古诗苍松怪石图题诗翻译赏析

古诗苍松怪石图题诗翻译赏析

《苍松怪石图题诗》作者为宋朝文学家李方膺。其古诗全文如下：君不见，岁之寒，何处求芳草。

又不见，松之乔，青青复矫矫。

天地本无心，万物贵其真。

直干壮川岳，秀色无等伦。

饱历冰与霜，千年方未已。

拥护天阙高且坚，迥干春风碧云里。

【前言】

《苍松怪石图题诗》是“扬州八怪”之一、清代诗画家李方膺所作的一首古体诗。全诗从松的外形入手，赞颂了苍松的品格，表现了作者不畏权贵，不阿谀奉承，耿直廉洁的英雄气概。整个作品诗画相融合，画面中怪石耸立，不屈不挠为苍松设置了极好的背景；苍松挺劲，生机勃勃，带给人无限力量。象征着画家本人的铮铮铁骨，抒发了他的凌云壮志。

【注释】

真；真实质朴

岁：年

君：您（指一种尊称）

不：在这里，“不”指反问：难道？

乔：高大

矫矫：强健武勇的样子；抬起，挺起

复：仍然

真：本真

直干：挺直的树干。

壮：使更壮观

岳：高大的山。

无等伦：无与伦比。

方未已：没有停止。

天阙：天宫

迥：远

【翻译】

您难道不知道，在严寒的季节，哪里去寻找香草呢。您难道没有看到吗？那松树高高挺立着，苍翠挺拔。天地之间本不是这样修饰的，万物最可贵之处在于保持质朴本色。枝干挺直使山峰更加雄壮OrG，天地中所有秀丽的景色都无法与它相比。它饱经风霜和冰雪，千万年没停止。松树挺拔的身姿直插云天，那弯曲苍劲的枝干一直伸向碧空迎接春天的到来。

【赏析】

“君不见，岁之寒，何处求芳草。又不见，松之乔，青青复矫矫”写出了松在寒冬之际为大地增添了绿意和娇姿。“天地本无心，万物贵其真。直干壮川岳，秀色无等伦。饱历冰与霜，千年方未已”这一层写出了苍松的品格，其中“直干壮川岳，秀色无等伦。饱历冰与霜，

千年方未已”是对其品格高度赞美。而“天地本无心，万物贵其真”是隐语，隐含作者的褒扬之意。最后一层“拥护天阙高且坚，迥干春风碧云里”，作者从松的外形入手，为该诗更添了悠远、清丽的意境，尤其最后一句，“春风碧云”带给读者无限的希望与憧憬，颇有“冬天已经过去，春天还会远吗？”之意。本诗意境从浅到深、由形到神；结构工整，富有深意。

愚见松柏苍挺、真之贵，为我辈需之。皖南黄山迎客松，展臂迎四海之宾，立身经万千风雨。矗九州之颠，历磨难而不屈，居万山而不怯，故以为其松亦有坚强不屈，忍而不拔之性，实其为心有浩然正气，阳刚直上，不卑不亢。又层云拥簇之象，吾当诚学佳品，取其高贵。

画中的怪石耸立，不屈不挠，苍松挺劲，饱经风霜而生机勃勃，象征画家本人的铮铮铁骨和作者刚正不阿的气概，抒发了他的凌云壮志。怪石耸立，不屈不挠，为苍松设置了一个极其恶劣的生存背景，但是苍松依然扎根岩石，挺拔青翠，可见其生命力之强。两者互为映衬更显其“苍、怪”。

---来源网络整理，仅供参考