第三讲 “虚实”、“阴阳”与“气血津液”的译法Microsoft PowerPoint 演示文稿

“虚”的其他译法运用不多
• 《中国中西医结合杂志》2011年11月第31卷第11期： P1518 • 徐丁洁 河北医科大学中西医结合学院 国家自然基 金资助项目
• 妇科虚寒证大鼠模型的创建 • Establishment of Gynecological Asthenia Cold Syndrome Model
insufficiency
• 不充足，不足；机能不全； 功能不全； 不充分； 不全
• • • • • •
Venous insufficiency 静脉功能不全 ; 静脉瓣膜功能不全 pancreatic insufficiency 胰功能不全 ;胰腺外分泌功能不足 carotid insufficiency 颈动脉供血不足
肾阴虚译为kidney-yin deficiency
• 《中华中医药杂志》2010年4月第25卷第4期：P531 王华富， 许惠琴（南京中医药大学药学院）；国家自然基金面上项目
• 百合知母汤不同配比对去势围绝经期综 合征肾阴虚大鼠子宫系数及血清性激素 的影响 • Effect of Baihe Zhimu Decoction on serum sex hormone and uterus index of ovariectomized rats with kidney-yin deficiency
“阴阳失调”
• “阴阳失调”指机体阴阳动态平衡 的破坏而出现阴阳相对偏胜偏衰的 病理。 • 失调： imbalance； incoordination； disharmony．
Imbalance
不平衡；不安定；失调
• The illness is triggered by a chemical imbalance in the brain. 这种疾病是大 脑化学物质失衡诱发的。 • An imbalance in certain chemicals leads to disturbances in the brain's function. 某些化学成分失衡会道致大脑 功能的紊乱.
asthenia 无力，虚弱，衰弱
• Indicated for chronic cough chronic diarrhea, emission due to asthenia of healthy qi. 用于治疗正虚所致的久咳、久 泻、遗精. • The morbidity rate of asthenia cold syndrome in crowd was 9% 虚寒证在人 群中患病率高达9.% • sterility due to qi asthenia 气虚不孕
实证：Excess syndrome
• Excess
• n. 超过，超额；过度，过量；无节制 • adj. 额外的，过量的；附加的
• excess cold syndrome • deficiency-excess complex 虚 实夹杂
• “实则泻之” • “treating sthenia (or excess) syndromes with purgation” • “气实者，热也；气虚者，寒也。” • “Excess of qi indicates heat while deficiency of qi suggests cold.”
“虚实”、“阴阳”与 “气血津液”的译法
“虚实”的译法
• “虚”与“实” • asthenia and sthenia； • deficiency and sufficiency
• “虚”是中医学中应用很广泛的一个 概念，根据不同的情况它在英语中可 能有这样一些对应语：deficiency, insufficiency, asthenia, weakness, debility, hypofunction 等等。翻译时应根据具体的语境选用 适当的词语来翻译，不能一概而论。
• 张娅 福建中医药大学中西医结合研究院
• 经皮冠状动脉介入术后气虚血瘀证对抗栓疗效 的影响
• Influence of Syndrome of Qi Deficiency with Blood Stasis on the Anti-thrombosis Effect after Percutaneous Coronary Intervention
• • • • •
如： 气虚不孕 sterility due to qi asthenia 肾阳不足 insufficiency of kidney yang
但deficiency用得最多、最广
• 如：“气虚”译为 Qi Deficiency
• 《中医杂志》2011年5月第52卷第10期P859
• Hypofunction • 机能减退，功能不良；
• 指脏腑的“虚”时可用asthenia， 如”脾虚”可译为asthenia of the spleen，若译为deficiency of the spleen，则有可能被误认为 脾脏有实质性的缺损，而不能 准确表达脾虚的概念。
• 又如“脾虚水泛”一词，是指脾 脏运化水湿的功能障碍，所以这 个“脾虚”， 则应译为 hypofunction of the spleen。纯指 功能的虚弱，也可以用 hypofunction 来表示。表示“体 虚” 时，也可用weakness 或 debility 来表达。
如：“阴虚” yin deficiency
• 《中华中医药杂志》2010年6月第25卷第6期：P869周亚男 张 军平 （天津中医药大学）基金资助：国家自然科学基金项目
• 从“阴虚血瘀热毒”论治围绝经期心血 管疾病 • Treating cardiovascular disease in perimenopausal period by theory of yin deficiency, blood stasis, heat-toxin
• • • • • •
renal insufficiency 肾机能不全 cardiac insufficiency 心机能不全 respiratory insufficiency 呼吸功能不全；呼吸衰竭
• Preoperative pulmonary insufficiency represents a critical problem. 手术前 肺功能不全成为一关键问题. • Hypertension and renal insufficiency and portal hypertension are common clinical manifestations. 高血压、肾功 能不全及门静脉高压是常见的临床症状. • insufficiency of kidney yang肾阳不足
• erotogenesis debility • 勃起功能障碍(ED) • debilil debility 性功能低下
deficiency（缺乏，不足；缺
点，缺陷；不足额）
• AIDS stands for Acquired Immune Deficiency Syndrome. AIDS是获得性免疫缺损综合征的 缩写。
• 向日为阳，背日为阴。 • The side facing the sun is yang and the reverse side is yin.
The Relations of Yin and Yang
• • • • • • Opposition of yin and yang阴阳对立； Mutual rooting of yin and yang阴阳互根； Waxing and waning of yin and yang阴阳消长； Yin-yang harmony阴阳和谐； Yin-yang conversion阴阳转化 Yin and yang repulsion阴阳格拒
• vitamin deficiency 维生素缺 乏 ; 维生素缺乏病 ; 维生素缺 乏症 • oxygen deficiency 缺氧 ; 氧 气不足
• Vitamin deficiency in the diet can cause illness. 饮食中缺乏维生素可能导 致疾病。
• Fortunately, color deficiency is not a serious medical problem. 幸运的是, 色 盲并不是一种严重的医学问题.
• 《中国中西医结合杂志》2012年1月第32卷第1期P9 唐 翠兰 浙江中医学院附属第二医院
• 扶正化瘀胶囊对瘀血阻络肝肾不足型慢性乙型病 毒性肝炎肝纤维化患者外周血单个细胞中TGFβ1/BMP-7比值的影响
• Effect of Fuzheng Huayu Capsule on the Ratio of TGF-beta1/BMP-7 of Chronic Vital Hepatitis B Fibrosis Patients of GanShen Insufficiency Blood-stasis Obstruction Syndrome
如：“肺虚”译为Lung Deficiency
• 《中医杂志》2010年7月第51卷第7期:648 李小兵 广州中医药大学第一附属医院
• 补肺化痰方对肺虚痰阻证模型大鼠NaK-ATP酶活性的影响 • Effect of Bufei Huatan Formula on the Activity of Na-K-ATPase in Rat Models with Phlegm Retention due to Lung Deficiency
思考题：
• 胃阴虚；脾阳虚； • deficiency-excess complex 虚实夹杂； • 表寒实证
“阴阳”的译法
• “阴阳”二字在中医学中出现的频率是很 高的。阴阳音译yin and yang，是音译中 医词汇成功的典范。 • “阴阳学说” 译作theory of yin and yang或doctrine of yin and yang。只是 doctrine含有一定的宗教色彩。用doctrine 翻译“阴阳学说”之“学说”也未尝不可， 但从实际应用情况来看theory似乎使用地 更广泛一些。
debility
• Debility is a weakness of a person's body or mind, especially one caused by an illness. （尤指疾病引起的）虚弱 ，衰弱
• After her operation she suffered from general debility. • 她在手术後感到全身虚弱. • After her long illness she is suffering from general debility. • 久病之后,她身体虚弱.
• For those who are ill, illness is an internal form of disharmony. • 对患病者来说, 疾病是身体形态内 在的不协调.
• dysfunctionn. 机能障碍，机能失调；.机能障
碍，机能不良：器官的机能障碍、损害或异常
• kidney and liver dysfunction. 肝肾功能失
调
• A 17 - year - old - boy with a previous history of gastrointestinal dysfunction had abdominal pain, fever, anorexia.
• 一例17 岁 男孩,有胃肠功能不良史,主诉腹痛 、 发热 、 食欲减退.
• incoordination
• 不同等，不配合 • 共济失调，协调不能：肌肉活动不能正常调节 ；各器官不能协同工作
• Inability to stand because of motor incoordination. 由于肌肉不协调而不能 站立.
Disharmony 失调：不协调，不调和