中西小说比较研究(整体比较)

北京的故宫
巴黎 罗浮宫
著名画家 张大千
张大千先生 风起暮山图
西方小说则与西方文化传统中的审美特点 有关。
像唐宁街、罗浮宫、罗马教堂等，往往简 洁、突起，虽也有对称之美，却富于变化。
西方的艺术往往有一种特别的韵致，让人 感到西方人的机智过人与超人想象。
三是中国小说源于史传叙事，同时与民间 说话艺术有直接关联，而西方小说与庞大 而复杂的神话传统有关。
基督教教义往往认为诸神创造天地，耶酥 由受难与复活再到最后的审判，说明了世 界的发展是曲折复杂的。所以西方小说结 构更加复杂、多条线索同时发展。
西方小说也与西方人类精神历史的过去 （原罪）、现在（忏悔）和未来（复活） 的直线时间观念有关。所以在结构上，心 理时间往往代替自然时间，往往以人物的 意识之流动为主线进行故事的讲述。
中年时代的 赛珍珠
获诺贝尔奖 时代的赛珍珠
一 、中西小说的艺术结构
1 三点区别： 一是中国小说往往注重结尾，并且首尾相
应,结构完整；而西方小说特别注重开端， 并且是片断式的。 唐传奇《李娃传》有头有尾，来龙去脉交 待清楚。 长篇小说《红楼梦》有头有尾，人物来历 与终结交待清楚。
开头：“天宝中，有常州刺史荥阳公者， 略其名氏不书，时望甚崇,家徒甚殷。知命 之年，有一子，始弱冠矣。”
结尾：“累迁清显之任，十年间至数郡， 娃封汪国夫人。有四子，皆为大官；其卑 者犹为太原尹。弟兄婚姻皆甲门，内外隆 胜，莫之与京。”
中国小说往往特别注重结尾。
《三国演义》、《水浒传》和《儒林外 史》，其结尾都是诗词,并且很有深意。
著名作家乔伊斯
2 原因分析：
一是中国早期小说深受佛教文化的影响， 而西方小说则受基督教文化的影响。
佛教教义往往将宇宙看作一个周而复始、 循环往复，天地往往就是一个车轮式的运 转。因此，中国小说往往既重开端也重结 尾，将前世、今生和来世都闪待清楚，从 而形成一个圆形的结构，就是可以理解的 了。
第五节
中西小说比较研 究
赛珍珠的中英小说比较论
英国小说爱益于法国、俄国、西班牙及其他一些 国家，但早期中国小说既未受益于这些国家，也 未对它们的小说有所影响。我记得一些假托的东 方作品，诸如歌尔德密斯的《世界公民》，以及 约翰逊的《阿比西利亚国拉塞拉斯王子传》，然 而这些作品中我看到的只是时代的流行想象，而 非内在本质上的真正智慧，因为作者缺乏真正的 认识。中国小说自身成长、壮大，具有了生命， 只是到最近几年才受到别国文明的重大影响，这 几年中，西方的影响已深深地渗透到中国日常生 活的方方面面。（〈东方、西方及其小说〉）
法国作家都德的小说《最后一课》。
它们往往都没有什么整体上的、完整 的艺术结构，即不太注重艺术结构本 身。
法国作家都德
二是中国小说往往是单线式的发展线索， 即便是双线,也是交待清楚、层次分明的， 是一种标准的线性结构；
西方小说往往是多条线索同时发展，并且 错综复杂地交织下去；一条线索的情况也 有，但多数小说特别长篇小说，往往是复 线性的，并且是相互交织，形成一种蛛网 式的密集结构。
二是中国小说与中国传统文化的审美特性 有关，西方小说与西方传统的审美特点有 关。
中国历代的绘画艺术往往是以山水长卷为 主，中国古代的建筑艺术往往也是园林式 的结构。
如我的老乡张大千先生的山水长卷；苏州 的园林、扬州瘦西湖、北京的故宫等。它 们往往都有方方正正、大中套小的格局。
伦敦 唐宁街10号
茅盾说他特别喜欢巴尔扎克和托尔斯泰两 位作家的长篇作品，说那种多重复式的结 构、辽阔的时代生活画卷、众多的人物形 象引人关注，这两位作家的许多作品，往 往就是一种多重式的结构线索。
中国著名作家 茅盾先生
三是中国小说往往有一种大故事中套小故 事的艺术格局。长篇小说中往往也有许多 小故事，小故事里还有小故事。
西方小说则是以意识的流动为主线，在时 序上有倒错、插叙与交叉叙述的特点。西 方小说往往不以讲述故事见长，而以是以 对人物的心理刻划与自然风景描写为主， 注重人物心理与情感在小说中的作用。
如长篇小说《水浒传》中，按“武十回”、“宋 十回”的框架，并且这两个十回是可以另取一个 书名，独立成书的；
长篇小说《红楼梦》，也有许多章节如“红楼二 尤”、“小红赠帕”之类可以单独成篇。“刘姥 姥进大观园”，往往被独立地选入语文教材。
有的长篇其实就是短篇的集合，如《聊斋志异》 等，则更是如此，即每一篇小说都是独立的，但 合起来却是一个整体。
而西方小说往往在时序上有倒叙、插叙和 交叉叙述，有的小说在时间上的先后不是 很明显。没有明显的过度，因此许多时候 不知道故事发生的时间，谁在先谁在后不 明白。
莫泊桑短篇《项链》，特别是乔伊斯的长 篇《尤利西斯》、罗伯·格里耶的小说等所 谓现代主义小说或新小说，往往更是如此。
中国古典小说的代表体式是章回体，其发 展层次清楚，脉胳分明。
在另是线索开始的时，“花开两朵，各表 一枝，接下此事不说，且说”、“此事后 话不提，如今且说”、“欲知后事如何， 且听下回分解”这样的话语来进行表达。 它往往将错综复杂的现实生活通过结构交 待得非常清楚明白。
短篇小说如蒲松林《促织》是如此。长篇 章回小说如《红楼梦》也是如此。
《三国演义》之“白发鱼樵”，《水浒传》 之“书林隐处”，《儒林外史》之“四大 奇人”。
而西方小说如《呼啸山庄》之荒原与忧郁 主人、《傲慢与偏见》之青年男子出现在 五个待嫁之女的母亲面前，其开头都非常 讲究。
西方小说从总体结构上来说，往往是 一种横截面式的、片断式的。
像俄国作家契诃夫的许多短篇小说。
通过统计，曹雪芹共写了80回，一共是15 年的时间；《西游记》写了14年零8天，共 5048天，时间线索，相当清楚。
《三国演义》，所表现的社会生活虽然十 分广阔，历史画面也十分宏大，其艺术结 构却并不复杂；几个主人物的几个故事。
中国著名作家 曹雪芹
而西方小说特别是那些长篇小说，往往wenku.baidu.com 写辽阔的时代生活画卷，众多的人物同时 活跃在舞台上，故事情节非常复杂，多条 线索同时展开。