汉语叠音词

小义汉语叠音词

系别：外语系

专业：11级英教2班姓名：郑素

学号：2011932050

辅导老师：刘荷清

一.引言

叠词又称叠字，重叠词，叠音词或叠音，就是把同一的字或单音节的词接二连三的用在一起，陈宏薇主编的《汉英基础翻译》一书对叠词做了这样的分析：“叠词是汉语中一种常见的语言现象，即将两个音，形，义完全相同的词重叠使用，增加语言生动性和形象性。”作为 构词现象和修辞手段，叠词在汉英语中都有使用，其基本功能不仅在于增添声音美，调节音节，而且还能表达不同的语气，程度和感情 ，加强语言的形象性。

关键词：汉语叠音词 叠词

二.叠词的形态格式

叠词（reduplicated word ）是治语的一种特殊词汇现象，使用非常普遍。汉语的名词、数词、量词、形容词、副词、动词以及象声词都有重叠变化，其主要的形态格式有以下十类。

1、AA 式 天天 看看 样样 红红

2、AAB 式 毛毛雨 洗洗手 刷刷牙 写写字

3、ABB 式 眼巴巴 水汪汪 凉丝丝 亮堂堂

4、AABB 式 高高兴兴 认认真真 三三两两 滴滴答答

5、ABAB 式 一个一个 雪白雪白 飞快飞快 漆黑漆黑

6、A-A 式 看一看 试一试 热一热 猜一猜

7、A 了（一）A 式 看了看 试了试 摸了摸 拍了拍（看了一看） （试了一试） （摸了一摸） （拍了一拍）

8、A 呀/呵A 式 唱呀唱 游呀游 走呀走 读啊读

9、A 着A 着式 说着说着 数着数着 跳着跳着 器着器着

10、A 里AB 式 糊里糊涂 傻里傻气 娇里娇气 罗里罗嗦

此外，还有AABC 式（楚楚动人）、BCAA 式（风雪茫茫）、ABAC （一举一动）和A 都A 不式（爬都爬不）等格式，因使用率不高，未收集归类。

三.叠音词的作用

1叠音词的乐感，在于它的叠音，形成特有的音色和结构。《小雅-采邑》中“戎车啴啴,啴啴焞焞,如霆如雷”等诗句,声音洪大,节奏急促,就像是进军的鼓点。再者,叠音词在《诗经》中常与叠句组合,位居章首,以别章节,一唱三叹,反复萦回。

2叠音词状貌，在于它的叠义，形成特有的语法功能。

⑴叠义词强调基本义，凸显事物的特征。

⑵叠义词增加附加意，让事物显得生动，形象。

♦数量附加意，它让语言显得准确，形象。

♦动态附加意，它让事物显得形象，生动。

♦音形附加意，即拟声又摹形，有着很好的视听效果。

⑶叠词创设意境，在于拟声与叠词的多义性所诱发的想象。

“无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来”,(杜甫,《登高》)“萧萧”,风声、稀疏状;“滚滚”,状貌,有动态附加意。上句有“萧萧”的介入,那呼呼的风声与簌簌的落叶便形成了凄凉的景象,呤诵此句,那种枯木逢秋、人生易老的感慨油然而生;下句有“滚滚”的介入,仿佛听到隆隆的浪声,隐喻着逝者如斯的愁怅,或新老替代的无。

4叠音词言情在于它的声律与心律的吻合。

“无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来”,(杜甫,《登高》)“萧萧”,风声、稀疏状;“滚滚”,状貌,有动态附加意。上句有“萧萧”的介入,那呼呼的风声与簌簌的落叶便形成了凄凉的景象,呤诵此句,那种枯木逢秋、人生易老的感慨油然而生;下句有“滚滚”的介入,仿佛听到隆隆的浪声,隐喻着逝者如斯的愁怅,或新老替代的无进,由“凄”至“戚”。词配曲以歌,这些叠音词就成了摹拟诗人态,应和诗人心律的音符、节奏,进而谱写出诗人孤独、冷清、凄惨的心曲。

5叠音词述曲，在于它的语意适中亲切，节奏轻松自如。

《西厢记·叨叨令》写道:“见安排着车儿、马儿,不由人熬熬煎煎的气;有甚么心情花儿、厣儿,打扮得娇娇滴滴的媚;准备着被儿、枕儿,则索昏昏沉沉的睡;从今后衫儿、袖儿,都揾帮重重叠叠的泪。……久已后书儿、信儿,索与我凄凄惶惶的寄。”短短几句,竟有五组的叠音词,均为AABB 的排列形式,依次描写心态、、容貌、行为、心情。写得是深沉的闺怨,叠得是轻松意趣。深沉者,是莺莺心诚情痴,是别情愁绪;有趣者,是轻松的节奏,是观众的揶揄。车儿,花儿,枕儿,袖儿,信儿,它们居然不解“我”心;台下的观众啊,你们竟然嗤嗤讪笑?轻松的节奏运载沉重的心情,别有情趣;台下与台上的反差,让人笑得难堪、苦楚。

四.叠词的词性变化和词义变化。

汉语词汇重叠后，一般无词性变化。但是，动词以AABB 格式重叠后，来来往往的人很多。商商量量地办事，一般转化为形容词。形容词以ABAB 格式重叠后，往往转换成动词。例如：过新年了，大家痛快痛快一番！

汉语词汇重叠后，词义大都发生变化。这种词义变化命名得叠词除了具备信息功能外，还具备表情功能与美感功能，命名语言生动活泼，更富有感染力。叠词词义变化可归纳为三种情况。

1、"增义"，即增加语意。名词、数词、量词等重叠后，往往增加"每一"和"很多"的意义。例

如：事事、斤斤、一群群，等等。 2、"强义"即加强语意。形容词、副词重叠后，数量词不达意重叠后起副词作用时，动词以A 呀/啊A 、A 着A 着、A 里AB 等格式重叠后，以及动词以AABB 格式重叠后起形容词或副词作用时，都使词义程度加重和强调。例如：轻轻（的）、刚刚、一口一口（地）、跑呀跑、跳着跳着、糊里糊涂、跑跑颠颠，等等。

3、"弱义"，即减缓语意。动词重叠后和形容词以ABAB 格式重叠后起动词作用时，都使词义程度减弱、缓和、委婉，表示的动作往往是一次体或尝试体。例如：试试、看一看、考虑考虑、进屋来暖和暖和，等等。

五.结论

叠音词由于音的重叠，享有其独特的乐感，出特有的附加意，更由于音意的结合了，在拟声状貌设景言情述趣方面有着明显的优势，由于义的重叠滋生叠词是使语言具有音乐美得乐感手段之一，形式工整，更广泛运用叠词表达各种意义是汉语的特色，因此它在汉语中有着广泛的应用。

六.参考文献

①王艳蓉，王长江，2008年20卷第3期，武汉工程技术学院院报《浅谈汉语叠词的音

②安芳，四川外国语学院，2006年11月，《声声动听，字字关情——从审美角度看中国古典诗词中叠字的音译》。

③周 笃宝，1999年03期，《汉英叠词与翻译》。

④《说文解字》

⑤王实甫，《西厢记-长亭送别》