中西文化价值观念差异与新闻写作比较

昆明大学学报 2008,19(3):64~66 CN 53-1144/G 4

Jour na l of K un m i ng Un iver sity

收稿日期:2008-05-09

基金项目:云南省教育厅2006年科研基金重点项目/当代汉英广播新闻话语分析的比较研究0(项目编号:620024E)作者简介:李丹洁(1969)),女,云南昆明人,讲师,澳大利亚留学硕士,主要从事英语教学和跨文化交流研究.

中西文化价值观念差异与新闻写作比较

李丹洁,吴相如

(云南师范大学外语学院,云南昆明 650092)

[摘 要]由于中西方文化价值体系和新闻价值观念差异的影响,中西新闻写作报道上也存在差异各具特色。通过分析比较可以看出,中国新闻报道重点在于报道具有反映时代精神的人物,注重国家整体形象,厚爱稳健保守的/硬新闻0,用整体思维、普遍价值取向观照个体的特点;而西方新闻写作报道注重体现个人价值,揭露性的报道,厚爱变化求新的/软新闻0,从不同个体中归纳出一般的价值与原则的思维方式的特点。只有相互取长补短才会对中西新闻的发展最有益处。

[关键词]新闻价值差异;新闻报道重点;报道风格;报道思维方式

中图分类号:G219 文献标识码:A 文章编号:1671-2056(2008)03-0064-03

C o m par ison bet w een W estern and C h i nese

D ifferences

i n V a l ue and N e w s R epor tW r iti ng Style

LI Dan 2jie ;WU X iang 2r u

(School of Fore i gn Lang uages ,Yunnan Nor m a lUn i versity ,Yunnan Kun m i ng 650092,Chi na )

Abstr act :Th is article ana l y zes the d iff erences i n cu ltural val u e syste m and value concepts of ne ws report inW est 2

er n and Ch i n ese soc i e ty .Through co mparison ,we can conclude that there are d iff erences inW estern and Ch i n ese ne ws repor.t Chinese ne ws report lays e mphasis on those typica l characterswho are represen tative of the spirit of its ti m es ,and attaches i m portance to the whole i m age of the nation .The style of Chinese ne ws report tends to be more seri o us and f or m a.l In report t h i n king pattern ,a holistic ,general princ i p l e and va l u e are li k ely to be adopted to e 2va l u ate the i n dividual case .Wh ile i n W estern ne ws repor,t the e mphasis of report is of ten put on those subjects which can re flect t h e val u e of t h e i n dividua,l on those wh ich often expose the hidden prob l e m s of soc i e ty ;t h e style ofWestern ne w s report tends to be more enterta i n i n g and nove.l I n report thinking pattern ,general value and pri n 2ciples are often induced thr ough i n d i v idua l cases .Only by learning f ro m others strong poi n ts can bothW estern and Chinese ne ws reports c deve l o p m ents benefit mos.t K ey w ord s :dif ferences i n value ne w s ;key points in ne ws repor;t the style c of ne ws repor;t think i n g patter n of

ne ws report

一、中西方文化价值体系差异分析

以儒家的价值原则为主导,不同价值观念的道、墨、法、佛诸派的价值原则相拒而又交融,相反而又互补,形成了中国传统文化内涵丰富的价值体系,儒家思想的核心是/仁0。/仁0是一个天然地强调关系也带有人情味的语符,很显然,表达的意向就是群

体性:道德伦理,亲善、和谐、爱人,表现的是一种/利他0的社会价值观。强调的是群体和社会意识,认为个人利益应当服从社会整体利益,推崇一种高尚的无私奉献的价值观。中国传统文化,表现出重人伦轻自然、重群体而轻个体、重义轻利、重道轻器的特点,是儒家的价值取向体现,深刻影响着人们的价值观念和思维模式。与西方社会价值体系相比,重人伦

轻自然,表现为/天人合一0,是中国传统文化价值系统的逻辑起点。[1]毛泽东把/利他0的价值观,用一句/毫不利己,专门利人0,集中而形象地作了总结,以之作为共产党人的道德准绳。

自古代希腊罗马发展起来的西方社会,受海洋型环境影响,在跨海迁移活动中产生了以财产关系为基础的社会契约制关系,形成以基督新教为精神底蕴文化的西方社会价值体系。西方人崇尚天人两分,西方社会则把自然作为人征服的对象,通过理智活动支配自然,注重以自我为中心,重个人、重竞争。西方人的价值观重视的是个体,推崇的是/个人利益至高无上0,突出表现为/利己0价值观。[1]认为有个人才有社会整体。个人高于社会整体。在西方国家,/个人利益至上0直至影响家庭观念。梁漱溟认为,中国和西方对天下、团体、家庭、个人的态度背道而驰。在中国,个人从属于家庭、团体;在西方,个人独立于家庭团体。[1]从义利价值观看,西方人重利重法;中国人重义轻利。在西方社会由于强调以个人权利为基准,以追求私利为目标,因此不重视人与人之间的情义,只有依靠法律才能解决人与人之间的矛盾。法律既可以保护个人的权利,也可以制裁人权的侵犯。因此,西方国家法治的发展是与人的权利价值观有密切关系的。中国人由于受传统的义利思想的影响,重义轻利,重情轻法。情、理、法,次序鲜明,任何事情,先看情、再讲理,法被排在最后。这与自古以来主要靠道义约束人们的行为规范和维系社会而不是靠法律约束息息相关。

二、中西方在新闻写作方面存在的差异

文化传统是新闻价值观形成的历史渊源。中西方在文化传统上的差异,势必造成新闻价值观的差别。西方文化产生于古希腊海岛的城邦民主制度和平民商业经济之中,特有的地理环境和经济形态,导致了古希腊民族的追求真理、勇于冒险、酷爱独立、自由精神,以后希伯来人的超越精神、罗马人的征服精神融入,从而形成了西方人理性至上,重科学的文化价值取向和求斗争、求个性的文化精神。西方个性主义的文化背景,既使西方新闻传播活动落脚于个体的获知,又影响、规定记者的新闻行为。在这样的文化传统下,西方新闻传媒的存在及其运作,带有西方浓重的个性主义和商业文化气息。由于这些因素的驱使,西方新闻传媒总是关注受众信息需要及其动向,关注人的生存环境,迎合读者口味,另外也重视消遣和娱乐。[2]西方新闻媒体产生的直接动因是经济竞争,是为商品经济发展服务的信息媒介,是一种相对独立的经济实体。传递情报、交流信息、获得广告、赚取利润成为其重要的功能和任务。比如路透社、美联社,都是在日益激烈的新闻竞争中成长起来的。经营上自负盈亏。[3]所以新闻传播活动也确实享有相当自由的空间,西方记者有采访和报道的自由,新闻记者可以根据受众的喜好,自由刊登各类新闻,甚至可以揭露某些/丑闻0,以激发受众求奇心理,招徕更多的受众。

从根本上说,西方新闻媒体是维护资本主义制度,维护资产阶级生活方式与价值观念的工具。它必须不断改革报道方式和传播手段,适应受众不断变化的口味与兴趣。[3]

中国传统文化产生于大陆大河的宗法等级制和小农自然经济之中,这种文化反映了稳定的农业生产方式和内陆环境的内在要求。中国传媒受这样的传统文化的影响,注重整体的文化背景,使新闻传播活动注重于道德教化,又使记者自觉地将个人的新闻职业活动融会于民族、社会整体利益之中。这种文化指向影响到中国传媒偏重政治、社会效益至上,道德意识强烈而娱乐意识相对淡薄。[4]

我国近代的新闻事业诞生于民族存亡之际,民族斗争、阶级斗争复杂而艰巨,这就决定了我国的新闻事业是作为经济斗争的工具的命运。因而,必然带有强烈的政治色彩。在革命斗争时期,党的新闻事业不断加强其作为阶级斗争、民族斗争工具而引导舆论、教化民众、指导工作的职能,以其强大的宣传威力为革命取得最后胜利贡献了自己的力量。在和平时期,党的新闻事业也始终是党联系人民的桥梁,是党中央和人民息息相通的精神纽带。经济效益永远为社会效益服务。

三、中西方新闻报道重点各具特点

(一)中国新闻注重具有时代精神的人物的报道,西方新闻注重具有个人价值体现的报道中国的人物报道都是一样,时代精神作为把握人物的起点和终点,笔下的人物散发着浓郁的时代气息。刻画人物,着重从心理、情感角度入手,并借助大量抒情细节,展现一种精神的风采。回顾前13届中国新闻奖特别奖获奖作品,分别为:5人民呼唤焦裕禄6、5祖国大家庭6、5公仆、旗帜、丰碑6、5领导干部的楷模)孔繁森6、5把党和政府的温暖送到千家万户6、5北京有个李素丽6、5岗位作奉献真情为他人6、5在大海中永生)邓小平同志骨灰撒放记6、5展示新成就迎接十五大6等。几乎每届的获奖作品都是当年的某一宣传热点,重要性与获奖的可能性呈现出某种天然的联系,/宏观选题,微观选材0不知不觉地成为中国新闻奖的一个重要的评奖标准。[5]由此可见,中国新闻价值观之重要性置于国计民生、国富民强、国之安定等以/国0为主、以/国0为重的政治伦理判断之中。[2]我们不难举出许多例子。如在中国新闻获奖作品中,我们看到的是一座座崇高的精神丰碑,可见,中国记者重在以人物内在的思想、感情、心理去表现人物,旨在告诉读者人物有什么意义,达到群体精神的代表高度。

65

第3期李丹洁,等:中西文化价值观念差异与新闻写作比较