小说《红字》中红色的象征意义
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Байду номын сангаас
女人。海斯特 因 此 饱 尝 了 世 人 的 讽 刺、歧 视 和 社 会 的 冷 眼。红色在这里象征着清教主义对海斯特心灵的“the red rules of tooth and claw”最血腥的残杀。而海斯特和丁梅斯 代尔共 同 的 敌 人———齐 灵 沃 斯 自 私、无 耻，是 宗 教 社 会 “恶”的典型 象 征。 在 得 知 丁 梅 斯 代 尔 是 珠 儿 的 父 亲 之 后，出于嫉妒和 愤 恨 的 他 疯 狂 地 对 丁 梅 斯 代 尔 实 施“red revenge”血腥的 复 仇，任 意 折 磨、伤 害 牧 师 的 心 灵。他 是 破坏海斯特和丁梅斯代尔的“red hands”。
（ 五） 鲜血的象征。在西方基督教的文化里，红色代表了 耶稣及其追随者流淌的殉道之血，代表着基督教的精神净化 和永恒的惩罚。海丝特胸前的红色 A 字，年轻牧师丁梅斯代 尔胸前烙着的红字 A，使人们联想到流着鲜血的祭品。他们 以自己的鲜血和生命，给人们指明了一条接近上帝和走向天 堂的救赎之路。他们有着飞蛾扑火的牺牲精神，这让人们看 到了为真理献身的殉道者和清教桎梏下牺牲者的悲惨命运。
（ 三） 负债累累的灵魂罪人。red 常指“负债”或“亏损”。 如 be in the red（ 指亏损） ； red figure（ 赤字） ； 《红字》中的丁梅 斯代尔在众人眼里是一个年轻有为、高尚、忠诚的年轻牧师， 与海斯特发生关系后一直处于矛盾的煎熬中。他一方面谴 责自己，另 一 方 面 又 不 敢 公 开 真 相。 他 向 往 爱 情，偷 食“禁 果”，却没有勇气 去 追 求 爱 情，更 没 有 勇 气 去 承 担 后 果，保 护 自己的爱人和孩子。当海斯特因未婚先孕被惩罚示众之时， 他除了自言自语式的虚伪劝戒，一无所为。他面对现实表现 的非常懦弱、虚伪和自私。他把理应由两个人公开承担的罪 责和抚养孩子的重任无情推到了海斯特一个人身上。丁梅 斯代尔的所作所为使他在感情上“be in red”，成了一个“负债 累累的灵魂罪人”。
产业与科技论坛 2011 年第 10 卷第 13 期
小说《红字》中红色的象征意义
□李 微
【摘 要】美国著名作家纳撒尼尔·霍桑最杰出的代表作《红字》以其深邃的主题和象征主义的创作技巧形成了自己独特的艺 术风格。正是象征主义创作技巧的绝妙运用加深了小说的寓意，增添了作品的浪漫色彩。本文通过探讨霍桑小说 《红字》中红色这一颜色的象征内涵，准确的理解了人物性格和文章的主旨，同时对人性的摧残扼杀给予了谴责，对 美好的爱情给予了肯定。
（ 四） 热烈情感的象征。红色是火的颜色，象征着如火般 热烈的情感。海丝特和丁梅斯代尔抑制不住青春的冲动彼 此产生爱慕，最 终 成 为 上 帝 的 罪 人。 红 色 又 是 生 命、力 量 和 热情的象征。海丝特与丁梅斯代尔之间的爱情是纯洁的、美 丽的。然而在清教思想的桎梏下，象征爱情的红色被当作耻 辱的标记佩戴在海丝特胸前以示惩戒。而海丝特胸前耀眼 的红色 A 字恰似她内心燃烧着的一团火焰，在冷酷的社会环 境中带给她无尽的温暖。
·132·
Industrial & Science Tribune 2011.（10）.13
【关键词】红字； 红色； 象征 【作者简介】李微（ 1982 ～ ） ，女，安徽滁州人，南京理工大学外国语学院 2009 级在读硕士； 研究方向： 英语语言文学、英语教学
一、引言 《红字》作为美国作家霍桑最具代表性的作品，由于对人 物内在深处的细腻描述，广泛的象征意义及小说中主要人物 的戏剧性冲突，在 世 界 文 学 领 域 引 起 了 广 泛 的 关 注 和 评 论。 该小说以 17 世纪新英格兰清教社会的残酷道德氛围为背 景，以美国波士顿镇上的移民生活为题材，讲述了一个背叛 了清教规所严禁的通奸罪的少女海斯特·白兰一生的悲剧 故事。在中国，对《红字》的研究到 20 世纪 60 年代才初现端 倪。但评论界一直将该小说的人物心理、道德价值和象征意 义作为评论的中心。从具体某一颜色探究小说人物性格的 作品不多。美国学者阿思海姆在《色彩论》一书中说： “色彩 能有力地表达情感。”颜色是自然界客观存在的事物，同时也 是能够表现事物的美的工具。在不同的文化背景中，颜色有 着不同的内涵。如何把颜色所承载的内容传递出来，就得依 靠语言的作用。《红字》这篇小说中从猩红的 A 字到监狱旁 怒放的玫瑰 丛，再 到 珠 儿 的 衣 服。 出 现 最 多 的 颜 色 就 是 红 色。频繁出现的红色是作者表达文章主旨的手段之一。笔 者认为小说中红色的象征意义可以从以下几个方面解读。 二、对《红字》中红色象征意义的解读 （ 一） 清教徒眼中的荡妇。众所周知，西方文化中的红色 （ red） 是一个贬意相当强的词，首先它有放荡、淫秽的意思， 如： （ 1） a red light district 花街柳巷（ 红灯区） ； （ 2） a red waste of his youth 他那因放荡而浪费的青春。小说中海斯特勇敢追 求真爱的个性使她站在了社会的对立面，为当时的清教社会 所不能接受。她被统治阶级判定为罪不可赦，被迫一生佩戴 象征耻辱的红色“A”字。文章中用红色而不用其他颜色来描 写 A 字，暗示着 A 字的第一层象征意义 adultery。 （ 二） 血腥复仇 的 伪 君 子。在 英 语 中，“red”常 让 人 们 联想到革命的含义。如“the red rules of tooth and claw”意 为残酷的杀 害 和 暴 力 统 治，“red revenge”表 示 血 腥 报 仇， “red hands”暗指血腥的手，杀人的手等等。小说中女主人 公海斯特和牧师丁梅 斯 代 尔 两 情 相 悦，真 心 相 爱，生 下 女 儿小珠儿却触犯了当时清教徒规定的戒律。当时占统治 地位的清教团体对她 进 行 了 残 酷、血 腥 的 折 磨 和 迫 害，强 迫她在胸口带上猩红色的 A 字来惩罚和羞辱这个无辜的
女人。海斯特 因 此 饱 尝 了 世 人 的 讽 刺、歧 视 和 社 会 的 冷 眼。红色在这里象征着清教主义对海斯特心灵的“the red rules of tooth and claw”最血腥的残杀。而海斯特和丁梅斯 代尔共 同 的 敌 人———齐 灵 沃 斯 自 私、无 耻，是 宗 教 社 会 “恶”的典型 象 征。 在 得 知 丁 梅 斯 代 尔 是 珠 儿 的 父 亲 之 后，出于嫉妒和 愤 恨 的 他 疯 狂 地 对 丁 梅 斯 代 尔 实 施“red revenge”血腥的 复 仇，任 意 折 磨、伤 害 牧 师 的 心 灵。他 是 破坏海斯特和丁梅斯代尔的“red hands”。
（ 五） 鲜血的象征。在西方基督教的文化里，红色代表了 耶稣及其追随者流淌的殉道之血，代表着基督教的精神净化 和永恒的惩罚。海丝特胸前的红色 A 字，年轻牧师丁梅斯代 尔胸前烙着的红字 A，使人们联想到流着鲜血的祭品。他们 以自己的鲜血和生命，给人们指明了一条接近上帝和走向天 堂的救赎之路。他们有着飞蛾扑火的牺牲精神，这让人们看 到了为真理献身的殉道者和清教桎梏下牺牲者的悲惨命运。
（ 三） 负债累累的灵魂罪人。red 常指“负债”或“亏损”。 如 be in the red（ 指亏损） ； red figure（ 赤字） ； 《红字》中的丁梅 斯代尔在众人眼里是一个年轻有为、高尚、忠诚的年轻牧师， 与海斯特发生关系后一直处于矛盾的煎熬中。他一方面谴 责自己，另 一 方 面 又 不 敢 公 开 真 相。 他 向 往 爱 情，偷 食“禁 果”，却没有勇气 去 追 求 爱 情，更 没 有 勇 气 去 承 担 后 果，保 护 自己的爱人和孩子。当海斯特因未婚先孕被惩罚示众之时， 他除了自言自语式的虚伪劝戒，一无所为。他面对现实表现 的非常懦弱、虚伪和自私。他把理应由两个人公开承担的罪 责和抚养孩子的重任无情推到了海斯特一个人身上。丁梅 斯代尔的所作所为使他在感情上“be in red”，成了一个“负债 累累的灵魂罪人”。
产业与科技论坛 2011 年第 10 卷第 13 期
小说《红字》中红色的象征意义
□李 微
【摘 要】美国著名作家纳撒尼尔·霍桑最杰出的代表作《红字》以其深邃的主题和象征主义的创作技巧形成了自己独特的艺 术风格。正是象征主义创作技巧的绝妙运用加深了小说的寓意，增添了作品的浪漫色彩。本文通过探讨霍桑小说 《红字》中红色这一颜色的象征内涵，准确的理解了人物性格和文章的主旨，同时对人性的摧残扼杀给予了谴责，对 美好的爱情给予了肯定。
（ 四） 热烈情感的象征。红色是火的颜色，象征着如火般 热烈的情感。海丝特和丁梅斯代尔抑制不住青春的冲动彼 此产生爱慕，最 终 成 为 上 帝 的 罪 人。 红 色 又 是 生 命、力 量 和 热情的象征。海丝特与丁梅斯代尔之间的爱情是纯洁的、美 丽的。然而在清教思想的桎梏下，象征爱情的红色被当作耻 辱的标记佩戴在海丝特胸前以示惩戒。而海丝特胸前耀眼 的红色 A 字恰似她内心燃烧着的一团火焰，在冷酷的社会环 境中带给她无尽的温暖。
·132·
Industrial & Science Tribune 2011.（10）.13
【关键词】红字； 红色； 象征 【作者简介】李微（ 1982 ～ ） ，女，安徽滁州人，南京理工大学外国语学院 2009 级在读硕士； 研究方向： 英语语言文学、英语教学
一、引言 《红字》作为美国作家霍桑最具代表性的作品，由于对人 物内在深处的细腻描述，广泛的象征意义及小说中主要人物 的戏剧性冲突，在 世 界 文 学 领 域 引 起 了 广 泛 的 关 注 和 评 论。 该小说以 17 世纪新英格兰清教社会的残酷道德氛围为背 景，以美国波士顿镇上的移民生活为题材，讲述了一个背叛 了清教规所严禁的通奸罪的少女海斯特·白兰一生的悲剧 故事。在中国，对《红字》的研究到 20 世纪 60 年代才初现端 倪。但评论界一直将该小说的人物心理、道德价值和象征意 义作为评论的中心。从具体某一颜色探究小说人物性格的 作品不多。美国学者阿思海姆在《色彩论》一书中说： “色彩 能有力地表达情感。”颜色是自然界客观存在的事物，同时也 是能够表现事物的美的工具。在不同的文化背景中，颜色有 着不同的内涵。如何把颜色所承载的内容传递出来，就得依 靠语言的作用。《红字》这篇小说中从猩红的 A 字到监狱旁 怒放的玫瑰 丛，再 到 珠 儿 的 衣 服。 出 现 最 多 的 颜 色 就 是 红 色。频繁出现的红色是作者表达文章主旨的手段之一。笔 者认为小说中红色的象征意义可以从以下几个方面解读。 二、对《红字》中红色象征意义的解读 （ 一） 清教徒眼中的荡妇。众所周知，西方文化中的红色 （ red） 是一个贬意相当强的词，首先它有放荡、淫秽的意思， 如： （ 1） a red light district 花街柳巷（ 红灯区） ； （ 2） a red waste of his youth 他那因放荡而浪费的青春。小说中海斯特勇敢追 求真爱的个性使她站在了社会的对立面，为当时的清教社会 所不能接受。她被统治阶级判定为罪不可赦，被迫一生佩戴 象征耻辱的红色“A”字。文章中用红色而不用其他颜色来描 写 A 字，暗示着 A 字的第一层象征意义 adultery。 （ 二） 血腥复仇 的 伪 君 子。在 英 语 中，“red”常 让 人 们 联想到革命的含义。如“the red rules of tooth and claw”意 为残酷的杀 害 和 暴 力 统 治，“red revenge”表 示 血 腥 报 仇， “red hands”暗指血腥的手，杀人的手等等。小说中女主人 公海斯特和牧师丁梅 斯 代 尔 两 情 相 悦，真 心 相 爱，生 下 女 儿小珠儿却触犯了当时清教徒规定的戒律。当时占统治 地位的清教团体对她 进 行 了 残 酷、血 腥 的 折 磨 和 迫 害，强 迫她在胸口带上猩红色的 A 字来惩罚和羞辱这个无辜的