无与伦比的北京奥运会_英文_
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Ａｂｈｉｎａｖ Ｂｉｎｄｒａ ｏｆ Ｉｎｄｉａ ｗｏｎ ｔｈａｔ ｎａｔｉｏｎ’ｓ ｆｉｒｓｔ ｇｏｌｄ ｍｅｄａｌ， ｉｎ ｓｈｏｏｔｉｎｇ． Ｈｉｓ ｍｅｄａｌ ｍａｒｋｅｄ Ｉｎｄｉａ’ｓ ｆｉｒｓｔ ｇｏｌｄ ｓｉｎｃｅ １９８０．
Ｋｅｎｙａ’ｓ Ｓａｍｙ Ｗａｎｊｉｒｕ ｗｏｎ ｔｈｅ ｍａｒａｔｈｏｎ Ｓｕｎｄａｙ ｍｏｒｎ－ ｉｎｇ — ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｇｏｌｄ ｉｎ ｔｈｅ ｍａｒａｔｈｏｎ ｆｏｒ Ｋｅｎｙａ， ｗｉｔｈ ａ ｐｒｏｕｄ ｔｒａｄｉｔｉｏｎ ｏｆ ｗｉｎｎｉｎｇ ｇｏｌｄ ｉｎ ｏｔｈｅｒ ｄｉｓｔａｎｃｅ ｅｖｅｎｔｓ ｄａｔｉｎｇ ｔｏ Ｋｉｐ Ｋｅｉｎｏ３５ ａｎｄ ｔｈｅ １９６８ Ｍｅｘｉｃｏ Ｃｉｔｙ Ｇａｍｅｓ．
“Ｗｈａｔ ｉｓ ｃｌｅａｒ ｉｓ ｔｈａｔ Ｂｅｉｊｉｎｇ ｈａｓ ｈａｄ ａ ｈｕｇｅ ｐｏｓｉｔｉｖｅ ｉｍｐａｃｔ ｏｎ ｔｈｅ Ｏｌｙｍｐｉｃｓ，” ｓａｉｄ Ｍｉｃｈａｅｌ Ｋｎｉｇｈｔ， ｔｈｅ ｆｏｒｍｅｒ Ｏｌｙｍｐｉｃｓ ｍｉｎｉｓｔｅｒ ｉｎ Ａｕｓｔｒａｌｉａ ｗｈｏ ｏｖｅｒｓａｗ２１ ｔｈｅ ｗｉｌｄｌｙ２２ ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ
Ｔｈｅ ｆｏｃｕｓ ｏｎ ｓｕｃｈ ｐｏｌｉｔｉｃａｌｌｙ ｃｈａｒｇｅｄ２６ ｃｏｎｔｒｏｖｅｒｓｉｅｓ ｒｅｍａｉｎｅｄ ｓｔｒｏｎｇ ｕｎｔｉｌ ｔｈｅ Ａｕｇ． ８ ｃｅｒｅ－ ｍｏｎｙ． Ａｎｄ ｔｈｅｎ ｄｉｍｍｅｄ２７ ａｌｍｏｓｔ ｉｍｍｅｄｉａｔｅｌｙ， ｔｈｅ ｓｐｏｔｌｉｇｈｔ２８ ｓｗｉｔｃｈｉｎｇ２９ ｔｏ ｓｐｏｒｔｓ — ｔｈｅ ｃｒｏｗｄｓ ａｔ ｔｈｅ ｐｏｏｌ， ａｔ ｔｈｅ ｔｒａｃｋ ａｎｄ ｅｌｓｅｗｈｅｒｅ ｂｅａｒｉｎｇ ｗｉｔｎｅｓｓ ｔｏ ｈｉｓｔｏｒｙ ｉｎ ｔｈｅ ｍａｋｉｎｇ３０．
１５． ｅｓｔａｂｌｉｓｈｅｄ ｏｎ ｓｅｖｅｒａｌ．．． ａｒｅ ｓｕｒｅ ｔｏ ｂｅ ｍｅａｓｕｒｅｄ 确立了好几项前沿基准， 以后的奥运会肯定会 以这些基准来衡量。
１６． ｖｅｎｕｅ ［＇ｖｅｎｊｕ"］ （ 体育比赛） 场馆。 １７． ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒａｌ ｍａｒｖｅｌ ［＇ｍ#"ｖ!ｌ］ 建筑奇迹。 １８． ｃｏｎｃｅｒｎ ［ｋ!ｎ＇ｓ!"ｎ］ 担忧， 担心。 １９． ｖｏｌｕｎｔｅｅｒｓ ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｍｏｒｅ ｆｒｉｅｎｄｌｙ
Ｔｈｅ ｐａｌｅｔｔｅ６ ｏｆ ｃｏｌｏｒｓ ｏｎ ｔｈｅ ｆｉｅｌｄ， ｔｈｅ ｒｏｕｓｉｎｇ７ ｌｉｇｈｔｓ ａｒｏｕｎｄ ａｎｄ ａｂｏｖｅ — ａｌｌ ｏｆ ｔｈａｔ ｉｎ ｔｕｒｎ ｓｅｒｖｅｄ ａｓ ｍｅｒｅ ｐｒｅｌｕｄｅ８ ｔｏ ｔｈｅ ｍｏｍｅｎｔ ｗｈｅｎ ｔｈｅ Ｏｌｙｍｐｉｃ ｃａｕｌｄｒｏｎ９ ｗａｓ ｅｘｔｉｎｇｕｉｓｈｅｄ１０， ｔｈｅ ｓｔａｄｉ－ ｕｍ ｓｕｄｄｅｎｌｙ ｓｏ ｈｕｓｈｅｄ ｔｈｅ ｈｉｓｓ ｏｆ ｔｈｅ ｇａｓ ｆｅｅｄｉｎｇ ｔｈｅ ｈｕｇｅ ｆｌａｍｅ ａｂｏｖｅ ｔｈｅ Ｂｉｒｄ’ｓ Ｎｅｓｔ ｒｉｍ ｃｌｅａｒｌｙ ａｕｄｉｂｌｅ．１１
＊ 本题目是引语， 出自国际奥委会主席雅克·罗格在第 ２ ９ 届奥运会闭幕式上对北京奥运会的评价。
４ Ｃｏ ｌｌｅ ｇ ｅ Ｅｎ ｇ ｌｉｓ ｈ
２００８．１０
Ｇａｍｅｓ＊
%神州之窗%
无与伦比的北京奥运会
唐若愚／ 选注
Ｉｔ ｗａｓ ｃｌｅａｒ ｔｈａｔ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｏｕｔｓｅｔ ｔｈｅ ｖｅｒｙ ｆｉｒｓｔ ｄｒｕｍｂｅａｔｓ ａｔ ｔｈｅ ｏｐｅｎｉｎｇ ｃｅｒｅｍｏｎｙ ｏｎ Ａｕｇ． ８ ｓｅｒｖｅｄ ｎｏｔｉｃｅ ｏｆ Ｃｈｉｎａ’ｓ ａｒｒｉｖａｌ ａｍｏｎｇ ｔｈｅ ｆｒｏｎｔ ｒａｎｋｓ ｏｆ ｔｈｅ ｎａｔｉｏｎｓ ｏｆ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ， ａｎｄ ｔｈｉｓ ｓｔａ－ ｔｉｏｎ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｔｈｌｅｔｅｓ ｅｍｐｈａｔｉｃａｌｌｙ ｕｎｄｅｒｓｃｏｒｅｄ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｔｗｏ ｗｅｅｋｓ， ｔｈｅｉｒ ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ ｔｏｐｐｉｎｇ ｔｈｅ ｇｏｌｄ－ｍｅｄａｌ ｃｈａｒｔ， ｗｉｔｈ ５１．１４
Ａｎｄ ｔｈｅｎ ｉｔ１２ ｗａｓ ｇｏｎｅ． Ｔｈｅｓｅ Ｇａｍｅｓ， ｐｅｒｈａｐｓ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｍｅｍｏｒａｂｌｅ Ｓｕｍｍｅｒ Ｏｌｙｍｐｉｃｓ ｓｉｎｃｅ ｔｈｅ Ｇａｍｅｓ ｗｅｒｅ ｒｅｂｏｒｎ ｉｎ Ａｔｈｅｎｓ ｉｎ １８９６， ｗｅｒｅ ｏｖｅｒ． “Ｔｈｅｓｅ ｗｅｒｅ ｔｒｕｌｙ ｅｘｃｅｐｔｉｏｎａｌ Ｇａｍｅｓ！ ”Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｏｌｙｍｐｉｃ Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅ （ＩＯＣ） Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｊａｃｑｕｅｓ Ｒｏｇｇｅ ｄｅｃｌａｒｅｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｃｅｎｔｅｒ ｏｆ ｔｈｅ ｓｔａｄｉｕｍ． Ｕｎｌｉｋｅ ｈｉｓ ｐｒｅｄｅｃｅｓｓｏｒ１３， Ｊｕａｎ Ａｎｔｏｎｉｏ Ｓａｍａｒａｎｃｈ ｏｆ Ｓｐａｉｎ， Ｒｏｇｇｅ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ｄｅｓｃｒｉｂｅ ｏｎｅ Ｇａｍｅｓ ｏｒ ａｎｏｔｈｅｒ ａｓ “ｂｅｓｔ ｅｖｅｒ”．
１４． 本 句 意 为 ： 显 然 ， ８ 月 ８ 日 开 幕 式 上 第 一 阵 鼓 声就正式宣告了中国跻身于世界强国之列， 这 一地位在随后两周里不容置疑地得到加强， 中 国 运 动 员 以 ５１ 枚 金 牌 的 成 绩 雄 踞 榜 首 。 ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｏｕｔｓｅｔ 从一开始； ｓｅｒｖｅ ｎｏｔｉｃｅ 正式通 知； ｓｔａｔｉｏｎ 地位， 身份； ｅｍｐｈａｔｉｃａｌｌｙ ［ｉｍ＇ｆ&ｔｉｋ!ｌｉ］ 不容置疑地； ｕｎｄｅｒｓｃｏｒｅ 加强， 强调。
Ｓｙｄｎｅｙ Ｇａｍｅｓ ｉｎ ２０００． “Ｉｎ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｆｅｗ ｙｅａｒｓ，”Ｋｎｉｇｈｔ ｓａｉｄ， “ｉｔ ｗｉｌｌ ｂｅｃｏｍｅ ｃｌｅａｒｅｒ ｊｕｓｔ ｈｏｗ ｍｕｃｈ ｉｍｐａｃｔ ｔｈｅ Ｏｌｙｍｐｉｃｓ ｈａｓ ｈａｄ ｏｎ Ｃｈｉｎａ．”
Ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｍｏｍｅｎｔ ｔｈｅ ＩＯＣ ａｗａｒｄｅｄ ｔｈｅ Ｇａｍｅｓ ｔｏ Ｂｅｉｊｉｎｇ ｉｎ ２００１， ｔｈｅｓｅ Ｇａｍｅｓ ａｔｔｒａｃｔｅｄ ｃｏｎｔｒｏｖｅｒｓｙ２３ ｌｉｋｅ ｎｏ ｏｔｈｅｒ， ａｃｔｉｖｉｓｔｓ２４ ｕｓｉｎｇ ｔｈｅ ｏｎｓｅｔ２５ ｏｆ ｔｈｅ Ｇａｍｅｓ ｔｏ ｃａｌｌ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ ｔｏ ｔｈｅ ｐｏｌｉｔｉ－ ｃａｌ ｓｉｔｕａｔｉｏｎ ｉｎ Ｔｉｂｅｔ， ｔｈｅ ｃｏｎｆｌｉｃｔ ｉｎ Ｄａｒｆｕｒ — ａｎｄ ａ ｒａｎｇｅ ｏｆ ｏｔｈｅｒ ｉｓｓｕｅｓ ｉｎ Ｃｈｉｎａ．
Ａｔ ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｉｓｔｉｃ３１ Ｗａｔｅｒ Ｃｕｂｅ３２， Ｍｉｃｈａｅｌ Ｐｈｅｌｐｓ ｗｏｎ ｅｉｇｈｔ ｇｏｌｄ ｍｅｄａｌｓ， ｔｏｐｐｉｎｇ Ｍａｒｋ Ｓｐｉｔｚ’ｓ ｒｅｃｏｒｄ ｏｆ ｓｅｖｅｎ ａｔ ｏｎｅ Ｏｌｙｍｐｉｃｓ， ｆｒｏｍ Ｍｕｎｉｃｈ ｉｎ １９７２．
Ｏｎ ｔｈｅ ｔｒａｃｋ， Ｕｓａｉｎ Ｂｏｌｔ ｏｆ Ｊａｍａｉｃａ３３ ｒａｎ ｔｈｒｅｅ ｒａｃｅｓ， ｗｏｎ ａｌｌ ｔｈｒｅｅ ａｎｄ ｓｅｔ ｔｈｒｅｅ ｗｏｒｌｄ ｒｅｃｏｒｄｓ． Ｉｎ ｒｕｎｎｉｎｇ ９．６９ ｓｅｃｏｎｄｓ ｔｏ ｗｉｎ ｔｈｅ １００ｍ， Ｂｏｌｔ ｂｅｃａｍｅ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｍａｎ ｉｎ ｔｈｅ ｒｅｃｏｒｄｅｄ ｈｉｓｔｏｒｙ ｔｏ ｒｕｎ ｔｈｅ ｄｉｓｔａｎｃｅ ａｔ ｔｈａｔ ｓｐｅｅｄ ｗｉｔｈｏｕｔ ａ ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔ ｔａｉｌｗｉｎｄ３４．
９． ｃａｕｌｄｒｏｎ 大炉， 火炉。 １０． ｅｘｔｉｎｇｕｉｓｈ ［ｉｋｓ＇ｔｉ#$ｗｉ&］ 使熄灭。 １１． ｔｈｅ ｓｔａｄｉｕｍ ｓｕｄｄｅｎｌｙ．．．ｒｉｍ ｃｌｅａｒｌｙ ａｕｄｉｂｌｅ
体育场异常寂静， 鸟巢边缘上巨型火炬 供 气 的 嘶 嘶 声 都 能 清 楚 听 见 。 这 里 ｓｏ ｈｕｓｈｅｄ 后面省略了连词 ｔｈａｔ； ｒｉｍ 后面省 略了系动词 ｗａｓ。ｈｕｓｈ （ 使） 安静下来。 １２． ｉｔ 此处指奥运圣火。 １３． ｐｒｅｄｅｃｅｓｓｏｒ ［＇ｐｒｉ%ｄｉｓｅｓ"］ 前任。
Ｔｒ ｕｌｙ Ｅｘｃｅｐｔｉｏｎａｌ
Ｔ ｏ ｔｈｅ ｒｏａｒ ｏｆ ｐｙｒｏｔｅｃｈｎｉｃｓ１ ｏｖｅｒ ｔｈｅ Ｂｉｒｄ’ｓ Ｎｅｓｔ， ｔｈｅ ｓｙｍｂｏｌ ｏｆ ａ ｎｅｗ Ｃｈｉｎａ， ａｎｄ ａ ｓｉｍｕｌｔａｎｅｏｕｓｌｙ２ ｔｉｍｅｄ ｃｉｒｃｌｅ ｏｆ ｙｅｔ ｍｏｒｅ ｆｉｒｅｗｏｒｋｓ ｏｖｅｒ Ｔｉａｎｍｅｎ Ｓｑｕａｒｅ ｉｎ ｃｅｎｔｒａｌ Ｂｅｉ－ ｊｉｎｇ， ｔｈｅ ２００８ Ｓｕｍｍｅｒ Ｇａｍｅｓ ｄｒｅｗ Ｓｕｎｄａｙ ｎｉｇｈｔ ｔｏ ａ ｃｌｏｓｅ． Ｔｈｅ Ｇａｍｅｓ ｃａｍｅ ｔｏ ｔｈｅ ｅｎｄ ｏｆ ｔｈｅｉｒ １７－ｄａｙ ｒｕｎ ａｆｔｅｒ ａ ｃｅｒｅｍｏｎｙ — ｆｅａｔｕｒｉｎｇ ｂｏｕｎｃｉｎｇ３ ａｎｄ ｆｌｙｉｎｇ ｍｅｎ， ｄｒｕｍ ｃａｒｔｓ， ｒｏｔａｔｉｎｇ ｐｏｌｅｓ， ｌｉｇｈｔ ｗｈｅｅｌｓ ｐｒｅｃｉｓｅｌｙ ２．００８ ｍｅｔｅｒｓ ｉｎ ｄｉａｍｅｔｅｒ ａｎｄ １，１４８ ｓｉｌｖｅｒ ｂｅｌｌ－ｗｅａｒｉｎｇ ｄａｎｃｅｒｓ ｉｎ ｙｅｌｌｏｗ ｄｒｅｓｓｅｓ， ａｌｌ ｏｆ ｉｔ ａ ｌｅａｄ－ｕｐ４ ｔｏ ｔｈｅ ｅｎｔｒｙ ｏｆ ｔｈｅ ａｔｈ－ ｌｅｔｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ， ｗｈｏ ｂｙ ｔｒａｄｉｔｉｏｎ ｏｎ ｔｈｅ ｎｉｇｈｔ ｏｆ ｃｌｏｓｉｎｇ ｃｅｒｅｍｏｎｙ ｍｉｎｇｌｅｄ５ ｔｏｇｅｔｈｅｒ， ｗｉｔｈｏｕｔ ｒｅｇａｒｄ ｔｏ ｎａｔｉｏｎａｌｉｔｙ， ｉｎ ｔｈｅ ｃｅｎｔｅｒ ｏｆ ｔｈｅ ｓｔａｄｉｕｍ．
Ｎｏｔｅｓ： １． ｐｙｒｏｔｅｃｈｎｉｃｓ ［!ｐａｉ"ｒ"ｕ＇ｔｅｋｎｉｋｓ］ 绚丽的烟火。
２． ｓｉｍｕｌｔａｎｅｏｕｓｌｙ ［ｓｉｍ"ｌ＇ｔｅｉｎｉ"ｓｌｉ］ 同时地。 ３． ｂｏｕｎｃｅ ［ｂａｕｎｓ］ 弹跳。 ４． ｌｅａｄ－ｕｐ 前导， 准备。 ５． ｍｉｎｇｌｅ ［＇ｍｉ#$ｌ］ 混合。 ６． ｐａｌｅｔｔｅ ［＇ｐ2ｌｉｔ］ 调色板。 ７． ｒｏｕｓｉｎｇ 活跃的， 鼓舞人的。 ８． ｐｒｅｌｕｄｅ ［ｐｒｉ＇ｌｊｕ%ｄ］ 序曲， 前奏。
Ｍｏｒｅｏｖｅｒ， ｔｈｅｓｅ ２００８ Ｇａｍｅｓ ｅｓｔａｂｌｉｓｈｅｄ ｏｎ ｓｅｖｅｒａｌ ｆｒｏｎｔ ｂｅｎｃｈｍａｒｋｓ ａｇａｉｎｓｔ ｗｈｉｃｈ ｓｕｃｃｅｓ－ ｓｉｖｅ ｅｄｉｔｉｏｎｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｏｌｙｍｐｉｃｓ ａｒｅ ｓｕｒｅ ｔｏ ｂｅ ｍｅａｓｕｒｅｄ．１５
Ｔｈｅ ｖｅｎｕｅｓ１６ ｗｅｒｅ ｆｉｒｓｔ－ｒａｔｅ， ｓｅｖｅｒａｌ ａｒｃｈｉ－ ｔｅｃｔｕｒａｌ ｍａｒｖｅｌｓ１７． Ｔｈｅ ｂｕｓｅｓ ｒａｎ ｏｎ ｔｉｍｅ． Ｐｏｌｌｕ－ ｔｉｏｎ－ｒｅｌａｔｅｄ ｃｏｎｃｅｒｎｓ１８ ｕｌｔｉｍａｔｅｌｙ ｐｌａｙｅｄ ｎｏ ｐａｒｔ ｉｎ ｔｈｅ ｓｐｏｒｔｓ ｓｃｈｅｄｕｌｅ． Ａｎｄ ｔｈｅ ｔｈｏｕｓａｎｄｓ ｏｆ ｂｌｕｅ－ｓｈｉｒｔｅｄ ｖｏｌｕｎｔｅｅｒｓ ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｍｏｒｅ ｆｒｉｅｎｄｌｙ１９， ｐｏｌｉｔｅ ａｎｄ ｗｅｌｃｏｍｉｎｇ — ｅｖｅｎ ｗｈｅｎ， ａｓ ｗａｓ ｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙ ｔｈｅ ｃａｓｅ， ｔｈｅ ｌａｎｇｕａｇｅ ｂａｒｒｉｅｒ ｐｒｏｖｅｄ ｆｏｒｍｉｄａｂｌｅ２０．
志愿者不可能再友好了， 意即： 志愿者极其 友好。 ２０． ｆｏｒｍｉｄａｂｌｅ ［＇ｆ$"ｍｉｄ!ｂｌ］ 难以克服的。 ２１． ｏｖｅｒｓｅｅ 监督， 视察。 ２２． ｗｉｌｄｌｙ ［ｗａｉｌｄｌｉ］ （ 俚） 非凡地， 不寻常地。
Ｃｏ ｌｌｅ ｇ ｅ Ｅｎ ｇ ｌｉｓ ｈ ５
２０Fra Baidu bibliotek８．１０
%神州之窗%
Ｋｅｎｙａ’ｓ Ｓａｍｙ Ｗａｎｊｉｒｕ ｗｏｎ ｔｈｅ ｍａｒａｔｈｏｎ Ｓｕｎｄａｙ ｍｏｒｎ－ ｉｎｇ — ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｇｏｌｄ ｉｎ ｔｈｅ ｍａｒａｔｈｏｎ ｆｏｒ Ｋｅｎｙａ， ｗｉｔｈ ａ ｐｒｏｕｄ ｔｒａｄｉｔｉｏｎ ｏｆ ｗｉｎｎｉｎｇ ｇｏｌｄ ｉｎ ｏｔｈｅｒ ｄｉｓｔａｎｃｅ ｅｖｅｎｔｓ ｄａｔｉｎｇ ｔｏ Ｋｉｐ Ｋｅｉｎｏ３５ ａｎｄ ｔｈｅ １９６８ Ｍｅｘｉｃｏ Ｃｉｔｙ Ｇａｍｅｓ．
“Ｗｈａｔ ｉｓ ｃｌｅａｒ ｉｓ ｔｈａｔ Ｂｅｉｊｉｎｇ ｈａｓ ｈａｄ ａ ｈｕｇｅ ｐｏｓｉｔｉｖｅ ｉｍｐａｃｔ ｏｎ ｔｈｅ Ｏｌｙｍｐｉｃｓ，” ｓａｉｄ Ｍｉｃｈａｅｌ Ｋｎｉｇｈｔ， ｔｈｅ ｆｏｒｍｅｒ Ｏｌｙｍｐｉｃｓ ｍｉｎｉｓｔｅｒ ｉｎ Ａｕｓｔｒａｌｉａ ｗｈｏ ｏｖｅｒｓａｗ２１ ｔｈｅ ｗｉｌｄｌｙ２２ ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ
Ｔｈｅ ｆｏｃｕｓ ｏｎ ｓｕｃｈ ｐｏｌｉｔｉｃａｌｌｙ ｃｈａｒｇｅｄ２６ ｃｏｎｔｒｏｖｅｒｓｉｅｓ ｒｅｍａｉｎｅｄ ｓｔｒｏｎｇ ｕｎｔｉｌ ｔｈｅ Ａｕｇ． ８ ｃｅｒｅ－ ｍｏｎｙ． Ａｎｄ ｔｈｅｎ ｄｉｍｍｅｄ２７ ａｌｍｏｓｔ ｉｍｍｅｄｉａｔｅｌｙ， ｔｈｅ ｓｐｏｔｌｉｇｈｔ２８ ｓｗｉｔｃｈｉｎｇ２９ ｔｏ ｓｐｏｒｔｓ — ｔｈｅ ｃｒｏｗｄｓ ａｔ ｔｈｅ ｐｏｏｌ， ａｔ ｔｈｅ ｔｒａｃｋ ａｎｄ ｅｌｓｅｗｈｅｒｅ ｂｅａｒｉｎｇ ｗｉｔｎｅｓｓ ｔｏ ｈｉｓｔｏｒｙ ｉｎ ｔｈｅ ｍａｋｉｎｇ３０．
１５． ｅｓｔａｂｌｉｓｈｅｄ ｏｎ ｓｅｖｅｒａｌ．．． ａｒｅ ｓｕｒｅ ｔｏ ｂｅ ｍｅａｓｕｒｅｄ 确立了好几项前沿基准， 以后的奥运会肯定会 以这些基准来衡量。
１６． ｖｅｎｕｅ ［＇ｖｅｎｊｕ"］ （ 体育比赛） 场馆。 １７． ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒａｌ ｍａｒｖｅｌ ［＇ｍ#"ｖ!ｌ］ 建筑奇迹。 １８． ｃｏｎｃｅｒｎ ［ｋ!ｎ＇ｓ!"ｎ］ 担忧， 担心。 １９． ｖｏｌｕｎｔｅｅｒｓ ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｍｏｒｅ ｆｒｉｅｎｄｌｙ
Ｔｈｅ ｐａｌｅｔｔｅ６ ｏｆ ｃｏｌｏｒｓ ｏｎ ｔｈｅ ｆｉｅｌｄ， ｔｈｅ ｒｏｕｓｉｎｇ７ ｌｉｇｈｔｓ ａｒｏｕｎｄ ａｎｄ ａｂｏｖｅ — ａｌｌ ｏｆ ｔｈａｔ ｉｎ ｔｕｒｎ ｓｅｒｖｅｄ ａｓ ｍｅｒｅ ｐｒｅｌｕｄｅ８ ｔｏ ｔｈｅ ｍｏｍｅｎｔ ｗｈｅｎ ｔｈｅ Ｏｌｙｍｐｉｃ ｃａｕｌｄｒｏｎ９ ｗａｓ ｅｘｔｉｎｇｕｉｓｈｅｄ１０， ｔｈｅ ｓｔａｄｉ－ ｕｍ ｓｕｄｄｅｎｌｙ ｓｏ ｈｕｓｈｅｄ ｔｈｅ ｈｉｓｓ ｏｆ ｔｈｅ ｇａｓ ｆｅｅｄｉｎｇ ｔｈｅ ｈｕｇｅ ｆｌａｍｅ ａｂｏｖｅ ｔｈｅ Ｂｉｒｄ’ｓ Ｎｅｓｔ ｒｉｍ ｃｌｅａｒｌｙ ａｕｄｉｂｌｅ．１１
＊ 本题目是引语， 出自国际奥委会主席雅克·罗格在第 ２ ９ 届奥运会闭幕式上对北京奥运会的评价。
４ Ｃｏ ｌｌｅ ｇ ｅ Ｅｎ ｇ ｌｉｓ ｈ
２００８．１０
Ｇａｍｅｓ＊
%神州之窗%
无与伦比的北京奥运会
唐若愚／ 选注
Ｉｔ ｗａｓ ｃｌｅａｒ ｔｈａｔ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｏｕｔｓｅｔ ｔｈｅ ｖｅｒｙ ｆｉｒｓｔ ｄｒｕｍｂｅａｔｓ ａｔ ｔｈｅ ｏｐｅｎｉｎｇ ｃｅｒｅｍｏｎｙ ｏｎ Ａｕｇ． ８ ｓｅｒｖｅｄ ｎｏｔｉｃｅ ｏｆ Ｃｈｉｎａ’ｓ ａｒｒｉｖａｌ ａｍｏｎｇ ｔｈｅ ｆｒｏｎｔ ｒａｎｋｓ ｏｆ ｔｈｅ ｎａｔｉｏｎｓ ｏｆ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ， ａｎｄ ｔｈｉｓ ｓｔａ－ ｔｉｏｎ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｔｈｌｅｔｅｓ ｅｍｐｈａｔｉｃａｌｌｙ ｕｎｄｅｒｓｃｏｒｅｄ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｔｗｏ ｗｅｅｋｓ， ｔｈｅｉｒ ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ ｔｏｐｐｉｎｇ ｔｈｅ ｇｏｌｄ－ｍｅｄａｌ ｃｈａｒｔ， ｗｉｔｈ ５１．１４
Ａｎｄ ｔｈｅｎ ｉｔ１２ ｗａｓ ｇｏｎｅ． Ｔｈｅｓｅ Ｇａｍｅｓ， ｐｅｒｈａｐｓ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｍｅｍｏｒａｂｌｅ Ｓｕｍｍｅｒ Ｏｌｙｍｐｉｃｓ ｓｉｎｃｅ ｔｈｅ Ｇａｍｅｓ ｗｅｒｅ ｒｅｂｏｒｎ ｉｎ Ａｔｈｅｎｓ ｉｎ １８９６， ｗｅｒｅ ｏｖｅｒ． “Ｔｈｅｓｅ ｗｅｒｅ ｔｒｕｌｙ ｅｘｃｅｐｔｉｏｎａｌ Ｇａｍｅｓ！ ”Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｏｌｙｍｐｉｃ Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅ （ＩＯＣ） Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｊａｃｑｕｅｓ Ｒｏｇｇｅ ｄｅｃｌａｒｅｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｃｅｎｔｅｒ ｏｆ ｔｈｅ ｓｔａｄｉｕｍ． Ｕｎｌｉｋｅ ｈｉｓ ｐｒｅｄｅｃｅｓｓｏｒ１３， Ｊｕａｎ Ａｎｔｏｎｉｏ Ｓａｍａｒａｎｃｈ ｏｆ Ｓｐａｉｎ， Ｒｏｇｇｅ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ｄｅｓｃｒｉｂｅ ｏｎｅ Ｇａｍｅｓ ｏｒ ａｎｏｔｈｅｒ ａｓ “ｂｅｓｔ ｅｖｅｒ”．
１４． 本 句 意 为 ： 显 然 ， ８ 月 ８ 日 开 幕 式 上 第 一 阵 鼓 声就正式宣告了中国跻身于世界强国之列， 这 一地位在随后两周里不容置疑地得到加强， 中 国 运 动 员 以 ５１ 枚 金 牌 的 成 绩 雄 踞 榜 首 。 ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｏｕｔｓｅｔ 从一开始； ｓｅｒｖｅ ｎｏｔｉｃｅ 正式通 知； ｓｔａｔｉｏｎ 地位， 身份； ｅｍｐｈａｔｉｃａｌｌｙ ［ｉｍ＇ｆ&ｔｉｋ!ｌｉ］ 不容置疑地； ｕｎｄｅｒｓｃｏｒｅ 加强， 强调。
Ｓｙｄｎｅｙ Ｇａｍｅｓ ｉｎ ２０００． “Ｉｎ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｆｅｗ ｙｅａｒｓ，”Ｋｎｉｇｈｔ ｓａｉｄ， “ｉｔ ｗｉｌｌ ｂｅｃｏｍｅ ｃｌｅａｒｅｒ ｊｕｓｔ ｈｏｗ ｍｕｃｈ ｉｍｐａｃｔ ｔｈｅ Ｏｌｙｍｐｉｃｓ ｈａｓ ｈａｄ ｏｎ Ｃｈｉｎａ．”
Ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｍｏｍｅｎｔ ｔｈｅ ＩＯＣ ａｗａｒｄｅｄ ｔｈｅ Ｇａｍｅｓ ｔｏ Ｂｅｉｊｉｎｇ ｉｎ ２００１， ｔｈｅｓｅ Ｇａｍｅｓ ａｔｔｒａｃｔｅｄ ｃｏｎｔｒｏｖｅｒｓｙ２３ ｌｉｋｅ ｎｏ ｏｔｈｅｒ， ａｃｔｉｖｉｓｔｓ２４ ｕｓｉｎｇ ｔｈｅ ｏｎｓｅｔ２５ ｏｆ ｔｈｅ Ｇａｍｅｓ ｔｏ ｃａｌｌ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ ｔｏ ｔｈｅ ｐｏｌｉｔｉ－ ｃａｌ ｓｉｔｕａｔｉｏｎ ｉｎ Ｔｉｂｅｔ， ｔｈｅ ｃｏｎｆｌｉｃｔ ｉｎ Ｄａｒｆｕｒ — ａｎｄ ａ ｒａｎｇｅ ｏｆ ｏｔｈｅｒ ｉｓｓｕｅｓ ｉｎ Ｃｈｉｎａ．
Ａｔ ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｉｓｔｉｃ３１ Ｗａｔｅｒ Ｃｕｂｅ３２， Ｍｉｃｈａｅｌ Ｐｈｅｌｐｓ ｗｏｎ ｅｉｇｈｔ ｇｏｌｄ ｍｅｄａｌｓ， ｔｏｐｐｉｎｇ Ｍａｒｋ Ｓｐｉｔｚ’ｓ ｒｅｃｏｒｄ ｏｆ ｓｅｖｅｎ ａｔ ｏｎｅ Ｏｌｙｍｐｉｃｓ， ｆｒｏｍ Ｍｕｎｉｃｈ ｉｎ １９７２．
Ｏｎ ｔｈｅ ｔｒａｃｋ， Ｕｓａｉｎ Ｂｏｌｔ ｏｆ Ｊａｍａｉｃａ３３ ｒａｎ ｔｈｒｅｅ ｒａｃｅｓ， ｗｏｎ ａｌｌ ｔｈｒｅｅ ａｎｄ ｓｅｔ ｔｈｒｅｅ ｗｏｒｌｄ ｒｅｃｏｒｄｓ． Ｉｎ ｒｕｎｎｉｎｇ ９．６９ ｓｅｃｏｎｄｓ ｔｏ ｗｉｎ ｔｈｅ １００ｍ， Ｂｏｌｔ ｂｅｃａｍｅ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｍａｎ ｉｎ ｔｈｅ ｒｅｃｏｒｄｅｄ ｈｉｓｔｏｒｙ ｔｏ ｒｕｎ ｔｈｅ ｄｉｓｔａｎｃｅ ａｔ ｔｈａｔ ｓｐｅｅｄ ｗｉｔｈｏｕｔ ａ ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔ ｔａｉｌｗｉｎｄ３４．
９． ｃａｕｌｄｒｏｎ 大炉， 火炉。 １０． ｅｘｔｉｎｇｕｉｓｈ ［ｉｋｓ＇ｔｉ#$ｗｉ&］ 使熄灭。 １１． ｔｈｅ ｓｔａｄｉｕｍ ｓｕｄｄｅｎｌｙ．．．ｒｉｍ ｃｌｅａｒｌｙ ａｕｄｉｂｌｅ
体育场异常寂静， 鸟巢边缘上巨型火炬 供 气 的 嘶 嘶 声 都 能 清 楚 听 见 。 这 里 ｓｏ ｈｕｓｈｅｄ 后面省略了连词 ｔｈａｔ； ｒｉｍ 后面省 略了系动词 ｗａｓ。ｈｕｓｈ （ 使） 安静下来。 １２． ｉｔ 此处指奥运圣火。 １３． ｐｒｅｄｅｃｅｓｓｏｒ ［＇ｐｒｉ%ｄｉｓｅｓ"］ 前任。
Ｔｒ ｕｌｙ Ｅｘｃｅｐｔｉｏｎａｌ
Ｔ ｏ ｔｈｅ ｒｏａｒ ｏｆ ｐｙｒｏｔｅｃｈｎｉｃｓ１ ｏｖｅｒ ｔｈｅ Ｂｉｒｄ’ｓ Ｎｅｓｔ， ｔｈｅ ｓｙｍｂｏｌ ｏｆ ａ ｎｅｗ Ｃｈｉｎａ， ａｎｄ ａ ｓｉｍｕｌｔａｎｅｏｕｓｌｙ２ ｔｉｍｅｄ ｃｉｒｃｌｅ ｏｆ ｙｅｔ ｍｏｒｅ ｆｉｒｅｗｏｒｋｓ ｏｖｅｒ Ｔｉａｎｍｅｎ Ｓｑｕａｒｅ ｉｎ ｃｅｎｔｒａｌ Ｂｅｉ－ ｊｉｎｇ， ｔｈｅ ２００８ Ｓｕｍｍｅｒ Ｇａｍｅｓ ｄｒｅｗ Ｓｕｎｄａｙ ｎｉｇｈｔ ｔｏ ａ ｃｌｏｓｅ． Ｔｈｅ Ｇａｍｅｓ ｃａｍｅ ｔｏ ｔｈｅ ｅｎｄ ｏｆ ｔｈｅｉｒ １７－ｄａｙ ｒｕｎ ａｆｔｅｒ ａ ｃｅｒｅｍｏｎｙ — ｆｅａｔｕｒｉｎｇ ｂｏｕｎｃｉｎｇ３ ａｎｄ ｆｌｙｉｎｇ ｍｅｎ， ｄｒｕｍ ｃａｒｔｓ， ｒｏｔａｔｉｎｇ ｐｏｌｅｓ， ｌｉｇｈｔ ｗｈｅｅｌｓ ｐｒｅｃｉｓｅｌｙ ２．００８ ｍｅｔｅｒｓ ｉｎ ｄｉａｍｅｔｅｒ ａｎｄ １，１４８ ｓｉｌｖｅｒ ｂｅｌｌ－ｗｅａｒｉｎｇ ｄａｎｃｅｒｓ ｉｎ ｙｅｌｌｏｗ ｄｒｅｓｓｅｓ， ａｌｌ ｏｆ ｉｔ ａ ｌｅａｄ－ｕｐ４ ｔｏ ｔｈｅ ｅｎｔｒｙ ｏｆ ｔｈｅ ａｔｈ－ ｌｅｔｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ， ｗｈｏ ｂｙ ｔｒａｄｉｔｉｏｎ ｏｎ ｔｈｅ ｎｉｇｈｔ ｏｆ ｃｌｏｓｉｎｇ ｃｅｒｅｍｏｎｙ ｍｉｎｇｌｅｄ５ ｔｏｇｅｔｈｅｒ， ｗｉｔｈｏｕｔ ｒｅｇａｒｄ ｔｏ ｎａｔｉｏｎａｌｉｔｙ， ｉｎ ｔｈｅ ｃｅｎｔｅｒ ｏｆ ｔｈｅ ｓｔａｄｉｕｍ．
Ｎｏｔｅｓ： １． ｐｙｒｏｔｅｃｈｎｉｃｓ ［!ｐａｉ"ｒ"ｕ＇ｔｅｋｎｉｋｓ］ 绚丽的烟火。
２． ｓｉｍｕｌｔａｎｅｏｕｓｌｙ ［ｓｉｍ"ｌ＇ｔｅｉｎｉ"ｓｌｉ］ 同时地。 ３． ｂｏｕｎｃｅ ［ｂａｕｎｓ］ 弹跳。 ４． ｌｅａｄ－ｕｐ 前导， 准备。 ５． ｍｉｎｇｌｅ ［＇ｍｉ#$ｌ］ 混合。 ６． ｐａｌｅｔｔｅ ［＇ｐ2ｌｉｔ］ 调色板。 ７． ｒｏｕｓｉｎｇ 活跃的， 鼓舞人的。 ８． ｐｒｅｌｕｄｅ ［ｐｒｉ＇ｌｊｕ%ｄ］ 序曲， 前奏。
Ｍｏｒｅｏｖｅｒ， ｔｈｅｓｅ ２００８ Ｇａｍｅｓ ｅｓｔａｂｌｉｓｈｅｄ ｏｎ ｓｅｖｅｒａｌ ｆｒｏｎｔ ｂｅｎｃｈｍａｒｋｓ ａｇａｉｎｓｔ ｗｈｉｃｈ ｓｕｃｃｅｓ－ ｓｉｖｅ ｅｄｉｔｉｏｎｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｏｌｙｍｐｉｃｓ ａｒｅ ｓｕｒｅ ｔｏ ｂｅ ｍｅａｓｕｒｅｄ．１５
Ｔｈｅ ｖｅｎｕｅｓ１６ ｗｅｒｅ ｆｉｒｓｔ－ｒａｔｅ， ｓｅｖｅｒａｌ ａｒｃｈｉ－ ｔｅｃｔｕｒａｌ ｍａｒｖｅｌｓ１７． Ｔｈｅ ｂｕｓｅｓ ｒａｎ ｏｎ ｔｉｍｅ． Ｐｏｌｌｕ－ ｔｉｏｎ－ｒｅｌａｔｅｄ ｃｏｎｃｅｒｎｓ１８ ｕｌｔｉｍａｔｅｌｙ ｐｌａｙｅｄ ｎｏ ｐａｒｔ ｉｎ ｔｈｅ ｓｐｏｒｔｓ ｓｃｈｅｄｕｌｅ． Ａｎｄ ｔｈｅ ｔｈｏｕｓａｎｄｓ ｏｆ ｂｌｕｅ－ｓｈｉｒｔｅｄ ｖｏｌｕｎｔｅｅｒｓ ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｍｏｒｅ ｆｒｉｅｎｄｌｙ１９， ｐｏｌｉｔｅ ａｎｄ ｗｅｌｃｏｍｉｎｇ — ｅｖｅｎ ｗｈｅｎ， ａｓ ｗａｓ ｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙ ｔｈｅ ｃａｓｅ， ｔｈｅ ｌａｎｇｕａｇｅ ｂａｒｒｉｅｒ ｐｒｏｖｅｄ ｆｏｒｍｉｄａｂｌｅ２０．
志愿者不可能再友好了， 意即： 志愿者极其 友好。 ２０． ｆｏｒｍｉｄａｂｌｅ ［＇ｆ$"ｍｉｄ!ｂｌ］ 难以克服的。 ２１． ｏｖｅｒｓｅｅ 监督， 视察。 ２２． ｗｉｌｄｌｙ ［ｗａｉｌｄｌｉ］ （ 俚） 非凡地， 不寻常地。
Ｃｏ ｌｌｅ ｇ ｅ Ｅｎ ｇ ｌｉｓ ｈ ５
２０Fra Baidu bibliotek８．１０
%神州之窗%