从形合和意合看英汉句子翻译[论文]

从形合和意合看英汉句子翻译

摘要形合和意合是语言的两种基本组织手段。英语注重形合，汉语多用意合；语言组织手段的不同使得英汉句子在结构上有很大的差异。从形合和意合角度来分析英汉句式差异，有助于英汉句子翻译。

关键词形合意合翻译

中图分类号：h315.9 文献标识码：a

翻译是一种跨文化，跨双语复杂的人类活动。傅雷在60年代给罗新璋的信中说：“东方人与西方人之思想方式有基本分歧，我人重综合，重归纳，重暗示，重含蓄；西方人则重分析，细微曲折，挖掘惟恐不尽，描述惟恐不周……”由此，我们可以看出英汉民族思维方式的不同。而思维方式的差异也影响或决定了语言上的差异。

1形合与意合的概念

从句法结构方面看，“就汉语和英语句式而言，也许在语言学上最重要的一个区别就是形合和意合的对比”（nida，1983）。英文重“形合”，汉语重“意合”。贾玉新曾在《跨文化交际学》一书中将两者的差异概括为：“英语高度形式化、逻辑化，句法结构严紧完备，并以动词为核心，重分析，轻意合；而汉语则不注重形式，句法结构不必完备，动词的作用没有英语中那么突出，重意合，轻分析”。

1.1 英语的形合

英语在造句、谋篇时，常使用明显的形式标记，如用介词、连接词、关系词、代词及综合运用这些连接手段等方式。并且讲究词之间在形式上的搭配规律，如：一致关系、支配关系、限定关系等。

1.2 汉语的意合

汉语句中各意群、成分间的内在关系，只要可以“意会”的，很多的连接词都可以不出现。因此，汉语重意合，汉语句子相对英语句子而言，显得简约而又模糊。

2例句分析

王力先生曾经所说的：“……英国人写文章往往化零为整，而中国人则化整为零。”“我感觉汉语句子结构好比一根竹子，一节一节地连下去；而英语的句子结构好比一串葡萄，主干可能很短，累累果实附着在上面。”

笔者通过几篇英汉翻译材料，就此举例分析一下。

（1）before emerging from it， the rattling of wheels approached behind us， and a stage-coach rumbled out of the mountain， with seats on top and trunks behind， and a smart driver， in a drab great-coat， touching the wheel horses with the whip-stock， and reining in the leaders. （the notch of the white mountains，nathaniel hawthorne）

译文：在抵达隘口之前，一辆马车咔哒咔哒地从后面驶近我们。这是辆从山里辘辘驶出的驿车，顶上是座位，后面放行李箱。车上

英俊的车夫穿着件黄褐色的厚长大衣，用鞭子不时抽打着马儿，驾驭着马车。

上述整个英文仅为一个长句，看上去结构复杂，但仔细分析，句首是一个状语结构，句子的主干运用了“approach”和“rumble”两个并列的动词，其后的“with”结构和in 介词结构以及句尾的分词短语作伴随状语都是修饰成分。在进行翻译的时候，如果我们完全按部就班原来的句式进行，一定会成为一句费解的汉语，这主要是因为英文是一种形合性的语言，有这些连接成分帮助贯通语义。因此不管看似多么繁杂的英文句子，都未必那么繁杂了。而汉语是意合性语言，注重隐性连贯，重意合，所以必须化繁为简，化长为短。译文根据汉语的句法结构特点，将该句英文划分成三句表达。

（2）we had come since sunrise from bartlett， passing up through the valley of the saco， which extends between mountainous walls， sometimes with a steep ascent， but often as level as a church-aisle.（the notch of the white mountains，nathaniel hawthorne）

译文：日出时我们就从巴特利特城出发了，穿过山谷，沿着在群山间蜿蜒流淌的索科河逆流而上。有时，沿途的小道陡峭地笔直向上，而大部分时候，它们就有如教堂的侧廊一般平坦。

同样，原文英文也是较长的一句话，翻译成中文的时候我们将其分成几句汉语，简洁明快，符合汉语的表达。

（3）中央经济工作会议即将召开。这次会议是在金融危机爆发，各国积极应对危机挑战一年后召开的。（新闻稿《中央经济工作会议将召开可能左右全球经济走向》）

译文：the central economic working conference will be convened after all countries active responded to the challenges of the financial crisis for a year.

笔者用从句将这两句中文化繁为简，翻译成了一个句子。

3 结论

形合和意合两种基本组织手段的不同，使得英汉句子在结构上有很大的差异。英语句子结构是语法的，具有强制性；而汉语句子结构是语义的，具有意合性；对比和掌握两者的具体差异，有助于英汉句子翻译。

参考文献

[1] 陈福康.中国译学理论史稿（修订本）[m].上海：上海外语教育出版社，2003：290.

[2] nida.e.a. on translation[m].北京：中国对外翻译出版公司，1983.

[3] 庄绎传.英汉翻译500例[m].北京：外语教学与研究出版社，1981.

[4] 彭忍钢，孙霞.从形合和意合看英汉句子对比与翻译[j].云梦学刊，2003（6）.

[5] 连淑能.英汉对比研究[m].北京：高等教育出版社，1993.