英语语言文学中模糊语义的翻译策略

英语语言文学中模糊语义的翻译策略

摘要：随着世界各国的交往日趋密切，英语在日常生活中的应用也越来越广泛，不少人希望通过阅读英语文学作品来拓宽视野，促进自身发展。然而，我国

与英语国家在文化上有着显著的差异，这给英语文学作品的翻译带来了巨大的挑战，尤其是涉及模糊语义的部分。本文以模糊语义翻译为切入点，探讨了英语文

学翻译的相关问题，并在阐明模糊语义翻译的原则之后，介绍了模糊语义翻译的

具体方法和技巧，供读者参考。

关键词：英语；语言文学；模糊语义；翻译

0引言

语言既是人类沟通的媒介，也是文学创作的素材。语言分为自然语言和人工

语言两大类，而自然语言有一个显著的特征，就是模糊性。模糊性是指语言表达

中存在的歧义、模棱两可或不明确的现象。语言传递着信息和观点，需要用词精确，但表达范围却常常模糊[1]。例如，在英语文学作品中，作者经常运用模糊语

言来提升艺术效果，如没有明确界限的模糊词组或词汇。模糊语言的形式多样，

涉及副词、形容词、代词、量词等词类。模糊语言虽然能够优化文学作品的效果，但也给翻译工作带来挑战。因为不同的语言对模糊性有不同的处理方式和程度，

翻译英语文学作品时，应注意分析模糊语言，保证模糊词得到恰当的转换，既忠

实于原文的意境和风格，又符合目标语的习惯和规范。

1 模糊语义翻译的原则

1.1 结合情景和语境

模糊语义是一种常见的文学修辞手法，它能够使作品具有多重的意义和美感，激发读者的想象力和联想力。然而，模糊语义也是英语文学翻译中的一个难点和

挑战，它对翻译人员不仅要求有扎实的语言功底，还要求有敏锐的洞察力和丰富

的创造力[2]。翻译人员在面对模糊语义时，不能简单地依赖字典或者采用直译的

方法，而要综合考虑原文的上下文和语境，选择符合现代读者阅读习惯和审美取

向的表达方式，以实现最佳的翻译效果和质量，最大程度地保留和传递原文的意

境和魅力。

1.2 反复对照和校对

文学翻译是一种高度复杂的语言活动，它不仅要求对原文的语义进行准确的

解读，还要求对原文的风格和意境进行细致的把握。翻译人员必须深入了解文学

作品的主题、背景和创作意图，才能有效地传达其内涵和韵味。翻译过程中要多

次对照和校对，防止出现误解、遗漏或不恰当的表达，从而提高翻译的准确性和

质量[3]。这样才能最大程度地保留原文的思想和艺术，让读者领略到文学的美感。文学翻译不仅是一种语言转换，也是一种文化交流，它能够促进不同民族和国家

之间的相互理解和尊重，增进人类的共同进步和发展。

2 模糊语义翻译的具体措施技巧

2.1 对等功能翻译

模糊语言是一种在汉语和英语中都广泛运用的语言策略，它可以根据语境的

变化和交际的需要产生多种语用效果。翻译人员在处理模糊语言时，应该注意保

持原文的意思和风格，同时也要考虑译文的明确性和通顺性。为了实现这一目标，翻译人员可以采用模糊对模糊的翻译方法，即用目的语中相应的模糊语言来表达

源语中的模糊语言。这样做的优点是，既能够实现原文和译文之间的功能对等，

又能够提高译文的可读性和接受度。例如，英语中的"Some people"可以根据上

下文和语气用汉语中的"有些人"或"某些人"来翻译，而不必具体说明人数或范围。这就是模糊对模糊的翻译方法在实践中的应用和效果。

2.2 变通语句翻译

文化是各国历史发展的结晶，每种文化都有其独特之处。翻译时，要重视文

化差异对语言的影响，要力求准确无误地传达原文的内容和意思，要避免产生歧

义和误解。有时候，为了保持原文的意境和提高翻译效果，可以采用变通翻译的

方法，即用不同于原文的词汇和语句来表达原文的含义。但是，变通翻译并非万

能之法，只有在原文难以直译或含义不明时，才可以使用变通翻译[4]。例如，

“大雨滂沱”可以变通翻译为“It rains cats and dogs.”，因为这两个表达

都能生动地描绘下雨的情形。此外，变通翻译现实文学也颇具挑战性，因为要考

虑原文的语境和背景，要使翻译后的语句既符合原文的意思，又增强表达效果。

2.3 正规模式翻译

英语文学中的模糊语义是一种常见的修辞手法，它们涵盖了多种主题和形式，如国家政治、社会秩序等。翻译这类语义时，我们需要遵循正规翻译法，寻找和

运用合适的处理策略。我们要注意保持内容的准确性和标准性，避免出现误译或

错译。同时，我们要多次校对，确保翻译的精确性，比如在环境污染的辩论赛中，他感到心里一阵空落。这句话表达的是“he felt a void in his heart at the debate competition about environmental pollution.”。句中的heart一词

比stomach更能体现情感上的失落，void则比empty更能突出空虚的感觉，

about则比for更能表明辩论的主题。此外，我们要根据语境判断模糊词汇的含义，利用模糊翻译技巧传达原文的意思。只有这样，我们才能有效地表达英语文

学中的模糊语义，使其具有学术可读性和严密的逻辑性。

2.4 意境联想翻译

在文学中，模糊语义是一种富有魅力的表达手法，它不仅能够增加文本的深

度和多样性，也能够反映作者的主观态度和创造力。因此，对模糊语义的翻译应

该客观科学，尊重原文的意义和形式，同时考虑目标语言的特点和读者的接受程度。英语文学中的模糊语义有多种翻译方法，应根据不同环境选择合适的方法，

重视表达背景。其中，联想翻译是一种有效的方法，它能够克服英汉语言的差异，帮助读者理解词汇和语句，展示作者主观意愿。联想翻译的基本原则是根据原文

的暗示或隐含意义，寻找与之相似或相近的目标语言的词汇或表达方式，使内容

丰富，语言转变优化。例如，对中国俗语“三天打鱼两天晒网”的模糊翻译，可

以用英语俗语“to blow hot and cold”来表达，这样既保留了原文的风趣和形

象性，又符合英语读者的习惯和认知。

2.5 趣味翻译方式