名物化的三大纯理功能分析
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
例 １ ．Ｙｅ ｓ ｔ ｅ ｒ ｄ ａ ｙ ．ｔ ｈ ｅ Ｐ ｒ ｅ ｓ ｉ ｄ ｅ ｎ ｔ ａ ｐ ｐ ｒ ｏ ｖ ｅ ｄ ｔ ｈ ｅ ｄ ｉ ｐ ｌ ｏ —
ｃ ａ １ ） 。在 “ 一致 式 ” 的表 达里 ， 名 词 用 来表 达 名 称 或概 ｍａ ｔ ｉ ｃ ｐ ｏ ｌ ｉ ｃ ｙ ｔ ｏ ｗ ａ ｒ ｄ ｓ Ｉ ｒ ａ ｎ ． （ 昨天 ， 总统批 准 了对伊 朗 的
张 晨
（ 广 东 药 学 院 外 国语 学 院 ，广 东 广州 ５ １ ０ ０ ０ ６ ）
［ 摘
要 ］名物化 “ 是用名词来体现本 来要 用动词或形容词所体现 的‘ 过程 ’ 或‘ 特征 ” ’ ， 是语法 隐喻的主要手段 和最有
力方式。本文在 Ｈ ａ ｌ ｌ ｉ ｄ ａ ｙ的系统功 能语 法框 架下， 重点分析 了名物化 现 象的三大 纯理 功能 。从概 念功能 来看 ， 名物化 涉及到不 同过程的转化 ， 相 关施 事者的隐藏有利于规避 责任 ； 从人 际功 能来看 ， 情 态成 分、 时间标 识的 消失能达到语 篇 神秘化的效果 ； 从语篇 功能来看， 名物化提供 了更 多的主位选择 ， 通过 “ 主位一述位 ” 的衔接 推进语篇发展 ， 并可根 据表
一
、
语 法 隐喻 与名物 化
词或形 容词 所体 现 的 ‘ 过程 ’ 或‘ 特征 ” ’ ， 它 的使 用必
以Ｈ ａ ｌ ｌ ｉ ｄ ａ ｙ为代 表 的 功 能 语 言 学 派 从 语 言 的 功 然也从 某些 方面 改变 了人们 对于 现实世 界 的认 识 。 通 过对 比 ， 我 们可 以清 晰地 分析 出名 物化 的 概念 能角 度 出发 ， 提 出隐 喻 不仅 存 在 于 词 汇层 面 ， 还 涉及
念， 动 词 用 来 表 达 动作 或 状 态 ， 形容词 、 副 词 充 当名 外 交政 策 。 ） （ 一致 式表 达 ）
词、 动 词 的修饰 成分 。但是 ， 人 们 在使 用 时 ， 并 不是 一
态时 ， 经 常 会 用 到 名 词或 名 词 短 语 ， 或 用 动词 表达 某
… …
） （ 隐喻 式表 达 ）
些 名称 、 概念 ， 与人们 原有 的表 达 习 惯并 不 一致 ， 这种
情 形在 功 能语法 中被 称为 语 法 隐喻 （ Ｇ Ｍ， ｇ ｒ ａ ｍｍ ａ ｔ ｉ ｃ ａ ｌ
ｍｅ ｔ ａ ｐ ｈ ｏ ｒ ） 。
从 以上 两例 我们 可 以看 出 ：
（ １ ） 一致 式 的表 达 是 一 个完 整 的句 子 ， 在及 物性 系统里 具备 完 整 的 动作 过程 （ ａ ｐ ｐ ｒ ｏ ｖ ｅ ｄ ） 、 参 与者 （ ｔ ｈ ｅ
名 物化 （ ｎ ｏ ｍ ｉ ｎ ａ ｌ ｉ ｚ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ） 也称名词化 ， “ 是 用 名 词 Ｐ ｒ ｅ ｓ ｉ ｄ ｅ ｎ ｔ＆ ｄ ｉ ｐ ｌ ｏ ｍ ａ ｔ ｉ ｃ ｐ ｏ ｌ ｉ ｃ ｙ ） 以及环境成分 （ ｔ ｏ ｗ ａ ｒ ｄ ｓ
来 体现 本 来 要 用 动 词 或 形 容 词 所 体 现 的 ‘ 过程 ’ Ｉ ｒ ａ ｎ ） 。而在 隐喻 式 的 表 达里 ， 以上 句 子 通过 名 物 化 ， （ ｐ ｒ ｏ ｃ ｅ ｓ ｓ ）或 ‘ 特征 ’ （ ａ ｔ ｔ ｒ ｉ ｂ ｕ ｔ ｅ ） ” ， 是语 法 隐 喻 的 主要
一
致式 中的过程 （ ａ ｐ ｐ ｒ ｏ ｖ ｅ ｄ ） 被 隐喻 化 为新 的名 词 ａ ｐ —
ｒ ｏ ｖ ａ ｌ ， 成 为新过 程 的参 与 者 ， 只能充 当新 句子 的一个 手 段 和最 有力 的方 式 。恰 当地 使 用 名 物化 可 以增 加 ｐ
文体的正式度 ， 使文章更具客观性 、 权威性和精 确性。 成分 ， 无 法 用 以表达 动 作 过 程 ， 名 物 化摆 脱 了原 有 过
转 而 具 备 了名词 的语 法 特征 ， 即 可 名 物化 的产 生 和 应 用 是 人 们 在 语 言 使 用 过程 中对 现 程 中动 词 的属 性 ， 实 世界 经验 的重 新建 构 ， 它扩 大 了人类 语 言 使 用 的意 以被修 饰 、 被 量化 。 义 潜势 ， 也是 人类 认知 能力 提高 的表 现 Ｊ 。 二、 名 物化 的三大 纯 理功 能分析
达 意 图的 不 同而 改 变信 息的 焦点 。
［ 关键词 ］名物化 ； 概念功能 ； 人 际功能 ； 语篇功 能
［ 中图分类号 ］Ｈ ３ １ ４ ［ 文献标 志码 ］Ａ ［ 文章编号 ］１ ０ ０ ８ — ５ ８ ２ ３ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ７ － ０ ０ ３ ５ ０ － ２ ［ 收稿 日期 ］２ ０ １ ３— ０ ４— ０ ３
第２ ９卷
Ｖ ｏ １ ． ２ ９
第 ７期
Ｎ ｏ ． ７
兰州教 育学 院学报
Ｊ Ｏ ＵＲＮＡＬ ＯＦ ＬＡ ＮＺ ＨＯＵ Ｉ ＮＳ Ｔ Ｉ Ｔ ＵＴ Ｅ ＯＦ ＥＤ ＵＣ ＡＴ Ｉ ＯＮ
２ ０ １ ３年 ７月
Ｊ ｕ １ ．２ ０ １ ３
名 物 化 的 三大 纯 理 功 能 分 析
Байду номын сангаас
语 法层 面 ， 开 辟 了隐 喻 研 究 的新 视 角 Ｊ 。根 据 Ｈ ａ ｌ ｌ ｉ ． 功能 ， 即名 物化是 如何 帮助 人们 重新 构 建对 于 世 界 的 ｄ ａ ｙ （ １ ９ ９ ４ ） 对 句 子成 分 的 分析 ， 可将 语法 表 达 形 式 划 认 知 的。例 如 ： 分为“ 一 致 式 ”（ ｃ ｏ ｎ ｇ ｒ ｕ ｅ ｎ ｔ ） 和“ 隐 喻 式 ”（ ｍｅ ｔ ａ ｐ ｈ ｏ ｒ ｉ －
例 ２ ．Ｙｅ ｓ ｔ ｅ ｒ ｄ ａ ｙ， ｔ ｈ ｅ ａ ｐ ｐ ｒ ｏ ｖ ａ ｌ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ ｄ ｉ ｐ ｌ ｏ ｍａ ｔ ｉ ｃ ｐ ｏ ｌ －
直 遵循 这种 “ 一致式” 的表 达 习惯 。在 表 达 动作 或状 ｉ ｃ ｙ ｔ ｏ ｗ ａ ｒ ｄ ｓ Ｉ ｒ ａ ｎ ． ． ． （ 昨 天， 对 伊 朗 外 交 政 策 的 批 准
ｃ ａ １ ） 。在 “ 一致 式 ” 的表 达里 ， 名 词 用 来表 达 名 称 或概 ｍａ ｔ ｉ ｃ ｐ ｏ ｌ ｉ ｃ ｙ ｔ ｏ ｗ ａ ｒ ｄ ｓ Ｉ ｒ ａ ｎ ． （ 昨天 ， 总统批 准 了对伊 朗 的
张 晨
（ 广 东 药 学 院 外 国语 学 院 ，广 东 广州 ５ １ ０ ０ ０ ６ ）
［ 摘
要 ］名物化 “ 是用名词来体现本 来要 用动词或形容词所体现 的‘ 过程 ’ 或‘ 特征 ” ’ ， 是语法 隐喻的主要手段 和最有
力方式。本文在 Ｈ ａ ｌ ｌ ｉ ｄ ａ ｙ的系统功 能语 法框 架下， 重点分析 了名物化 现 象的三大 纯理 功能 。从概 念功能 来看 ， 名物化 涉及到不 同过程的转化 ， 相 关施 事者的隐藏有利于规避 责任 ； 从人 际功 能来看 ， 情 态成 分、 时间标 识的 消失能达到语 篇 神秘化的效果 ； 从语篇 功能来看， 名物化提供 了更 多的主位选择 ， 通过 “ 主位一述位 ” 的衔接 推进语篇发展 ， 并可根 据表
一
、
语 法 隐喻 与名物 化
词或形 容词 所体 现 的 ‘ 过程 ’ 或‘ 特征 ” ’ ， 它 的使 用必
以Ｈ ａ ｌ ｌ ｉ ｄ ａ ｙ为代 表 的 功 能 语 言 学 派 从 语 言 的 功 然也从 某些 方面 改变 了人们 对于 现实世 界 的认 识 。 通 过对 比 ， 我 们可 以清 晰地 分析 出名 物化 的 概念 能角 度 出发 ， 提 出隐 喻 不仅 存 在 于 词 汇层 面 ， 还 涉及
念， 动 词 用 来 表 达 动作 或 状 态 ， 形容词 、 副 词 充 当名 外 交政 策 。 ） （ 一致 式表 达 ）
词、 动 词 的修饰 成分 。但是 ， 人 们 在使 用 时 ， 并 不是 一
态时 ， 经 常 会 用 到 名 词或 名 词 短 语 ， 或 用 动词 表达 某
… …
） （ 隐喻 式表 达 ）
些 名称 、 概念 ， 与人们 原有 的表 达 习 惯并 不 一致 ， 这种
情 形在 功 能语法 中被 称为 语 法 隐喻 （ Ｇ Ｍ， ｇ ｒ ａ ｍｍ ａ ｔ ｉ ｃ ａ ｌ
ｍｅ ｔ ａ ｐ ｈ ｏ ｒ ） 。
从 以上 两例 我们 可 以看 出 ：
（ １ ） 一致 式 的表 达 是 一 个完 整 的句 子 ， 在及 物性 系统里 具备 完 整 的 动作 过程 （ ａ ｐ ｐ ｒ ｏ ｖ ｅ ｄ ） 、 参 与者 （ ｔ ｈ ｅ
名 物化 （ ｎ ｏ ｍ ｉ ｎ ａ ｌ ｉ ｚ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ） 也称名词化 ， “ 是 用 名 词 Ｐ ｒ ｅ ｓ ｉ ｄ ｅ ｎ ｔ＆ ｄ ｉ ｐ ｌ ｏ ｍ ａ ｔ ｉ ｃ ｐ ｏ ｌ ｉ ｃ ｙ ） 以及环境成分 （ ｔ ｏ ｗ ａ ｒ ｄ ｓ
来 体现 本 来 要 用 动 词 或 形 容 词 所 体 现 的 ‘ 过程 ’ Ｉ ｒ ａ ｎ ） 。而在 隐喻 式 的 表 达里 ， 以上 句 子 通过 名 物 化 ， （ ｐ ｒ ｏ ｃ ｅ ｓ ｓ ）或 ‘ 特征 ’ （ ａ ｔ ｔ ｒ ｉ ｂ ｕ ｔ ｅ ） ” ， 是语 法 隐 喻 的 主要
一
致式 中的过程 （ ａ ｐ ｐ ｒ ｏ ｖ ｅ ｄ ） 被 隐喻 化 为新 的名 词 ａ ｐ —
ｒ ｏ ｖ ａ ｌ ， 成 为新过 程 的参 与 者 ， 只能充 当新 句子 的一个 手 段 和最 有力 的方 式 。恰 当地 使 用 名 物化 可 以增 加 ｐ
文体的正式度 ， 使文章更具客观性 、 权威性和精 确性。 成分 ， 无 法 用 以表达 动 作 过 程 ， 名 物 化摆 脱 了原 有 过
转 而 具 备 了名词 的语 法 特征 ， 即 可 名 物化 的产 生 和 应 用 是 人 们 在 语 言 使 用 过程 中对 现 程 中动 词 的属 性 ， 实 世界 经验 的重 新建 构 ， 它扩 大 了人类 语 言 使 用 的意 以被修 饰 、 被 量化 。 义 潜势 ， 也是 人类 认知 能力 提高 的表 现 Ｊ 。 二、 名 物化 的三大 纯 理功 能分析
达 意 图的 不 同而 改 变信 息的 焦点 。
［ 关键词 ］名物化 ； 概念功能 ； 人 际功能 ； 语篇功 能
［ 中图分类号 ］Ｈ ３ １ ４ ［ 文献标 志码 ］Ａ ［ 文章编号 ］１ ０ ０ ８ — ５ ８ ２ ３ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ７ － ０ ０ ３ ５ ０ － ２ ［ 收稿 日期 ］２ ０ １ ３— ０ ４— ０ ３
第２ ９卷
Ｖ ｏ １ ． ２ ９
第 ７期
Ｎ ｏ ． ７
兰州教 育学 院学报
Ｊ Ｏ ＵＲＮＡＬ ＯＦ ＬＡ ＮＺ ＨＯＵ Ｉ ＮＳ Ｔ Ｉ Ｔ ＵＴ Ｅ ＯＦ ＥＤ ＵＣ ＡＴ Ｉ ＯＮ
２ ０ １ ３年 ７月
Ｊ ｕ １ ．２ ０ １ ３
名 物 化 的 三大 纯 理 功 能 分 析
Байду номын сангаас
语 法层 面 ， 开 辟 了隐 喻 研 究 的新 视 角 Ｊ 。根 据 Ｈ ａ ｌ ｌ ｉ ． 功能 ， 即名 物化是 如何 帮助 人们 重新 构 建对 于 世 界 的 ｄ ａ ｙ （ １ ９ ９ ４ ） 对 句 子成 分 的 分析 ， 可将 语法 表 达 形 式 划 认 知 的。例 如 ： 分为“ 一 致 式 ”（ ｃ ｏ ｎ ｇ ｒ ｕ ｅ ｎ ｔ ） 和“ 隐 喻 式 ”（ ｍｅ ｔ ａ ｐ ｈ ｏ ｒ ｉ －
例 ２ ．Ｙｅ ｓ ｔ ｅ ｒ ｄ ａ ｙ， ｔ ｈ ｅ ａ ｐ ｐ ｒ ｏ ｖ ａ ｌ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ ｄ ｉ ｐ ｌ ｏ ｍａ ｔ ｉ ｃ ｐ ｏ ｌ －
直 遵循 这种 “ 一致式” 的表 达 习惯 。在 表 达 动作 或状 ｉ ｃ ｙ ｔ ｏ ｗ ａ ｒ ｄ ｓ Ｉ ｒ ａ ｎ ． ． ． （ 昨 天， 对 伊 朗 外 交 政 策 的 批 准