呈现动态性的语用机理
［ ５］
研究 ， 我们发现ห้องสมุดไป่ตู้者们主要对顺应论视角下的翻
收稿日期 ：２ ０ １ ３ ３ ６ ０ ０
） 基金项目 ： 全国教育科学 “ 十一五 ” 规划 ２ ０ １ ０ 年度教育部重点课题 （ Ｇ Ｐ Ａ １ ０ ５ ０ ３ ６ ， 女 ， 重庆人 ， 硕士 ， 广东海洋大 学 外 国 语 学 院 副 教 授 ， 主 要 从 事 应 用 语 言 学 ， 教 师 发 展 ， 翻 译 理 作者简介 ： 郭遂红 （ １ ９ ６ ８ ） 论与实践研究 。
［ ３］
— — 动态顺应 ， 认为顺应过程意识程度 论的核心 — 的强弱 ， 直接影响到交际的效果 ； 曹群英认为 顺应理论对翻译具有解释作用 ， 语言的使用要顺 应不同的交际对象和环境 ， 根据不同的说话对象 和环境选择具有顺应特点的语言
［ ４］
语言具变异性 、 商讨性和顺应性 。 其中 ， 变异性 和商讨性是基础 ， 顺应性是核心 。 所谓变异性就 是指语言具有一系列可供选择的可能性 ； 商讨性 是指语言使用者在选择时有着相当的灵活性 ； 顺 应性是指在语言变异性 、 商讨性的基础上 ， 语言
Ｍ ａ ｒ ．２ ０ １ ３ Ｖ ｏ ｌ ． １ ７Ｎ ｏ ． ３
语言顺应论视角下的汉英翻译策略探析
— — — 以公司简介翻译为例
郭 遂 红
（ ） 广东海洋大学 外国语学院 ，广东 湛江 ５ ２ ４ ０ ２ ５
） 的 语 言 顺 应 理 论，翻 译 过 程 实 质 上 就 是 译 者 进 行 语 Ｊ ｅ ｆ Ｖ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｕ ｅ ｒ ｅ ｎ 摘 要 ： 基于耶夫 · 维索尔伦 （ 言选择和顺应的过程 。 在汉英翻译 过 程 中 、 特 别 是 中 英 文 公 司 简 介 翻 译 中 ， 译 者 要 顺 应 目 标 语 语 言 结 构 、 文化语境及具体的语用要求 ， 选择相应的文本和翻 译 策 略 ， 以 使 译 文 得 到 更 广 泛 的 理 解 和 接 受 ， 提 高 翻 译 质量 。 关键词 ： 语言顺应论 ； 英汉翻译策略 ； 公司简介 （ ） 中图分类号 ： Ｈ ３ １ ５ ． ９ 文献标识码 ：Ａ 文章编号 ：１ ０ ０ ７ ０ ３ ０ ２ ０ １ ３ ０ ３ １ ２ ２ ７ ７ ０ ０
·１ ２ ３·
。根据语用综观理论和顺应
论 ， 语言使用要在四个方面进行顺应 ： 语境关系 的顺应 、 语言结构顺应 、 动态顺应和顺应过程的 意识程度凸显 ， 这四个方面对语言使用有导向作 用。 翻译活动实质上是语言使用和人际交往的过 程
［ ７］ ２ １
， 是一种跨 文 化 的 交 际 活 动 ， 是 一 个 译 者
·１ ２ ２·
使用者才有可能在具体的语境条件下 ， 根据交际 的目的 ， 从可供选择的言语中作恰当的选择 ， 以 满足交 际 的 需 要
［ ３］
素以及话语等层面上展开 。 中文公 司 简 介 在 词 汇 方 面 有 浓 厚 的 中 国 特 色 ， 具体表现为 ： 四字词语多 ， 修饰语夸张 ， 带 有政治宣传词语 ， 大词 、 美词迭加使用 。 英文公 司简介则用词力求简单 ， 表达直观 ， 选择让不同 教育背景和阶级的读者都熟悉的词汇 。 以中国一 汽销售宣传页的翻译为例 ： 坚 持 用 户 第 一， ① 面向未 来 ， 一 汽 提 出 了 “ 尊重员工 价 值 ， 保 障 股 东 利 益 ， 促 进 社 会 和 谐 ， 努力建设具有国际竞争力的 ‘ 自主一汽 、 实力一 ” 的 企 业 愿 景 和 奋 斗 目 标。 一 汽 汽 、 和谐一汽 ’ 人正以自己特有的汽车情怀 ， 抗争图强 ， 昂扬向 上 ， 为推动汽车工业又好又快发展 ， 为实现人 · 车 · 社会和谐发展做出新的更大的贡献 。 ｉ ｓ ｂ ｒ ｉ ｎ ｉ ｎ ｉ ｔ ａ ｌ ｌ ｔ ｏ ｅ ｔ ｈ ｅ ｒ ｆ ｏ ｒ ｏ ｕ ｒ ②ＡＴ＆Ｔ ｇ ｇ ｇ ， ｃ ｕ ｓ ｔ ｏ ｍ ｅ ｒ ｓ ｆ ｒ ｏ ｍ ｒ ｅ ｖ ｏ ｌ ｕ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｒ ｓ ｍ ａ ｒ ｔ ｈ ｏ ｎ ｅ ｓ ｔ ｏ ｙ ｐ ＴＶ ｓ ｅ ｒ ｖ ｉ ｃ ｅ ｓ ａ ｎ ｄ ｓ ｏ ｈ ｉ ｓ ｔ ｉ ｃ ａ ｔ ｅ ｄ ｎ ｅ ｘ ｔ ｅ ｎ ｅ ｒ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ －ｇ ｐ ｓ ｏ ｌ ｕ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ｏ ｒ ｕ ｌ ｔ ｉ ｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ ｕ ｓ ｉ ｎ ｅ ｓ ｓ ｅ ｓ ．Ｆ ｏ ｒ ｆ ｍ － ｂ ，ｗ ｔ ｈ ａ ｎ ａ ｃ ｅ ｎ ｔ ｕ ｒ ｅ ｈ ａ ｖ ｅ ｃ ｏ ｎ ｓ ｉ ｓ ｔ ｅ ｎ ｔ ｌ ｍ ｏ ｒ ｅ ｒ ｏ － ｙ ｙ ｐ ， ， ｖ ｉ ｄ ｅ ｄ ｉ ｎ ｎ ｏ ｖ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ ｒ ｅ ｌ ｉ ａ ｂ ｌ ｅ ｈ ｉ ｈ ｕ ａ ｌ ｉ ｔ ｒ ｏ ｄ ｕ ｃ ｔ ｓ －ｑ ｇ ｙ ｐ ａ ｎ ｄ ｓ ｅ ｒ ｖ ｉ ｃ ｅ ｓ ａ ｎ ｄ ｅ ｘ ｃ ｅ ｌ ｌ ｅ ｎ ｔ ｃ ｕ ｓ ｔ ｏ ｍ ｅ ｒ ｃ ａ ｒ ｅ ．Ｔ ｏ － ， ｄ ａ ｕ ｒ ｍ ｉ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ ｉ ｓ ｔ ｏ ｃ ｏ ｎ ｎ ｅ ｃ ｔ ｗ ｉ ｔ ｈ ｔ ｈ ｅ ｉ ｒ ｅ ｏ ｌ ｅ ｙ ｏ ｐ ｐ ｗ ｏ ｒ ｌ ｄ， ｅ ｖ ｅ ｒ ｗ ｈ ｅ ｒ ｅ ｔ ｈ ｅ ｌ ｉ ｖ ｅ ａ ｎ ｄ ｗ ｏ ｒ ｋ， ａ ｎ ｄ ｄ ｏ ｉ ｔ ｙ ｙ ｔ ｈ ａ ｎ ａ ｎ ｏ ｎ ｅ ｅ ｌ ｓ ｅ ．Ｗ ｅ ＇ ｒ ｅ ｆ ｕ ｌ ｆ ｉ ｌ ｌ ｉ ｎ ｔ ｈ ｉ ｓ ｖ ｉ ｂ ｅ ｔ ｔ ｅ ｒ － ｙ ｇ ｓ ｉ ｏ ｎ ｂ ｃ ｒ ｅ ａ ｔ ｉ ｎ ｎ ｅ ｗ ｓ ｏ ｌ ｕ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ｆ ｏ ｒ ｃ ｏ ｎ ｓ ｕ ｍ ｅ ｒ ｓ ａ ｎ ｄ ｙ ｇ ｂ ｕ ｓ ｉ ｎ ｅ ｓ ｓ ｅ ｓ ａ ｎ ｄ ｂ ｄ ｒ ｉ ｖ ｉ ｎ ｉ ｎ ｎ ｏ ｖ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｉ ｎ ｔ ｈ ｅ ｃ ｏ ｍ－ ｙ ｇ ｍ ｕ ｎ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ａ ｎ ｄ ｅ ｎ ｔ ｅ ｒ ｔ ａ ｉ ｎ ｍ ｅ ｎ ｔ ｉ ｎ ｄ ｕ ｓ ｔ ｒ ． ｙ 例 １ 语篇虽短 ， 但包含了五个以上的四字词 ， 四字词语让语篇更加有节奏感 ， 语 （ 划线部分 ） 带有 较 浓 的 中 国 色 彩 ； 例 ２ 反 而 用 词 简 单 易 懂 ， 表达更直观 。 在句子方面 ， 差异同样存在 。 中文公司简介 词语多为主动态 ， 采用陈述语气 ， 而且习惯使用 ，“ 一些固定 的 句 式 。 如 ： “ 集 …… 于 一 体 ” 多次 ， “ 获得 …… 荣 誉 称 号 ” 产 品 畅 销 全 国， 远 销 ……” ，“ …… 携 全 体 员 工 向 广 大 客 户 致 意 ” 。英 文公司简介 反 而 更 加 注 重 创 新 ， 句 式 灵 活 多 变 ， 以下例 ３ 便是典型代表 ， 不拘泥于固定句式 ， 句 式及语气亲切 ， 吸引读者 。 ｏ ｆ ｆ ｅ ｅ ．Ｗ ｅ ｌ ｏ ｖ ｅ ｉ ｔ ．Ｗ ｅ ｓ ｔ ａ ｎ ｄ ｂ ｅ ｈ ｉ ｎ ｄ ｅ ｖ ③Ｃ － ｅ ｒ ｒ ｏ ｄ ｕ ｃ ｔ ｗ ｅ ｏ ｆ ｆ ｅ ｒ ａ ｎ ｄ ｕ ａ ｒ ａ ｎ ｔ ｅ ｅ ｉ ｔ １ ０ ０％． ｙ ｐ ｇ ？ Ｄ ｏ ｎ ＇ ｔ ｌ ｉ ｋ ｅ ｉ ｔ Ｌ ｅ ｔ ｕ ｓ ｋ ｎ ｏ ｗ．Ｗ ｅ ＇ ｌ ｌ ｍ ａ ｋ ｅ ｉ ｔ ｒ ｉ ｈ ｔ ． ｇ Ｐ ｅ ｒ ｉ ｏ ｄ ．
１］ ５ ５ ５ ６ 。 语言使 用 者 能 够 做 出 选 择 ， 这 是 因 为 言［
，使语用学正式走出了传统
语言学的囹圄 ， 给人们以全新的视角去重新理解 和诠释语用学 。 戈玲玲较早地从维索尔伦的顺应 论视角探讨翻译标准中的顺应性解释及顺应性对 翻译研究的启示
［ ２］
； 廖晶 、 师红梅研究了顺应理
７］ １ ７ ９ 。 这些成分首先来自语言 、 语码和风 格 三 象［
个层面 ； 其次 ， 结构成分的选择也在语言构筑要
语篇也是一个很重要的话语构筑层面 。 受思 维模式的影 响 ， 英 文 强 调 行 合 而 中 文 强 调 意 合 ， 因此 ， 中英文公司简介的句子及语篇结构有所差 异 。 中文公司简介很少使用逻辑连接词 ， 多由无 主语句子构成 ， 句间逻辑关系靠句子意思或者表 时间的词语来表达 。 英文公司简介常使用逻辑连 ，ｍ ， ， ） ，句间 词 （ 如 ：ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｆ ｏ ｒ ｅ ｏ ｒ ｅ ｏ ｖ ｅ ｒ ａ ｆ ｔ ｅ ｒ ｉ ｆ 结构清晰
根据语境中语言使用的四个维度不断作出顺应的 过程 ， 这个顺应过程是译者根据四个维度不断作 出翻译选择的过程 ， 这些翻译选择应符合英译所 要达到的预期目的 ， 译者为实现这个目的应主动 顺应语境的语言使用 ， 进而作出顺应性的翻译选 择 。 翻译活动要求译者理解目标语受众的性格特 征 、 目标文化发展和其他相关因素 。 那么 ， 译者 在翻译的过程中应当顺应语境 ， 而这正是语言顺 应论所关注的 。 尽管关于语言顺应论的研究尚未成熟 ， 但是 语言顺应论已运用到旅游标语 、 中国诗歌 、 广告 语等汉英翻译研究中 ， 倍受关注 。 正如胡庚申所 云 ： 在翻译的过程中 ， 无时无刻都存在着顺应与
６］ 。 鉴于此 ， 本 到公司简介翻译的系统研究不多 ［
文基于维索尔伦的语言顺应论视角 ， 结合中英文 公司简介翻译实例 ， 探讨语言顺应论视角下的汉 英翻译策略 。 二 、 语言顺应论与翻译 维索尔伦在 《 语用学新解 》 中提出语言顺应 理论 ， 他认为语言的使用要顺应不同的交际对象 和环境 ， 语言的使用就是一个不断选择语言的过 程 ， 要根据不同的说话对象和环境选择顺应的语
一 、 前言 ） 的语言 耶夫 · 维索尔伦 （ Ｊ ｅ ｆ Ｖ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｕ ｅ ｒ ｅ ｎ 顺应论与语言学其它分支学科的结合越来越受到 学者们的关注 。 维索尔伦系统地划分了微观语用 学和宏观语用 学
［ １］ ３ ４
译理论的框架进行了研究和构建 ， 而顺应论对于 具体语言现象翻译的解释作用还涉及较少 ， 涉及
７］ ６ ３ 。 选择 ［
三 、 公司简介翻译现状 及中英文公司简介差异对比分析 在经济全球化和文化全球化背景下 ， 越来越 多的中国企业进入国际市场 ， 世界各地日益成为 中国产品的重要市场 。 公司简介是文本宣传资料 的一种 ， 公司简介英译对于展示公司形象 、 宣传 公司产品和服务 、 吸引外商 、 给公司带来更多商 机等方面都有重要的意义 。 纵观目前中国国内有关公司的简介英译 ， 问 题众多 ， 直 接 影 响 了 公 司 的 宣 传 功 效 和 形 象 塑 造 。 现就中英文公司简介的差异围绕语言结构和 文化语境等方面作简要对比分析 ，以便于探讨语 言顺应论视角下的汉英翻译策略 。 １． 语言结构差异 维索尔伦认为 ， 要研究语言表意功能发挥的 诸种层 面 ， 就 得 参 照 具 体 的 顺 应 性 的 结 构 性 对 象 ， 即语言顺应论四大研究角度中的顺应结构对