词义的转移

（一）詞義的轉移

（1）「斤」字

古義：斧頭

例子：「匠石(匠石：人名)運斤成風。」《莊子》

今義：重量單位

（2）「去」字

古義：離開

例子：「去國懷鄉。」范仲淹《岳陽樓記》

今義：前往

（3）「他」字

古義：別的、其他的

例子：「心無他圖。」《管子‧內業》

今義：第三人稱代詞

（4）「快」字

古義：痛快、高興

例子：「大快人心。」成語

今義：快速

（5）「兵」字

古義：兵器

例子：「短兵相接。」成語

今義：士兵

（6）「叔」字

古義：拾

例子：「九月叔苴（苴：一種植物）。」《詩經‧豳風‧七月》今義：叔叔(父親的弟弟)

（7）「乖」字

古義：違背、不協調

例子：「倫常乖舛(舛：不正當)，立見消亡。」朱柏廬《治家格言》今義：乖巧

（8）「假」字

古義：借、借助、利用

例子：「君子生非異也，善假於物也。」《荀子‧勸學》

今義：不真

（9）「賊」字

古義：害

例子：「淫侈之俗日日以長，是天下之大賊也。」賈誼《論積貯疏》今義：偷東西的人

（10）「聞」字

古義：用耳朵聽

例子：「聞其聲不忍食其肉。」《孟子‧梁惠王上》

今義：用鼻子嗅

（11）「窮」字

古義：倒霉、沒有出路、境遇不如意

例子：「窮途末路。」成語

今義：沒有錢

（12）「謝」字

古義：道歉、陪罪、認錯

例子：「嫂蛇行匍伏，四拜，自跪而謝。」《戰國策‧秦策》

今義：感謝/花謝

（二）詞義的擴大

（1）「色」字

古義：臉色

例子：「太后之色少懈。」《戰國策‧趙策》

今義：不局限於臉部，也包括了天色、景色、夜色等。

（2）「沐」字

古義：洗頭髮

例子：「故新浴者振其衣，新沐者彈其冠，人之情也。」《荀子‧不苟》今義：蒙受

（3）「醒」字

古義：酒醉過後，回復到正常的精神狀態。

例子：「今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。」柳永《雨霖鈴‧八聲甘州》今義：也包括了睡覺醒來等

（4）「歸」字

古義：女子出嫁。

例子：「之子于歸，宜其室家」《詩經‧周南‧桃夭》

今義：任何人回家都叫「歸」。

（三）詞義的縮小

（1）「子」字

古義：包括男性女性

例子：「之子于歸，宜其室家」《詩經‧周南‧桃夭》

今義：主要指男性

（2）「金」字

古義：先秦時期泛指金屬(如銅、鐵、銀等，也包括後世所言之黃金)

例子：「鍥而不捨，金石可鏤。」《荀子‧勸學》

今義：黃金

（3）「宮」字

古義：房屋之通稱

例子：「上古穴居而野處，後世聖人易之以宮室。」《易‧繫辭下》今義：只用於宫殿名稱

（4）「學者」

古義：求學的人

例子：「古之學者為己，今之學者為人。」《論語‧憲問》

今義：學問豐富、學術上有成就的人