商务信函中英语模糊语言的语用翻译策略

例 ２ Ｏｕ ｏ ａ ｙｉ ｔｅ ｓｅ ｉｌｃ ｍｐ ｎ ｏ ａｔ ｒｃ ｍｐ ｎ ｓ ｈ ｐ ｃａ ｏ ａ ｙ ｆｒｃｓ—
ｉ ｇ ｏｄｎ ｈ ｄ ａ ｃ ｎｄ ｅ ａ ｔ ｕ ｅ ｃ ｓｉ ｇ ｐ ｏ ｃ ｎ ，ｈ ｌ ｉｇ ｔ ｅ ａ ｖ ｅ ａ ｘ ｃ ｉ ｄ ａ ｔｎ ｒｄｕ ｔ ｎ ｔ
例 ３ ｌ ｆａｄ ｗ ａ ’ ａ ｃ ｐ ｏ ｒｑ ｏａｉｎ Ｉａ ａｒｉ ｅ ｃ ｎ ｔ ｃ ｅ ｔｙ ｕ ｕ ｔｔ ． ｎ ｏ
ｗｈ ｃ ｓｏ ｔｏ ｎｅｗｉ ｈ ｒｖ ｉｉ ｇｍａ ｋ ｔａ ｈｓ ｅ ｄ ｉｈ ｉ ｕ ｆｌ ｔ ｔ ｅ ｐ ｅ ａｌｎ ｒ ｅ ｔｔ ｉ ｎ ． ｉ ｈ
方 面 作 出 了深 入 细 致 的 描 写 ， 提 出 了研 究 方 法 网 并 。模
感 的前 提下把所要传 达的意思写清楚 ，从 而缓和尴尬 的局 面。 商务信 函中大量使用模糊语 言 ， 在 营造友好 的
氛 围 。 也 是美 国学 者 Ｂｏ ｎ 和 Ｌ ｖ ｏ 这 ｒｗ ｅｉ ｎ提 出 的礼 貌 原 ｓ 则 的 体 现ｆ ４ 】 。
方 的诉 求 及 态 度 。然 而 由于 事 物 本 身 及 其 发 展 过 程 的 不 确 定 性 ．有 许 多 情 况 是 无 法 用 精 确 无 误 的语 言 加 以 描 述 的 ． 而 用 模糊 语 言 来 表 述 更 准 确 。 反
例 １Ｗｅ１ ｅｆｃ ｅｉｅｙｗｉ ｉ ｗ ｅ ｋ ｆ ｒｒ— ＂ ｆ ｔ ｌ ｒ ｔ ｎｔ ｏｗ ｅ ｓａｔ ｅ １ ｅ ｄ ｖ ｈ ｅ
商务信 函的往来是 以双方交 流信息 、建立业务 关
系 等 为 任 务 的 ， 些 话 语 尽 管 正 确 ， 实 话 直 说 有 可 能 有 但
让对方觉得难 以接受 。此时 ， 就需要把表达 的信息模糊
化 ， 语 气 趋 于 缓 和 。这 样 可 以在 不 伤 及 对 方 面子 和 情 使
ｉ ｕ ｔ ｏ ｅｉｅ ｆｃ ｌ ｎ ｄ ｌｖ ｒ ． ｙ ｙ
乃尔教授 Ｊａ ｎ ｈｎ ｅ） ｏｎ ａ ａｎｌ 在她 的著作 《 糊语 言》（ Ｃ １ 模
Ｖ ｇｅ ａｇ ａｅ ａｕ ｎ ｕｇ）一 书中用语用学方法分析模糊语言并 Ｌ 指 出其语用价值阁 我 国英语界就模糊语 言学也进行 了 。 各种研究 。伍 铁平教授 在《 模糊语 言学 》 一书 中对模糊 语 言学的学科性 质作 了深入 的阐述 、对模糊语 言现象
ｌ ｅ ｉ 。 ｎ
确 。但在 商务信 函中故 意使用模 糊语言 的现象并不 少
见。 模糊语言在商务英语中具有其独特 的语用功能 ， 因 此在进行商务信 函的翻译工作 时 ，要认真分析其语 用
功能 ， 到准确 、 做 严谨 、 范 地 翻译 。 规
一
上 述 例 句 中 ，ｗｔｉ ｔｏｗ ｅ ｓ、ａ ｖｎｅ 和 “ｘ “ ｉ ｎ ｗ ｅｋ” “ｄａｃ ” ｈ ｅ． ａｔｕ ｅ” 变 动 型 模 糊 词 语 ， 们 的使 用 使 话 语 的 真 ｃｔ ｉｄ 是 它 实 程 度 受 到 了 限定 和 调 整 ．让 人 感 觉其 表 述 符 合 客 观 实 际 ， 让 人 相信 其 真 实 性 。 更
（ ） 表达 更 礼 貌 二 使
、
模糊 语言在 商务 信 函中的 语 用功能
自 １６ 年 美 国控 制 论 专 家 札 德 （ ・ Ｚ ｄｈ 在 他 ９５ Ｌ Ａ・ａｅ ）
所撰写 的论文《 模糊集） Ｆ ｚｙＳｔ） ） ｕｚ ｅ 中提 出“ （ ｓ 模糊集” 的
理 论 后 ，全球 各 领 域 的 专 家 在 各 自的 领 域 如 火 如 荼 地 开 展 模 糊 学 的研 究 。在 语 言学 领 域 ， 糊 语 言 学 、 糊 模 模 语义学 、 糊语言语义学等学科应运 而生【 模 ｎ 。英 国 的舍
ｃ ｉ ｔｏ ｏ ｒｏ ｄ ｒ ｅｐ ｆｙ ｕ ｒ ｅ ．
因此 ， 信件 、 传真及 电子邮件等形式 的商务信 函就成为 彼此交换主张和建议 的主要手段。商务信 函的往来 ， 肩 负着建立合作业务关系 、 沟通商 务信息 、 塑造商业形 象 等方面 的社会职能。因此商务信函的语言必须清晰、 准
第２ ９卷 第 ２ 期
２ Ｖｏ１．９ ２ Ｎｏ．
阿 坝 师 范 高 等 专 科 学 校 学 报
Ｊ ０ＵＲＮＡＬ ＯＦ Ａ ＡＢ ＴＥＡＣ ＨＥＲ Ｓ Ｃ０Ｉ 正ＥＧＥ
２ ２年 ６月 ０１
Ｊ ｎ ２ １ ｕ ．０２
商务信函 中英语模糊语言的语用翻译策略
林 晓纯
（ 阳职业技 术 学院 教 务处， 东 揭 阳 ５ ２ ０ ） 揭 广 ２００
糊语 言 以其独特 的语义特点 、丰富的语义 内容 和语用
功 能 在 商 务 英 语 信 函 中被 广 泛 的 应 用 ，并 发 挥 着 其 ห้องสมุดไป่ตู้ 词 语 不 可替 代 的作 用 。
（ ） 表达 更 客观 准 确 一 使
例 ４ Ｉ ｇｅ ｉ ｏ． ｕ ｅｅｍ ｇｔ ｅｓｍ ｉ ｒｅｗｔ ｙｕ ｂ ｔｈ ｒ ｉ ｅｄ － ａ ｈ ｔ ｈｂ ｏ ｆ
【 中图 类号 １ ３ ５ １． Ｈ ９
【 文献标 识码 １ Ａ
【 文章编 号 ｌ ０ ８ ４ ４ （ ０２ ０ — ０ ３ ０ ０ — １ ２ ２ １ ）２ ０ ９ — ３ １
在国际商务往来 中，由于时间、空问等因素 的影
响 ， 作 各方有 时并不能 够面对 面地进行 磋商 、 调 ， 合 协
ｆ 摘 要 】模糊语 言作为一种语 言 艺术， 商务 信函 中有 其特殊 的语 用 功能 。可以使 用归化、 在 异化 、 变通 策略 对其 进行 准确、 当的翻 恰
译 ． 译 文和 原 文 具 有 相 同 的 语 用 效 果 。 使
【 关键词 】模糊语 言； 用翻译 策略 ；商务信 函 语