中国电影与跨文化传播

中 国 电 影 该 怎 么 做 呢
一、携带中国特色文化走向世界
• 中国电影应该发掘既 具本土性又可以为全 世界所理解的那些 “文化资本”，在保 持本土文化特色的同 时也兼顾与世界文化 的融合沟通。 • 对中国电影来说，上 世纪八、九十年代， 以张艺谋，陈凯歌为 代表的第五代导演的 “新民俗片”是最早 将这一文化策略付诸 实施的电影作品。
三、中西合璧，国际化与本土化结合
• 中国电影要走向世界，要实现跨文化传播， 必须学会如何对电影的艺术信息、文化信 息、影像信息进行“编码”，以实现其传 播功效。实践证明，过于本土化或过于国 际化的信息编码都不利于电影的跨文化传 播。固守民族主义是不行的。但又不能过 于“西化”。
国外普遍认为是 中国的武侠电影
中国电影发展现状
• 105周岁生日 • 走向成熟
全球化的发展 好莱坞等强势 “入侵者”
不同ห้องสมุดไป่ตู้域的 电影携带的 不同文化进 入中国
挑 战 机 遇
置身于全球化环境下
• • • • 大众传播媒介的中国电影 艺术形式的中国电影 意识形态的中国电影 文化产业的中国电影
如何充分发挥影像的跨文化传 播功能，实现中国电影的文化传播 价值和资本价值的最大化，成为中 国电影必须面对的重大课题。
二、吸收国外精髓，走向世界势在必行
•
众所周知，长期以来，中国电影一直禁锢在 政治意识形态的宣传之中，缺少开阔的国际视野， 这种状况直至上世纪80年代才有所改观，但走向 世界的步伐还是太过缓慢。今天，在全球化设定 的语境下，中国电影有必要更有可能参与跨文化 传播。顾名思义，跨文化传播无疑应是文化、传 播并重：传播不同文化，在不同文化之间传播。 中国电影需在全球化的语境下吸收国外精髓走向 世界。
借助富有浓郁地方文化特色的典型符号
营造某种特定氛围，体现出一种独特的“东方镜像”
善于寻找开掘东西方都能理解的，既有 共性，又有“距离感”的文化资源，找到民 族化与国际化两者之间的“契合点”是实现 中国电影全球传播的重要文化策略。
面向世界不放弃民族的才是中国电影取胜的法 宝
• 这些影片成功打入欧美主 流电影市。几部影片都蕴 涵着浓重的中国文化特色， 也许这就是民族的才是世 界的。所以面向世界不放 弃民族的才是中国电影取 胜的法宝。
国内却称之为 东方版《理智与情感》
我们对西方文化要做到合而不求，一位 中国的电影界泰斗说出了这种信念的真 谛：“直率地说，中国电影是属于中国 的，但它们也是电影。电影作为一种强 有力的跨文化媒介，不仅需要依靠本国 的文化，同时也需要吸收更加广泛的人 类文明，尤其是分享其他文化的成果。 只有具备了吸收不同文化的能力，中国 电影才能真正冲出国界并为全世界所接 受。”
谢谢
全球化语境下中国电影要实现跨越式发展，必须积 极主动地参与跨文化传播，改变自身的弱势地位。 • 中国电影作为一种承 载传播中国文化，塑 造国家形象任务的大 众传播媒介，必须积 极参与跨文化传播， 在跨文化传播中汲取 思想和艺术营养，在 跨文化传播中输出中 国的民族文化。
在一定意义上，传播全球化的发展将推进全球文化的相互 认同与融合，有利于消除人类文化间的疏离隔膜乃至误解 敌对，为人类所理想的具有共同利益和共同价值规范的一 体化的‘全球文化’的形成，创造出丰富、开放的对话空 间。中国电影走向跨国传播、跨文化传播已是势在必行。
中国电影与跨文化传播
背景 世界文化的全球化
• 随着信息时代的飞速发展，各个国家，各 个地区，甚至每个个体单位都在通过纷繁 的传播媒介进行着交流。交流的极度方便 与频繁也就决定了全球化的到来。全球化 不仅仅体现在经济方面，世界的文化的 “全球化”也随之而到来。
在这种国际大环境下，电影作为一个文化传播 的载体日益发展成不同地域文化互通的纽带
对于全球化语境中的中国电影来说
• 积极参与跨文化交流 • 秉持“和而不同”文化传播策略 • 广泛汲取，大胆创新
在全球化的语境下 作为强势传播媒介的 电影既夹杂着西方对 我们的文化渗透，同 时也是我们对外传递 中华博大文化的良好 契机，因此中国电影 的发展良好与否与文 化的本土化与国际化 息息相关。