沭阳方言

附件二: 请发音合作人预习的调查内容

词汇调查条目（请说出下列词语的当地说法，条目后面的说法仅供参考）

1.冰锥琉簪／冻溜(溜)

2.冰雹拔子／冷子/冷阵子

3.虹 tsiaŋ꜄／tɕiaŋ꜄／kaŋ꜄

4.月亮凉月/亮月

5.流星贼星／窜星(前字为阴平，与“穿“同音)

6.银河黄河／天河/淮河

7.泥(带水／不带水) 烂泥：后字读[꜄mi]或[꜄ni]；“烂”字韵母?

8.土块 [khə]头／[kho laŋ3/1]，[kho liu)(北部词形与南部指“膝盖”的“磕头”

一词相似)

9．（土）垡头田地里被翻起的土块

10.昨天有无“昨个”或“昨儿”的说法?

11.上午头晌/上4半天

12.下午下晚（儿）/过晌/下半天（儿）

13.老鼠“鼠”字语音(尤其是声母)

14.鸭子扁嘴／鸭子

15.蝙蝠 [pie fu～xu](有无老鼠吃盐变成的传说)

16.喜鹊

17.蚌 [꜄ka lə]／[꜄uai uai](注意声调)／［꜄ka liu］

18.蜗牛

19.青蛙(活的、食用的) [uai ]子(注意声调)、田鸡

20.癞蛤蟆癞蛤蟆(首字韵母)／癞[ku2]子(癞[uai]子)

21.蝌蚪 [uai]乌子／蛤蟆豆子

22.蝉(总称) 姐溜

23.蝉的幼虫姐溜猴／姐溜龟

24.蜻蜓蜓蜓／官蜓、老官／官蜻蜻／蜻蜻(为什么叫[kuan1]?其民间词源?南部

有无把“蜻”字声母读[ɕ]的点?)

25．蟋蟀七七／七七狗／七狗子／秋八狗／八狗子／蛐庆(蜻)／七庆子／蛐蛐／吉吉(各个词形的民间词源)

26．蚯蚓蛐蟮(前后字读音)/地蛐

27. 蚂蚁(总称) 蜂蚂蚁（蜂蚂[ʂaŋ]）/蚂蚁[iŋ1]

28. 蜘蛛(总称) 蛛蛛、蛛子／罗蛛蛛

29．蛇长虫／蛇

30.公狗公狗/儿狗/牙狗

31.母狗母狗/草狗

32.公猫公猫/儿猫/男猫

33.母猫母猫/[oŋ3]猫/米猫/女猫

34.（下窝的）母猪老母/老窠猪

35.母黄牛沙牛/士牛

36.辣椒大椒/椒子

37.土豆土豆（子）/地蛋（子）

38.甘薯地瓜/山芋/沙芋

39．高粱(植物整体) 秫秫／［lu2]秫([1u2)是什么?“秫”字声母)

40. 玉米(植物整体、棒子、粒) 棒锤／棒子(后字声母)

41．向日葵转日葵／照葵／望葵

42. 厨房锅屋 cf，一所房子；一间房子

43．灶(厨房里用砖等砌成的) 总称、锅腔子(炉灶内墙壁)

锅嘴子(炉灶烧火的地方)

44．锅烟子(锅底上黑黑的烟子，可做黑色颜料)

45. 调羹(喝汤时用的) 汤勺子／汤匙子／汤瓤子

46.礤床萝卜刨子/瓜刨子/刨子/萝卜擦子/萝卜苏子/擦子/苏子/锼子/收子

47.锅巴锅巴：前字读［kə］或［ko］；后字读音(声母)因点而异。

48.（饭菜的）菜就子/就食/菜

49. 垃圾（不包括“灰尘”）腌臜(后字读音)／[iẽ3]子

50．木鱼子“鱼”字韵母

51．门坎门坎：后字读音。tshien/tɕhien/khan

52．天井(院子) 当天（子）/家天（子）

53. 厕所茅道/粪汪/粪塘/粪茅子/茅厕

54．前额 [ie1]盖子／[ə1])盖子／头脑盖／头脑子、头脑盖子(指的是哪一部分?) 55．下巴下巴壳(子)、牙巴壳(子)／下(牙)姑壳(子)(“姑”字读音)

56．脖子(整体)、脖梗子(后部) 整体都叫“脖子”，后部“脖梗”／“脖项梗”57．喉咙(整体)、喉节吞子、吞嗓眼子

58．耳垢耳信子／耳蛹子／耳哨子

59．胳膊(整体) 膀子

60．胳膊肘胳膊曲子／胳膊肘(“膊”字是否读[m])／胳肘(子)／胳膀肘(子)／胳膀拐(子)、胳拐(子)

61．肩膀肩膀子（子、儿、头）/肩膀拐（子）、肩拐（子）

62．肋骨肋巴条子／肋巴乘(子)／肋巴(子)、肋巴骨（注意“巴”字声调)

63. 膝盖胳啦拜儿（子）／胳拜儿（子）／胳膊盖／磕拜子／磕头(子)

64. 踝骨

65．口水邪邪、邪子／口水

66. 唾沫唾沫(“沫”字读音) Cf.唾沫星子

67. 撒尿尿尿[sei1]

68．尿布褯子/尿布

69. 洗脸毛巾手巾（子）/毛巾/手布子

70. 肥皂洋碱/臭胰子

71. 香皂胰子/洋胰子/香胰子/肥子

72. 图章盖章/戳子

73. 碌碡碌滚子/滚子/碌石/碌锥

74. 自行车脚踏车/洋车子/洋驴车（子）

75. 老太婆(比自己约大一辈的女性、大两辈的女性) 老꜄嬷嬷／老嫚[man4]子

76．驼背（的人）龟腰子

77．祖父(面称) 爷爷/老爹/爹爹

78. 祖母(面称) 奶奶(前字韵母)

79. 外祖父(面称) 老爷／舅老爹／舅爹爹／外公爹

80．外祖母(面称) 老娘／舅奶(奶)／外公奶

81. 伯父、父、叔父（面称）假如你父亲在七个弟兄当中的排行第四，你对你父亲及他的

弟兄怎样称呼?

82. 伯母、母、叔母（面称）你对你母亲及你的伯母、叔母怎样称呼？

注意调查“近门长辈”和“远门长辈”之别。

83. 岳父背称／面称(比自己父亲大的／比自己父亲小的；有孩子以前／有孩子以后) 84．岳母背称／面称(比自己母亲大的／比自己母亲小的；有孩子以前／有孩子以后)

85. 舅母舅母/妗子

86. 再娶的妻子后媳子／后老嬷嬷

87. 大伯子（丈夫的哥哥；面称、背称）大伯头子（“伯”字读音）

88. 弟妹兄媳子、兄媳媳、兄媳子（有无这种说法，如有，为什么这样说？）

89. 妯娌（哥哥和弟弟的妻子的合称）妯母（“母”字读音）/妯[liẽ3]/妯[lə]、妯[loŋ3]

90. 小孩小孩/小孩子/小孩儿/小纠

91. 我如我大姐我/俺

92．我们如我们庄我们/俺/俺们

93．出麻疹出痧字／出疹子

94．生疟疾发疟[yə1]子／发半月[yə1／5]子／打半日子/打半天子

此外还有“打摆子”，似乎是全区通行的词。

95. 泻肚跑肚/屙肚/拉肚（子）

96．哆嗦 [xa2 sa][xuə5 sa]／打颤(南部似乎与“打冷噤”没有区别)

97．买布裂布／扯布

98. 穿针纫针

99. 累穰 [iaŋ2、ʐaŋ2、laŋ ]

100．讨厌够人

101．肮脏 [ph ai4 tə]，[pha i4 lə]／邋杂(后字读音)

102．菜不咸淡／甜

103．洗照片洗／刷

104. 玩耍玩／耍

105. 闲聊嚓呱/拉呱

106. 什么地方哪何（儿）/哪块/哪段/哪跟儿/哪碾子/哪各丁/哪落头/哪落丁

民俗调查项目

(一)婚姻民俗

(1) 回门：

何时回门?

住几天?

有无“单回门”和“双回门”之分?

返回婆家时是否需丈夫去接?

回婆家时带不带礼，为何物?

(2) 新娘回娘家的忌日

(二)生育民俗

(1)报喜

谁去婆家报喜?

时间(生孩子后几天?)

报喜时要带何物?带多少?

（2）送奶糖、送米子、送粥米