日本女性语言的男性化_以句尾表现为中心
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
在此首先指出的是女性用语和女性语言的区 别。女性用语指的是狭义的女性语言, 由高雅的女官 语言和卑谦的艺妓语言组成, 它属于历史范畴, 最早 产生于镰仓室町时代, 从日本战败开始走向消亡。女 性语言则泛指女性使用的语言。
·84·
一、女性用语的“制度化”及其实质
1853 年, 日本被欧美的舰队撞开了国门, 十五年 后建立的明治政府强烈地意识到了富国强兵的重要 性。为了充分利用有限的人力资源, 政府制定了男主 女辅、男外女内的分工原则。1892 年的《小学修身书》 教育女性“妻子应该全力以赴照顾家庭以助丈夫出 人头地”。“从明治时期到大正初期, 女性语言是和女 子教育结合在一起的. . . . . . 以天皇为首的家父长制 为女性铸造了贤妻良母与‘女性用语’的模版。”①也 就是说, 为了富国强兵及保证男子在社会家庭中的 绝对地位, 统治者通过教育把谦卑贤良的思想灌输 给女性, 使女性主动地使用谦卑的语言, 导致了女性 用语的普及即“制度化”。
前言
日语语言以性差著称于世, 其女性用语可谓世 界语言园中的一朵奇葩。二战以后, 日本社会从思想 教育经济家庭模式等各个方面都发生了翻天覆地的 变化, 女性地位得到大幅度提高, 女性语言也以二战 为转折点趋向男性化。
鉴于日语的句尾是体现句子性差的重要部分, 本文拟以句尾表现为中心, 在随机调查结果、音像资 料、文学作品及采访座谈记录中出现的女性语言为 材料说明女性语言的男性化趋势。
2001 年 11 月 第 22 卷 第 6 期
外语教学 Fo reign L anguage Educa tion
N ov. 2001 V o l. 22 N o. 6
日本女性语言的男性化
——以句尾表现为中心
赵 蓉
(清华大学 外语系 北京 100084)
摘 要: 二战以后, 随着日本女性社会地位的提高, 女性语言开始趋向男性化。本文将以句尾表现为 中心, 以随机调查结果、音像资料、文学作品及采访座谈记录中出现的女性语言为材料, 说明女性语 言的男性化特点。 然后从社会思想教育经济家庭模式等各个方面论述女性语言将继续向男性化方 向发展的趋势。 关键词: 女性语言; 女性用语; 男性化 中图分类号: H 36 文献标识码: A 文章编号: 100025544 (2001) 0620084204 Abstract: A fter the Second W o rld W a r, w om en’s language tends to m a scu lin ize w ith the im p rove2 m en t of their socia l po sition. T h is a rticle w ill focu s on the end of sen tences in J ap anese, exp lo ring the tendency of m a scu lin iza tion of w om en’s language by resea rch ing random su rveys, audio 2video p roducts, litera ry w o rk s and the reco rds of in terview s and sym po sium s. It a lso p redicts the new developm en t of the m a scu lin iza tion of w om en’s language th rough studying socia l educa tion, econo2 m y and fam ily m odes. Key words: w om en’s language; the sp ecia l language of w om en; m a scu lin ity
与主张自我的男性用语相比, 女性用语婉转、不 主张自我, 是说话人向听话人表示尊敬的语言。当女
·85·
Fra Baidu bibliotek
·86·
·87·
·84·
一、女性用语的“制度化”及其实质
1853 年, 日本被欧美的舰队撞开了国门, 十五年 后建立的明治政府强烈地意识到了富国强兵的重要 性。为了充分利用有限的人力资源, 政府制定了男主 女辅、男外女内的分工原则。1892 年的《小学修身书》 教育女性“妻子应该全力以赴照顾家庭以助丈夫出 人头地”。“从明治时期到大正初期, 女性语言是和女 子教育结合在一起的. . . . . . 以天皇为首的家父长制 为女性铸造了贤妻良母与‘女性用语’的模版。”①也 就是说, 为了富国强兵及保证男子在社会家庭中的 绝对地位, 统治者通过教育把谦卑贤良的思想灌输 给女性, 使女性主动地使用谦卑的语言, 导致了女性 用语的普及即“制度化”。
前言
日语语言以性差著称于世, 其女性用语可谓世 界语言园中的一朵奇葩。二战以后, 日本社会从思想 教育经济家庭模式等各个方面都发生了翻天覆地的 变化, 女性地位得到大幅度提高, 女性语言也以二战 为转折点趋向男性化。
鉴于日语的句尾是体现句子性差的重要部分, 本文拟以句尾表现为中心, 在随机调查结果、音像资 料、文学作品及采访座谈记录中出现的女性语言为 材料说明女性语言的男性化趋势。
2001 年 11 月 第 22 卷 第 6 期
外语教学 Fo reign L anguage Educa tion
N ov. 2001 V o l. 22 N o. 6
日本女性语言的男性化
——以句尾表现为中心
赵 蓉
(清华大学 外语系 北京 100084)
摘 要: 二战以后, 随着日本女性社会地位的提高, 女性语言开始趋向男性化。本文将以句尾表现为 中心, 以随机调查结果、音像资料、文学作品及采访座谈记录中出现的女性语言为材料, 说明女性语 言的男性化特点。 然后从社会思想教育经济家庭模式等各个方面论述女性语言将继续向男性化方 向发展的趋势。 关键词: 女性语言; 女性用语; 男性化 中图分类号: H 36 文献标识码: A 文章编号: 100025544 (2001) 0620084204 Abstract: A fter the Second W o rld W a r, w om en’s language tends to m a scu lin ize w ith the im p rove2 m en t of their socia l po sition. T h is a rticle w ill focu s on the end of sen tences in J ap anese, exp lo ring the tendency of m a scu lin iza tion of w om en’s language by resea rch ing random su rveys, audio 2video p roducts, litera ry w o rk s and the reco rds of in terview s and sym po sium s. It a lso p redicts the new developm en t of the m a scu lin iza tion of w om en’s language th rough studying socia l educa tion, econo2 m y and fam ily m odes. Key words: w om en’s language; the sp ecia l language of w om en; m a scu lin ity
与主张自我的男性用语相比, 女性用语婉转、不 主张自我, 是说话人向听话人表示尊敬的语言。当女
·85·
Fra Baidu bibliotek
·86·
·87·