从当前夏威夷大学的非汉语形式演出京剧论到梅派艺术精神

票 房活 动 、 自娱 自乐 也 不 一 样 ， 事 者 虽 然 也 有 对 京 主
展 与 提 高 。 笔 者 在 夏 威 夷 大 学 孔 子 学 院 及 中 国 研 究
中 心 开 设 讲 座 的题 目 中 为 什 么 把 夏 大 非 汉 语 形 式 京 剧 演 出 同 梅 派 艺 术 放 在 一 起 来 谈 ， 有 三 方 面 的 原 这 因 。一 是 夏 大 方 面 感 兴 趣 并 提 出 的要 求 ； 是 梅 兰 芳 二 的 学 生 沈 小 梅 在 中 国 培 养 了 现 任 夏 威 夷 大 学 戏 剧 舞 蹈 系教 授 的魏莉 莎女 士 ， 这 二位梅 派 弟子 又在此 共 而
方 式 。 它 是 一 种 研 究 性 的 实 践 和 积 累 ， 意 味 着 它 与 即
一
甚 至 是 现 代 戏 《沙 家 浜 》。 这 个 具 有 独 特 文 化 意 义 的
项 目引 起 了 笔 者 的 注 意 ， 深 切 期 望 其 获 得ຫໍສະໝຸດ Baidu良好 的 发 并
般 的 商 业 性 戏 剧 排 练 演 出 不 一 样 ， 戏 曲爱 好 者 的 同
此 我 以为 ， 论是 多 元 文 化 交 流 和并 存 的开 放 心 态 、 无 还 是 长 期 坚 持 英 语 京 剧 教 学 演 出所 形 成 的积 累 ， 世 在
基 金项 目： 本论文为 国家“ １ ２ １工程 ” 三期“ 艺术学理论 创新与应用研 究” 目阶段性成果之一。 项 作 者简介 ： 汪人元（ ９ ９一 ） 男 ， ， １４ ， 汉 江苏南京人， 中国艺 术研 究院文学（ 戏剧戏 曲学） 硕士 ， 江苏省文化厅副巡视员， 究员， ３ 研 第 ｌ届 世界
１价值 、
首 演 ， 者 应 邀 赴 美 出 席 其 开 幕 式 并 作 学 术 交 流 。 这 笔 是他们 自２ ０世 纪 ８ ０年 代 初 以 来 长 期 坚 持 同 江 苏 合
作 的一 个 文 化 交 流 项 目— — 英 语 京 剧 排 演 ， 致 每 三 大 至 四年 一 次 ， 今 已 经 排 演 了 十 次 共 七 个 剧 目 ， 至 如 《 还 巢 》、 秦 香 莲 》、 凤 《 《四 郎 探 母 》、 杨 门 女 将 》等 ， 《
剧 的个 人 喜 爱 ， 对 其 学 术 价 值 的 认 知 超 越 了 个 人 喜 但
好 ， 之 成 为 了 学 术 机 构 的 集 体 性 行 为 ， 为 了 严 整 使 成
的 教 学 活 动 、 刻 的 学 术 体 验 ， 将 这 种 成 果 传 播 于 深 并 世 ， 就 形 成 了 一 种 非 常 有 价 值 的 文 化 交 流 方 式 。 因 这
２ Ｉ ５
． ．． 一
全 国 中文 核 心 期 刊 艺 术 百 家 ２ １ ０ ０年 第 ２期 总 第 １ ３期 １
Ｈ ＵＮＤＲＥＤ ＳＣＨ００ＬＳ Ｉ ＡＲＴＳ Ｎ
口
文章 编 号 ：０ ３— １４（０ ０ ０ ０ ２ １０ ９ ０ ２ １ ） ２— ０ ５—０ ５
从 当前 夏 威夷大 学 的非汉 语 形 式 演 出京剧论 到梅 派 艺术 精 神
戏 剧 节 组 织 委 员会 办公 室主 任 ， 苏 省 文 化 厅 艺 术 百 家 编 辑 委 员 会 委 员 ， 国戏 曲 音 乐 学 会 副会 长 ， 苏 省 戏 剧 家 协 会 主 席 ， 苏 省 文 艺评 论 家 江 中 江 江 协 会 副 主 席 。研 究方 向 ： 剧 戏 曲学 ， 乐 学 ， 术 学 。 戏 音 艺
口 人 从 前 威 大 的 汉 形 演 京 论 梅 艺 精 汪 元 当 夏夷 学 非语 式 出剧 到派 术神
艺术 对戏 曲创造 规律 和发展 规 律 的揭 示 中 ， 到 更好地 开展 非 汉语 形式 演 出京剧 的方 向 。 找
关 键 词 ： 曲 艺 术 ； 剧 艺 术 ； 威 夷 大 学 ； 汉 语 京 剧 ； 派 艺 术 精 神 ； 化 交 流 戏 戏 夏 非 梅 文 中 图 分 类 号 ：８ ２ ２ Ｊ ０ ． 文 献标 识码 ： Ａ
同 确 立 起 一 个 非 汉 语 演 出 京 剧 的 文 化 交 流 项 目 ， 就 这
一
、
夏威 夷大学 非汉 语形 式演 出京剧 所 具有 的价 值 及 值得 关 注的 问题
２１ ０ ０年 ２月 美 国 夏 威 夷 大 学 英 语 京 剧 《白 蛇 传 》
使 他们 的演 出与梅 派 艺 术具 有 了 紧密 的联 系 ； 三 ， 第 也 更 重 要 的 是 ， 梅 派 艺 术 精 神 的 理 解 中 ， 们 的 确 从 我 可 以找 到 更 好 地 开 展 非 汉 语 形 式 演 出京 剧 的 方 向 。
京 剧 走 出 中 国 国 门 以后 ， 非 汉 语 形 式 来 演 出 ， 以
显 然在 非汉 语地 区 会 更 加便 于传 播 ， 便 于 学 习 ； 也 而
夏 大 将 它 长 期 坚 持 下 来 ， 不 断 进 行 研 究 性 的 实 践 和 并 积 累 ， 就 形 成 了 一 种 令 人 关 注 的 、 特 的 文 化 交 流 这 独
汪 人 元
（ 江苏 省文 化厅 ， 苏 南 京 ２ ０２ ） 江 １０９
摘 要 ： 国夏 威 夷 大 学 非 汉语 形 式 演 出 的 京 剧 ， 非 汉 语 地 区 更 便 于 传 播 和 学 习 ， 美 在 形
成 了一种令 人 关注 的 、 特 的文化 交流 ： 独 式 。 但 演 出 者 还 需 要 超 越 个 别 、 部 的技 术 和 任 务 局 来感 受 京剧 最 为 本 质 的 总体 特征 ， 要 力 求在 完成 演 出的前 提 下对局 部 艺 术作 深入 探 索。 也 梅 派 艺 术 ， 为 个 人 艺 术 流 派 ， 能 够 体 现 个 人 创 造 同 艺 术 规 律 的 一 致 性 。 因 此 ， 从 梅 派 作 却 可