世贸日语：身为中国人却不认识的汉字

身为中国人，你却不认识的汉字

在阅读日本文学作品或新闻报道的时候，时不时会看到一些奇怪的汉字，有些是中国没有而日本人自己所创造出来的汉字，是一般日本人提及“国字”时所代指的汉字，也叫做“和制汉字”“和字”“倭字”和“皇朝造字”；还有一类是原是中国的文字，但由于各种原因中国停用了它们好几百年，而日本一直在使用，所以中国人反倒不认识，以为是日本字。

江户时代的学者新井白石曾给“国字”下过这样一个定义；必须为日本仅有的，不仅是仿造汉字的原理自造的，而且必须不曾在中国出现。因此，那些虽然是中国字，但在日本意思完全不一样的，也不能算日本的“国字”。或者虽然原本是日本人自己造出的字，后来发现在中国也有相同的字，即使意思不同，也不把它视为“国字”。

国字的产生最主要的原因是为了书写实用和方便。因为有些中国字写起来很繁复，所以日本人就造一个简单的去代替，作用相当于今天所说的简体字。

“国字”大部分是用六书的“会意法”创造的，通常将几个部分合在一起表示一个事物，或上下结构，或左右结构，或内外结构。

鮨

【すし】

中文释义：寿司、酸饭团、生鱼片、醋拌生鱼片

日本因四周环海，所以“鱼”做偏旁的字异常丰富。

本来“旨”在古代即有“美味”的意思，传到日本之后经过加工改造，

“鱼”+“旨”的国字就这样产生了。

駅

【えき】

中文释义：车站。

同样带“尺”的国字还有如“半沢直樹”中的“沢”

其实对应汉字“泽”。也那么同理“駅”也就对应了“驿”，

即古时“驿站”演化为今天的“车站（駅）”。

喰

【く-う】

中文释义：和制汉字。只是为了生存的吃。

辷

【すべ-る、すべ-らす】

中文释义：“之”+表示平滑的“一”，意为滑行。

匂

【にお-う、にお-い】

中文释义：香气。

丰子恺译本《源氏物语》第四十二回（帖）篇题为“匂皇子”，郑民钦译本译作“匂兵部卿亲王”，其中的“匂”字被列在日本“国字一览表”中，读作“nioi”，是香味的意思。然而这个字在平安时代本来是“韵”字的省笔字。江户时代儒者松井罗州《它山石初编》就指出“匂”是“韵”字的省文。松井罗州所言不差。其实，在中国早有这个字，读作“盖”。《龙龛手镜》（高丽本）勹部：“匂，盖，葛。”意思是“匂”这个字，读作“盖”，是葛的意思。

雫

【しずく】

中文释义：“雨”、“下”组合，意为水滴。

凧

【いかのぼり、たこ】

中文释义：风筝。

“凪”指海面风力为0，风速毎秒0.0 - 0.2米的状态，非常平静缓和。因此，日本人也喜欢给女孩取名“凪”，寓意安静沉稳。

彅

【なぎ】

中文释义：日本歌手、演员、艺人。男性偶像团体SMAP的成员之一，

“彅”字为日本国字。

辻

【つじ】

中文释义：十字路、交差点。

働

【はたら-く】

中文释义：“人”+“动”，意为工作、劳动。

峠

【とうげ】

中文释义：“山”+“上”+“下”，意为山口。

栃

【とち】

中文释义：栃木县地名专用；树木的一种。

日本地名中的“国字”不仅常见，而且还有一地专用的。如日本关东北部的栃木县，栃（tochi）是日本“国字”，本来是一种山地自生的落叶乔木，栗子似的褐色种子可以食用。在日本，像这样的地名用字不只一个，本地人当然用来不犯愁，对于外地人来说，可就难明其妙了。

榊

【さかき】

中文释义：①神社内的常青树的总称。②杨桐。

枠

【わく】

中文释义：纺线；边缘；框子；限制。

麿

【まろ】

中文释义：男子常用名——麻吕。

早在奈良时代成书的《万叶集》，是用中国字记录日本和歌的，其中有一位歌人名叫柿本人麻吕。麻读作“ma”，吕读作“ro”，合起来读作“maro”,写成两个字是“麻吕”，两个字和在一起写就是“麿”。这就成为日本独有的字了。这使我们想到中国的“魔”字。“魔”本非周秦旧字，佛经给我们带来了“魔”的概念，为了翻译佛经，先贤先用“磨”代用，后来换“石”为“鬼”，就造出了“魔”字。奈良时代的书写习惯，是自上而下竖着写，合写的“麿”要比分写

的“麻吕”，写得快，还好看。这很像中国字中的“不用”为“甭”，只是“麿”并不两字合读罢了。

込

【こ-む、こ-める】

中文释义：进入其中。

鯱

【しゃち】

中文释义：逆戟鲸。想象中的鱼