机械工程专业英语_第一课

manufacturing can not be overestimated.
错误译法：计算机在制造业应用上的重要性不能被估计 过高。 正确译法：计算机在制造业应用上的重要性怎么估计也 不会过高。

ＥＸＡＭＰＬＥ
例1. Control Center, Smoking Free.
错误译法：控制中心，吸烟自由。 例2. The tolerance should not be so big. 正确译法：控制中心，严禁吸烟。 例3.a. A 此公差不应给这么大。（机械学） dog driver stop the rotation of the wheel. 忍耐力不会有这么大。 (关于人体的耐受性 ) 例4.b. Connect the black pigtail with the dog-house. 错误译法：狗驾驶员使轮子停转。 c. 专业译法：止动器使轮子停止旋转。 抗毒性不会有这么强。（医学） 例5. 错误译法：把黑色的猪尾巴系在狗窝上。 The importance of computer in the use of 专业译法：将黑色的引出线接在高频高压电源屏罩上。


课程类别：选修 课程学时数：36 授课对象：机械系本科生 使用教材：《机械工程专业英语》 施平 主编 （第 11版）；哈尔滨工业大学出版社 前导课程：公共英语，机械专业相关课程
GENERAL INFORMATION
课程内容
ຫໍສະໝຸດ Baidu






Lesson 1 Basic Concept in Mechanics Lesson 4 Overview of Engineering Mechanics Lesson 5 Shafts and Couplings Lesson 7 Fasteners and Springs Lesson 8 Threaded Fasteners Lesson 19 Introduction to Machine Design Lesson 25 Machining Lesson 29 Gear Manufacturing Methods Lesson 47 Computer-Aided Process Planning Lesson 53 Industrial Robots Lesson 57 The Roles of Engineers in Manufacturing Lesson 59 Mechanical Engineering in the Information Age Lesson 61 How to Write a Scientific Paper
GENERAL INFORMATION



考试说明
时间：第十六周 成绩：平时成绩（30%）+期末成绩（70%）。 方式：有限开卷，可带一本英语字典（非电子词典）。
GENERAL INFORMATION
专业英语特点： 1. 专业词汇是基础； 2. 句子结构复杂：长句多，被动语态多，大量的 名词化结构等。 3. 重点在“读”和“译”。
GENERAL INFORMATION

教学目的和要求
掌握机械工程专业的词汇和专业术语； 培养专业英语的基本翻译能力、阅读能力、写作能力； 培养基础的听力与口语能力和资料检索能力。


听：科技英语相关的新闻、报道、课程视听材料； 说：自制PPT，讲解机械制造工艺、装备及设计方法等； 读：具备阅读机械专业英语教材、期刊论文和说明书的能力； 写：科技论文写作的格式、方法，重点练习英文论文摘要的写作； 译：掌握基本的专业文献翻译能力。
机械工程专业英语 English for Mechanical Engineering
School of Mechanical, Electrical& Information Engineering, Shandong University at Weihai
GENERAL INFORMATION