他山之石：东京十年城市发展规划简介(中文翻译)

东京城市发展十年战略规划

——东京视野2020：促使日本转变，向世界展示最好的我们

为积极应对东日本大地震以来国际国内环境的巨大变化，并牢牢抓住日本申办第二届奥运会的契机，东京都政府于2011年12月编制了新一版的东京十年城市发展战略规划《东京视野2020：驱使日本转变，向世界展示最好的我们》（以下简称规划）。规划提出了未来东京城市建设和管理的最新设想，从强化灾害管理、降低能源消耗以及提升国际竞争力等方面提出了一系列支撑政策，并将规划作为重要申奥材料递交奥组委。

一、东京未来10年的发展趋势的判断

1、虽然日本总人口持续下降，近期东京还会增长。

2、环形路的完工强化了大东京地区合作，一体化进程将会进一步加强。

二、规划的八大目标

1、进一步完善东京的都市防灾体系，向世界证明安全性。东京将投入更多的资源以全面应对地震、海啸和洪水等自然灾害。通过防灾能力的巨大提升，自豪地向世界证明东京是一个安全的都市。

2、进一步发展分布式能源体系，低碳、高效地利用能

源。平衡经济增长与能源消耗，打造能源利用效率最高、能源安全充分保障的生态友好型都市。

3、完善水体和绿化，恢复东京的城市美。建立一系列放松的都市空间，美化都市环境，水体和绿地交叉贯彻城市，形成优雅的都市风光。

4、进一步协调陆路、水路和空运，提升东京的全球竞争力。以世界一流为目标提升公路、海港和机场基础设施建设水平，提升市内场站建设、服务水平，把东京打造为商务、旅游中心。

5、进一步提升工业并增强都市吸引力，引导东京走上发展新路径。扎实立足本国并充分利用海外增长的机遇，大力提升工业水平。实施战略性海外公关活动，进一步塑造东京形象。

6、打造老龄化社会的模板，并展示给全世界。努力使市民和谐共处，引导精英更主动地承担社会责任，鼓励社会帮助家庭生养孩子。

7、鼓励个人追求更高目标，提升成员的全球竞争力。加强儿童教育，让他们有能力去肩负未来；支持有想法的年轻人，让他们去拼搏；提供各种机会给那些有理想有追求的人们。

8、打造人人享受运动的社会，培育、维护孩子们的体育梦想。塑造体育偶像来鼓励孩子们，通过体育的力量把东京打造成一个充满活力的都市，使成员过上健康且有意义的

生活。

三、规划的12个支撑工程

工程1：全面完成东日本地震灾后重建

工程2：进一步加强木质房屋地区防火

工程3：推进减灾公用设施建设

工程4：提升东京本地发电能力至300万千伏工程5：加强分布式能源建设

工程6：建设水体、绿地网络

工程7：强化陆路、海陆和空运运输衔接

工程8：建设总部经济

工程9：完善幼儿日托系统

工程10：鼓励精英积极参与社会管理

工程11：鼓励青年海外留学培训

工程12：打造四大体育中心