文学翻译与文学流派(1020)

5. 勇于实践，刻苦钻研、认真思考。
如上海的方平先生 重译了莎士比亚的戏剧
七、英汉翻译的困难：有人将翻译分为三种（1）
易译的，（2）难译的，（3）不可译的，如诗之韵 律。 1. 英汉语之间翻译有难处；英法语之间翻译也有： 不同的语系、不同的文化、不同的习俗。 英语：印欧语系，汉语：汉藏语系。SVO, SVP有类同，但差
六、文学翻译的条件：
1. 深厚的汉语功底：要熟识汉语语法、文字表达通 顺达意，准确、生动。 2. 扎实的英语基本功：听、说、读、写、译五会能 力，重点是写与读 理解是关键，表达是核心。 “练好基本功，扩大知识面”。充分利用在校时间 充实自己。 3. 丰富的百科知识：不光是背单词，要有些感性知 识。狄更斯的小说涉及英国19世纪的政治、经济、 法律、教育、宗教等社会问题；今天美国后现代派 小说则涵盖了电脑科技、生命科学、神经学、生态 学、宇宙空间学等。
1. 大胆实践，坚持不懈，不断提高： a. 从英译汉入手，选择杨必的译本《名利场》，自己试译一段， 对照杨必译本，找出差距，不断改进； b. 试译英美报刊上关于歌星、影星、体坛明星的轶事，每篇 500至1000字左右，报刊很需要，也可试译有关新产品、 新科技、新工艺的短文章，报刊容易接受； c. 试译英文散文、短篇小说； d. 试译本地风景名胜古迹、风情习俗、人物、特色产品、小吃 给China Daily投稿； e. 主动参加各种翻译竞赛。
三、文学翻译与其他类型翻译和学科的关系
1. 文学翻译与政论翻译、经贸翻译等
2. 文学翻译与英语教学 3．文学翻译与新闻媒体 4．文学翻译与广告
5. 文学翻译与旅游
四、文学翻译与文学流派：
1. Fredrick Jameson 的“三段论”：根据资本主义 上层建筑与经济基础的理论，资本主义社会发展 经历了三个阶段，出现了三种不同的文学文化模 式：（1） 资本主义原始积累阶段：文学文化上 的模式是批判现实主义（critical realism); (2) 垄断资本主义阶段：文学文化上的模式是现 代主义（modernism); (3)跨国资本主义阶段：文学文化上的模式是后现 代主义（postmodernism)。
文学翻译与文学流派
厦门大学 杨仁敬
小引
英国批评家I.A.Richards将语言分为两种： 1. the emotive language感情的语言——文学作品的语言 2. the scientific language科学的语言——政治、科技、哲学、 法律、历史的语言 中国古代诗人杜甫说，“月是故乡明”。这带有感情色彩。同 是一个月亮，为什么故乡特明？因为诗人思乡，想念故乡的 人和事。 “月光光，照四方”。2+2=4 这是客观描述，朴实，没有主 观的感情色彩。 因此，文学翻译要关注 the emotive language.
4. 善用各种工具书和参考书：
多查词典：a.英汉词典，如陆谷孙主编的《英汉大词典》 （缩印本）、张柏然主编的《新时代英汉大词典》，商务印 书馆，2004，《新牛津英汉双解大词典》，外教社，2007， 《汉英词典》（修订版），北外英语系编；b. 英英词典：如 The American Heritage Dictionary of the English Language(4th edition); Webster’s New World Dictionary ； c. 专业词典：涉及科技、法律等；d. 汉语词典：《现代汉语 词典》
《水浒传》Pearl Buck, All Men Are Brothers (1933)、 J.H.Jackson, Water Margin (1937) 《西游记》A.Wayley, The Adventures of Monkey、Timothy Richard, A Mission to Heaven、C.Yu Anthony, The Journey to the West.
3. 英汉互译有多种可能性，汉语常有多种表达方法：
a. 一个英文句子，可以有多种汉语表达方法： 如：He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream.（海明威《老人与海》）
译文①他是个老人，独自驾了条小船，在墨西哥湾流捕鱼。 （黄源深 译） ②他是个独自在湾流中一条平底小帆船上钓鱼的老头。 （吴劳 译） ③他是个独自在湾流里一只小船上打鱼的老头儿。（海观 译） ④那老人独驾轻舟，在墨西哥湾暖流捕鱼。（余光中 译） b.一个汉语书名，两种不同英译都没错： 如《红楼梦》。杨宪益夫妇译为 A Dream of Red Mansions （指小说里贾、史、王、薛四大家族，指梦中所见的红楼） Florence and Isabel McHugh 译为 The Dream of the Red Chamber （小说第一回说曹雪芹曾在悼红轩中披阅十载， 增删五次，分出章回。他在红楼里做的梦称红楼梦，红楼指 悼红轩也可以。）
④“这儿有个十字，印江· 乔埃的鬼是不会来的！”（《汤姆· 索
亚历险记》，张友松译） 注：十字可以避邪，是西方的迷信。印江是印第安人的讹音。 e. 汉译英时句法要作相应的调整： 如 “满纸荒唐言，一把辛酸泪！ 都云作者痴，谁解其中味？” 《红楼梦》 Pages full of fantastic talk, Penned with bitter tears; All men call the author mad, None his message hears. （杨宪益夫妇译）
别大，从词法到句法。
英与法也有难译之处。It’s raining cats and dogs.法：（1）
Il est pleuvant chats et chiens. (2).Il pleut a verse.原北欧神 话：猫狗作怪或打架。法德无此说法，汉语也没，法译 （1），法人不懂；只能（2）。 Lewis的Babbitt出版后，London书商加120个notes，结果大都 错了。
2. 没有不可译的东西，但不能硬译、死译，要按不同 的文化特点来表达：
a.成语：black sheep 害群之马，goose flesh 鸡皮疙瘩，old bird 老混蛋，老练的人，a queer fish 怪人 但有的经过一段时间后，中国读者也能接受，如：kill two birds with one stone, 一箭双雕，一石二鸟，一举两得。 b. 习俗：①百年以后，（误）one hundred years later.(正） after death. ②He was in the seventh heaven last night. （误) ①他昨晚到七重天去了。 ②他昨晚升天了。 （正）他昨晚欣喜若狂。
（3）后现代主义文学的特点： a. 真实与虚构的结合(facts and fiction are mixed up) b. 碎片的拼贴(fragments and collage) c. 时空颠倒(past, present and future are turned upside down) d. 文字游戏(wordplay)
于用中文表达，可用加注来解决。 如：①“他恰似一位潘神。”（《汤姆叔叔的小屋》第14章， 李自修 译） 注：潘神（Pan）：希腊神话中的牧神，善于吹奏魔笛。 ②“奥古斯丁的母亲是法国雨格诺教派的信徒。”同上书 注：法国新教派，因受迫害而大量移居英国等国。
③“这一切都把那些厅堂烘托成一座阿拉丁式宫殿。” 注：典出自《一千零一夜》故事《阿拉丁的神灯》
c. 地名：Times Square 时报广场，×时代广场 Washington,D.C. 哥伦比亚特区， ×华盛顿特区 Empire State Building 帝国大厦， ×纽约州大厦 Sears Tower 西尔斯大厦， ×西尔斯塔 太湖 Taihu Lake, 泰山 Taishan Mountain 瘦西湖 The Slim West Lake
c. 有的词句不能逐字照译，可按本民族的文化习俗，将意思译
过来。 如：One boy is a boy, two boys half a boy, three boys, no boy. 一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。 （虽然原文既没和尚，又没水，但意思表达是准确的。）
d. 有时英文中出现一些人物、典故、引文、方言、外来语，难
因此，从事文学翻译必须深入了解各种文学流派的特点及其 与作家和作品的关系，才能准确地把握表达的力度。
五、文学翻译方法
1. 直译：既保持原文内容，又保持原文的形式，译 文的语言（target language 目的语）与原语 (source language)常常用相同或近似的表达形式来 体现同样的内容并产生同样的效果。适用于：新闻 报道、法律文献、政治文献、学术文献等的翻译， 但直译不等于死译。在词语、成语、谚语、句子等 方面都有直译和意译。具体方法有：对等译法、具 体译法、抽象译法。（参阅冯庆华著《实用翻译教 程》第三版）。
汉语有时可省去谓语，译为英文时谓语要加上去： 如 碧云天，黄花地。 《西厢记· 哭宴》 Gray are the clouds in the sky and faded are the leaves on the ground. (熊式一译 The Western Chamber)
八、文学翻译可以自学成才，关键是要刻苦努 力，大胆实践：
2. 各阶段文学模式的特点：
（1）批判现实主义文学的特点：以英国19世纪“光辉的一派” 小说为例 a. 人物的典型性格（与自然主义的区别）：Oliver Twist: Oliver Twist Asking for More. b. 细节的真实描写:如《双城记》第七章 侯爵老爷在城里 （2）现代主义文学的特点 a.反英雄主人公（anti-hero）:以乔伊斯（James Joyce,1882-1941)的长篇小说《尤利西斯》（1922）和福克 纳（William Faulkner,1897-1962)的《喧嚣与骚动》（1929） 为例。 b.先锋派艺术手法(avant garde) c. 意识流的心理描写(the stream-ofconsciousness):William James’(1842-1910) Sigmund Freud(1856-1939)
一、文学翻译的定义
1. 狭义上:文学作品：小说、诗歌、戏剧、散文、传记、
文论等Fra Baidu bibliotek
2. 广义上：文化上：歌词、传说、民俗、工艺美术、出
土文物、名胜古迹、民间故事等。
二、文学翻译的特点：
1.文化信息丰富，跨中西文化
2. 修辞手法多样，风格差异大 3. 语言丰富多彩，表达方法灵活多变 因此，文学翻译与其他类翻译相比，问题最多，最有 挑战性，难度相当大，涉及的理论问题非常广泛。文学 翻译成了翻译理论的研究对象。在文化层面上涉及许多 文学现象；在修辞手法上，长期以来一直存在不少争论。 所以，我们不能不关注和重视文学翻译。
2. 意译：用不同的表达形式来体现原语同样的内容， 适用于：小说、诗词、歌词、电影剧本、散文、传 记的翻译；具体方法有：增词译法（58）、省词译 法（61）、换序译法（81）、转句译法（89）、合 句译法（92）、缩句译法（95）、转态译法（98）、 正反译法（101）。（请参阅冯庆华著《实用翻译 教程》第三版）。 直译和意译在书名上也有体现，如：
3. 意译与直译相结合：林语堂、梁启超、巴金和王佐 良等名家的看法。
林语堂：反对划分直译与意译，他认为直译会给死译的人找借 口，而意译则为乱译的人提供理由。 梁启超：意译直译，圆满调和。 巴金说，我觉得翻译的方法其实只有一种，并没有直译与意译 的分别。好的翻译应该都是直译，也都是意译。那些改变了 原文风格，改变了原文语气，改变了原文意义的翻译并不是 意译，那只是编译，或改编。 王佐良说，要根据原作语言的不同情况，来决定其中该直译的 就直译，该意译的就意译。一个出色的译者总是能全局在胸， 而又紧扣局部，既忠实于原作的灵魂，又便于读者的理解与 接受的。一部好的译作，总是既有直译又有意译的：凡能直 译处坚持直译，必须意译处则放手意译。 小说英汉互译中用得最多。按作家的不同风格而定。