翻译研究方法-实证研究
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
功能性核磁共振(fMRI) + 功能性核磁共振成像(fMRI)技术可以显示大脑 各个区域内静脉毛细血管中血液氧合状态所起的 磁共振信号的微小变化.可以在正常的活体上无 损伤地实现大脑活动的功能定位,已经日益成为 观察大脑活动,研究人脑的拓扑结构,进而揭示 脑和思维关系的一种重要方法。
EMPIRICAL RESEARCH METHOD
自然性研究:指研究者在现实生活和自然情景
中对某种现象或过程进行观察,在此过程中研究 者没有对该现象或过程做任作干扰,只是对研究 对象显现的特征作了记录;(描写性研究) 实 证 研 究
实验研究:是通过“干扰、控制事物的自然秩
序”将研究对象的某些个别特征与其他特征区别 开来专门研究的过程,实验中须设定和控制实验 条件,以便与其他条件下得出的结论进行对比。
现场观察
录音录像软件 Translog软件
有声思维法TAPS
TRANSLOG软件
Translog程序是丹麦哥本哈根商学院的A.L. Jakobsen和L. Schou两位
学者于1998年发明的, 发明的初衷是用于翻译过程研究。该程序在Windows 操作系统下运行, 可以在不干扰文本输入的前提下, 准确记录所有按键的活动, 包括修改、删除、增加、剪切、复制、光标移动、电子词典查询等, 并能显示 按键活动的时间。运用Translog 程序, 研究者可以了解被试者书写、停顿、纠 正、修改等翻译活动, 即翻译过程的译文书写和译文修改两个步骤,从而分析 受试者的认知过程和时间的关系; 了解实验中任一时间受试者的思维关注点,及
QUANTITY METHOD
定 量 研 究 方 法 体 系
方法论:实证主义方法论
统计调查研究
研究方式 实验研究
ห้องสมุดไป่ตู้
文献研究
具体方式 资料收集方法
问卷法 实验法
文献法
描述统计法 资料分析方法: 统计分析 推断统计法
QUANTITY METHOD
提出假设
统计调查法 实验法 文献研究法
验证假设
概念化 确定研究方法 操作化
EMPIRICAL RESEARCH METHOD
实证研究中,研究者通过观察、勘察等途径获得研究对象自 然情景中的研究数据,然后通过归纳、统计和概括提出理论假设 ;或首先提出理论假设,通过实验等方法获得经验数据,最后对 假设进行证实或证伪。在此过程中“实证”的概念主要体现在验 证假设的方法“观察、实验”上。具体说来,翻译实证研究不仅 是分析文本、描述翻译现象,更是通过观察、实验等方法,概括 “总结制约译者翻译行为的经验变量和翻译规范,阐释和说明这 些变量间内在关系的规律性”,最后建立关于翻译现象、翻译行 为的解释性和预测性原理和规则。
研究者分析数据以形成主题或范畴 研究者询问关于参与者或实地调查 记录的开放式问题 研究者搜集信息 (通过访谈法,观察法)
研究者定义和操作理论中的 变量
为了获得数值,研究者利用 一种工具测量或观察变量
QUALITY METHOD
观察法
界定研究对象
访谈法 口头自陈 问卷调查
有声思维 内省 回忆
口头自陈法优点是 数据内容丰富,便 于研究心理过程, 例如可用于翻译心 理研究。局限性在 于数据来自受试者 的回忆和推断的思 维过程,且有些人 不喜欢边想边说
应变化来研究翻译过程中各种变量之间的关系, 检验假设的研究方法。
实验者对实验条件进行控制, 然后将该条件下产生的结果与其他条件下 或自然环境中产生的结果进行对比。
① 事件相关电位(ERPs) ② 功能性核磁共振(fMRI)
事件相关电位(ERPs) + 事件相关电位是人脑对给予的特定刺激进行认知加工 (如:注意、记忆、思维)时,通过电生理技术,从 头皮表面记录到的大脑电位变化,是与一定心理活动 (即事件引发的不同情绪)相关联的脑电位变化。是 人脑结构对特殊事件或刺激反应时发出的非常小的电 压。事件相关电位是从自发电位中提取出来的,由于 是刺激诱发产生的电位,所以原称诱发电位(evoked potentials,简称EP)
A1.专科语料库
B1.与A1具有相同设计的专 科语料库
B2.A1的译文文本
语料库工具:WordSmith MonoConc
OBSERVATION METHOD
+ 观察法: +
该方法通过对翻译过程 的观察分析来收集译者语言 转换的心理认知过程的相关 数据, 并在此基础上, 提出假 设, 验证假设, 揭示译者的大 脑思维过程、决策过程 , 探 索翻译规律、翻译策略、翻 译程序。
问卷调查:指对一定对象进行调查以收集数据的 • 调查法 指对一
定对象进行调查
以收集数据的方 法, 主要方式是问 卷调查和访谈调 查。 方法, 主要方式是问卷调查和访谈调查。 + 模式:理论准备 -- 设计调查问卷 -- 选择调查对象 -- 分 发问卷--回收和审查问卷--数据统计分析 + 开放性问题--定性分析 + 封闭性问题--定量分析
DESCRIPTIVE METHOD 描写性研究
DESCRIPTIVE METHOD & PRESCRIPTIVE METHOD
规定:定下规则或给出明确指令 描述:与批判、评价、理论、规范、规定、情绪化、先 验、分析等词相对
规定 应该 包含价值判断 理想 信仰 世界观 指导实践 无法通过经验科学认识 不是经验科学的认识方法 描述 是 不包含价值判断 实在 陈述事实 可以通过逻辑证实或可以经验观察 经验科学的认识方法
其在某一语段写作或翻译中的时耗。
THINK-ALOUD PROTOCOLS
TAPs(Think-aloud Protocols)则是研究者让受试者利用有声思维法,说出自己 在翻译中的思维过程,然后研究者将受试这些内省式的(introspective)描 述转换成可供分析的文本草案(protocol),寻求翻译过程与其他语言产出 (language production)过程不同特点的研究方法。
收集数据
分析数据 得出、检验结论 进一步研究
个案研究
笔记和记录
录音和录像
文献法
QUALITY METHOD: case study
+ 个案研究法: +
个案研究是指采用定性描述方法对个案进行数据分 析的研究方法。研究对象可以是单个的案例 , 如对特定 的某个译本的语言形式、文体风格等或某一译者的语言 风格、翻译策略等的研究;也可以是几个案例, 如对一部 作品不同译本的对比研究。
DESCRIPTIVE METHOD 定性研究 & 定量研究 描 写 性 研 究 语料库研究
观察法
调查法
QUALITY METHOD & QUANTITY METHOD
定性研究逻辑 经验及文献的理论或归纳 定量研究逻辑 研究者测试或验证一种理论 研究者测试理论中的假设或 研究问题
研究者从主题或范畴里寻找普遍 的模式、普遍规律和理论
分析资料
收集资料 确定研究对象
QUANTITY METHOD
文献研究法利用现存的第二手资料,侧重从历史资料中发
掘事实和证据。 不直接与研究对象接触,不会造成资料失真 资料收集方式与分析方式紧密联系,研究者一般在确定分析方 法后再找相应文献
文献分析实例可参考袁良平,汤建民(2007)的《2001-2006年国内 翻译研究的计量分析----基于三种翻译研究核心期刊的词频统计》。文章 运用词频统计法,分析了2001-2006年国内3种翻译研究核心期刊所发表 的1600多篇论文的题名,在一定程度上显示出2001-2006年国内翻译研究 现状和发展动向。分析结果表明:“翻译、英语、研究、英译、文化、 理论、译学、口译、科技”等是2001-2006年我国翻译研究领域最关注的 高频词。
在有声思维法的研究中,受试者的口述报告会被录音或者录像。然后,研 究者将录音资料转写为文字,即有声思维数据,供研究者从不同角度进行 分析。为了实验中使受试者能够尽量提供完整的数据,受试者往往需要经 过一定的训练。此外,在正式实验前,受试者也会进行模拟有声思维方法 训练。 口述报告 对话 回溯式面谈
INVESTIGATION METHOD
CORPUS-BASED TRANSLATION
+ 语料库研究法:
+
基于语料库的翻译研究, 是一种新兴的研究方法。语料库研究 法以大量现实的翻译文本作为研究对象, 以数据驱动的定量分析为 基础, 采用科学统计与分析方法, 客观地描述翻译活动本身的规律, 探讨两种语言及其转换的过程、特征和规律。
语料库反映语言的真实使用情况,能够避免和克服研究者 的主观臆测,是一种由下至上的研究方法。
CORPUS-BASED TRANSLATION
语料收集和语 言类型方面 单语语料库 双语语料库
语 料 库
用途与语料组 织方面
可比语料库
平行语料库
CORPUS-BASED TRANSLATION
语言A 可比语料库 平行单项语料库 平行双向语料库 A2.B1的译文文本 A.专科语料库 A.专科语料库 语言B B.具有相同设计的专科语 料库 B.A的译文文本
访谈调查:访谈调查通过研究者与被调查对象的直
接对话来收集数据。 + 模式:设置问题--访谈调查对象--记录访谈内容 (录 音、录像或笔录)--数据统计分析 + 访谈调查可以作为问卷调查有益的补充
EXPERIMENTAL METHOD
实验性研究
实验性研究是通过控制和操纵一个或多个自变量并观察因变量的相
METHODOLOGY OF TRANSLATION:
Empirical Method
EMPIRICAL RESEARCH METHOD
实证研究方法
+ 实证研究方法是对译作、翻译过程、译者
在翻译过程中的行为表现进行描写、分析 的方法。
+ 目的:通过对数据的观察和实验获取新的
数据、新的信息 , 获取证据来证明 / 否定假 设或形成新的假设, 即以数据论证假设。 + 模式 : ( 理论假设 )--- 数据统计与分析 --- 理论 总结。