英语和美语的区别
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
S
英式英语和美式英语部分不同的词汇 汉语 飞机 航空邮件 秋 面包店 理发厅 小憩 支票 雄鸡 谷物 客车 英式英语 aeroplane air-post autumn bakery Barber’s shop break cheque cock corn carriage 美式英语 airplane air-mail fall bakehouse Barber shop recess check rooster brain coach
ENGLISH
VS
PRONUNCIATION
字母发音:在相同词汇中，美式英语和英式英语某 个字母的发音不同，如：dynasty英式英语中发音 为['dinəsti]，美式英语发音则为['dainəsti]； either，英音为['aiðə]，美音为['i: ðə]. 重读音节:即使相同词语每个字母发音都相同，也 会由于重读音节的不同导致两者发音上的差别，如： dictate 英音为[dik'teit]，重音符在中间；美音 为 ['dikteit]重音符在前面。 发音风格：美式英语显得比较柔和、平缓；而英式 英语则显得比较刚硬，词与词之间的区别相对明显。
GRAMMER
英式英语和美式英语在语法方面基本上是一致的，最 大的差别出现在对have的用法上。
HAVE的用法区别
区别
英式英语
美式英语
一般 用法 区别
当have表示“有”、“所有”、用助动词do,does,did “生病”时,不用助动词 构成疑问式(如:Do do,does和did构成疑问式和否 you have...)和否定 定式,而按特殊限定动词 式(如:I do not (anomalous finites)的规则 have...) 组成疑问式和否定式,即用 “Have you a (any)...?”和 “I have no (not any)...”。 现在完成时 一般过去时 例：He just read the essay. 例：He has just read the essay.
SPELLING
英国英语单词中不发音的词尾 -me, -ue在 美 国 英 语 拼 写 中 被 删 除 。 如 : kilogramme/kilogram ( 公 斤), programme/program (方案),catalogue/catalog(目 录)等。 英国英语中的以 -our 结尾的单词, 在美国英语中删去了 不发音的字母 u。如: behaviour/behavior( 举止、行 为), discolour/discolor( 褪色), labour/labor(劳动) 等。 英国英语拼写字母 ae 或 oe, 在美国英语中仅留发音元 音 e。如: anaemia/anemia( 贫血症),aeon/eon(永世), aesthetic/esthetic(美学的)等。
SPELLING
英国英语拼写字母 -ll-, 在美国英语只写-l-。如: chilli/chili(干辣椒), dialling/dialing(电话拨码), leveller/leveler(水平测量员)等。 英国英语词尾是辅音字母加 -e, 而美国英语词尾是辅音字母。 如: axe/ax( 斧), blonde/blond(亚麻色的)等。 英国英语用 -eable、-ement, 美国英语用-able、-ment。如 likeable/likable ( 讨人喜欢的), loveable/lovabl(可爱的), judgement/judgment( 审判), acknowledgement/acknowledgment(承认)等。 英国英语中以 xion 结尾的词, 美国英语常以 tion 结尾, 例如: complexion/complection( 面色), connexion/connection ( 连 接), flexion/flection(弯曲)等。
英式英语和美式英语部分不同的词汇 汉语 飞机 航空邮件 秋 面包店 理发厅 小憩 支票 雄鸡 谷物 客车 英式英语 aeroplane air-post autumn bakery Barber’s shop break cheque cock corn carriage 美式英语 airplane air-mail fall bakehouse Barber shop recess check rooster brain coach
ENGLISH
VS
PRONUNCIATION
字母发音:在相同词汇中，美式英语和英式英语某 个字母的发音不同，如：dynasty英式英语中发音 为['dinəsti]，美式英语发音则为['dainəsti]； either，英音为['aiðə]，美音为['i: ðə]. 重读音节:即使相同词语每个字母发音都相同，也 会由于重读音节的不同导致两者发音上的差别，如： dictate 英音为[dik'teit]，重音符在中间；美音 为 ['dikteit]重音符在前面。 发音风格：美式英语显得比较柔和、平缓；而英式 英语则显得比较刚硬，词与词之间的区别相对明显。
GRAMMER
英式英语和美式英语在语法方面基本上是一致的，最 大的差别出现在对have的用法上。
HAVE的用法区别
区别
英式英语
美式英语
一般 用法 区别
当have表示“有”、“所有”、用助动词do,does,did “生病”时,不用助动词 构成疑问式(如:Do do,does和did构成疑问式和否 you have...)和否定 定式,而按特殊限定动词 式(如:I do not (anomalous finites)的规则 have...) 组成疑问式和否定式,即用 “Have you a (any)...?”和 “I have no (not any)...”。 现在完成时 一般过去时 例：He just read the essay. 例：He has just read the essay.
SPELLING
英国英语单词中不发音的词尾 -me, -ue在 美 国 英 语 拼 写 中 被 删 除 。 如 : kilogramme/kilogram ( 公 斤), programme/program (方案),catalogue/catalog(目 录)等。 英国英语中的以 -our 结尾的单词, 在美国英语中删去了 不发音的字母 u。如: behaviour/behavior( 举止、行 为), discolour/discolor( 褪色), labour/labor(劳动) 等。 英国英语拼写字母 ae 或 oe, 在美国英语中仅留发音元 音 e。如: anaemia/anemia( 贫血症),aeon/eon(永世), aesthetic/esthetic(美学的)等。
SPELLING
英国英语拼写字母 -ll-, 在美国英语只写-l-。如: chilli/chili(干辣椒), dialling/dialing(电话拨码), leveller/leveler(水平测量员)等。 英国英语词尾是辅音字母加 -e, 而美国英语词尾是辅音字母。 如: axe/ax( 斧), blonde/blond(亚麻色的)等。 英国英语用 -eable、-ement, 美国英语用-able、-ment。如 likeable/likable ( 讨人喜欢的), loveable/lovabl(可爱的), judgement/judgment( 审判), acknowledgement/acknowledgment(承认)等。 英国英语中以 xion 结尾的词, 美国英语常以 tion 结尾, 例如: complexion/complection( 面色), connexion/connection ( 连 接), flexion/flection(弯曲)等。